μεταμελλομαι

From G3326 and the middle of G3199

μεταμέλομαι metamelomai 6x

to change one’s judgment on past points of conduct;

    to change one’s mind and purpose, Heb 7:21;

    to repent, regret, Mat 21:29; Mat 21:32; Mat 27:3; 2Co 7:8

G3338 — μεταμέλομαι

imperfect μετεμελόμην; passive, 1 aorist μετεμελήθην; 1 future μεταμεληθήσομαι; (from μέλομαι, middle of μέλω); from Thucydides down; the Sept. for נִחַם; a deponent passive; properly, it is a care to one afterward (see μετά, III. 2), i. e. it repents one; to repent oneself (in R. V. uniformly with this reflexive rendering (except 2Co 7:8, where regret)): Mat 21:29, Mat 21:32; Mat 27:3; 2Co 7:8; Heb 7:21 from Psa 109:4.

μετα - μέλομαι ,

[in LXX chiefly for H5098: ni .;]

depon ., pass .,

to regret, repent one: Mat 21:30; Mat 21:32; Mat 27:3, 2Co 7:8, Heb 7:21 ( LXX ) †

SYN.: μετανοέω G3340, to change one's mind, repent. On the distinc-tion, difficult to maintain by usage, between these words, v. Thayer , s.v. ; Tr., Syn. , § lxix.

詞類次數：動詞（6）

原文字根：（以後）-照顧 相當於：H5162（נָחַם‎）

字義溯源：後悔，悔意，懊悔；由（G3326（μετά）*=同）與（G3199（μέλει / μέλω）*=顧念）組成。這編號G3338（μεταμέλομαι）只表示後悔，沒有從心中悔改的含意；就如猶大，為了三十塊錢而出賣主耶穌，看見主耶穌已經定罪了，就後悔了（太27:3）；只是後悔他所作的，卻沒有心意回轉，認罪悔改的光景。編號G3340（μετανοέω）才是心意轉變，悔改。比較：G3340（μετανοέω）=心意轉變，悔改

出現次數：總共（6）；太（3）；林後（2）；來（1）

譯字彙編：

1）懊悔（2）太21:29；太21:32；

2）我現在⋯懊悔（1）林後7:8；

3）我⋯曾懊悔（1）林後7:8；

4）後悔（1）來7:21；

5）就後悔（1）太27:3