εὐοδ-όω,

1. help on the way, c. dat. pers., σφῷν δ’ εὐοδοίη Ζεύς S. OC 1435 (nisi leg. σφώ): c. acc. pers., LXX Gen 24:27, PSI 4.299.14: abs., τὸ εὐοδοῦν Thphr. CP 5.6.7.

2. Pass., have a prosperous journey, LXX Dan 8:11, al., Rom 1:10; of things, prosper, be successful, ὡς Κλεομένεϊ εὐωδώθη τὸ πρῆγμα v. l. in Hdt. 6.73; θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, = εὐπορῇ, 1Co 16:2, cf. Act 11:29.

εὐοδόω euodoō 4x

    to give a prosperous journey; cause to prosper or be successful;

    pass. to have a prosperous journey, to succeed in a journey, Rom 1:10;

    met. to be furthered, to prosper, temporally or spiritually, 1Co 16:2; 3Jn 1:2 (2x)

G2137 — εὐοδόω

ἐυοδω: (passive, present ἐυοδοῦμαι; future εὐοδωθήσομαι; 1 aorist subjunctive εὐοδώθη, 1Co 16:2 WH marginal reading who regard the εὐοδῶται of the text here as perfect (either indicative or subjunctive) see their Appendix, p. 172); (εὔοδος); the Sept. principally for צָלַח and הִצְלִיחַ; to grant a prosperous and expeditious journey, to lead by a direct and easy way: Gen 24:48: much more frequent tropically, to grant a successful issue, to cause to prosper: τί, as τήν ὁδόν τίνος, Gen 24:21, Gen 24:40; Isa 55:11, etc.; τά ἔργα τίνος, Wis. 11:1; in the passive always tropical, to prosper, be successful: of persons, Jos 1:8; Pro 28:13; 2Ch 13:12; 2Ch 18:11, etc.; 3Jo 1:2; εἴπως εὐοδωθήσομαι ἐλθεῖν if haply I shall be so fortunate as to come, Rom 1:10; of things: 2 Esdr. 5:8; Tobit 4:19; 1 Macc. 3:6, etc.; τῷ Κλεομενει εὐωδώθη τό πρῆγμα, Herodotus 6, 73; ὁ, τί ἄν εὐοδῶται (see above, at the beginning) whatever (business) has prospered, i. e. (contextually) its gains, 1Co 16:2.

εὐ - οδόω , - ῶ

( < ὁδός ),

[in LXX chiefly for H6743 hi .;]

to help on one's way ( Soph ., al. ). Pass ., to have a prosperous journey; metaph . ( Hdt ., al. ), to prosper, be prospered, be successful: 3Jn 1:2, Rom 1:10, 1Co 16:2 (on the tense, v. M , Pr., 54; ICC , in l ). †

詞類次數：動詞（4）

原文字根：好-道路

字義溯源：旅途幫助，生活平順，興盛，平順，進項，成功，得到；由（G2095（εὖ / εὖγε）=好）與（G3598（ὁδός / ὁδοποιέω）*=道路）組成；其中G2095（εὖ / εὖγε）出自（G2149（εὐρύχωρος）X*=美，善）

出現次數：總共（4）；羅（1）；林前（1）；約叄（2）

譯字彙編：

1）興盛（2）約叄1:2；約叄1:2；

2）進項（1）林前16:2；

3）平順（1）羅1:10