ἀτῑμ-ία,

Ion. -ιη, ἡ,

I

1. dishonour, disgrace, ἀτιμίῃσιν ἰάλλειν Od. 13.142, Pi. O. 4.21, S. El. 1035, etc.; ἐν ἀτιμίῃ τινὰ ἔχειν Hdt. 3.3; ἀτιμίην προστιθέναι τινί Id. 7.11; ὄνειδος καὶ ἀ. ἔχειν ib. 231; ἀτιμίης κυρεῖν πρός τινος ib. 158; θεῶν ἀ. dishonour done to the gods, E. Heracl. 72, Pl. Hipparch. 229c; οὐκ ἀτιμίᾳ σέθεν A. Eu. 796: pl., ταῖς μεγίσταις κολάζειν ἀ. Pl. Plt. 309a, cf. 310e, R. 492d, al.; ὕβρεις καὶ ἀτιμίας D. 18.205, 21.23; indignities, Arist. Pol. 1336b11.

2. deprivation of privileges, A. Eu. 394 (lyr.); esp. of civic rights, And. 1.74, X. Lac. 9.6, D. 9.44; coupled with θάνατος and φυγή, IG 1.27a74.

II of things, ἐσθημάτων ἀ., i.e. sorry garb, A. Pers. 847; κόμη.. ἀτιμίας πλέως Cratin. 9. [ ἀτιμῑη Hom. l.c., Tyrt. 10.10.]

ἀτιμία atimia 7x

    dishonor, infamy, Rom 1:26;

    shame, 1Co 11:14;

    meanness, vileness, 1Co 15:43; 2Co 6:8;

    a dishonorable use, Rom 9:21; 2Ti 2:20;

κατὰ ἀτιμίαν, slightingly, disparagingly, 2Co 11:21

G819 — ἀτιμία

ἀτιμίας, ἡ (ἄτιμος), dishonor, ignominy, disgrace (from Homer down): 1Co 11:14; opposed to δόξα, 2Co 6:8; 1Co 15:43 (ἐν ἀτιμία namely, ὄν, in a state of disgrace, used of the unseemliness and offensiveness of a dead body); κατ' ἀτιμίαν equivalent to ἀτιμως, with contempt namely, of myself, 2Co 11:21 (R. V. by way of disparagement, cf. κατά, II. at the end); πάθη ἀτιμίας base lusts, vile passions, Rom 1:26, cf. Winers Grammar, § 34, 3b.; (Buttmann, § 132, 10). εἰς ἀτιμίαν for a dishonorable use, of vessels, opposed to τιμή: Rom 9:21; 2Ti 2:20.

ἀτιμία , - ας , ἡ

( ἄτιμος ),

[in LXX for H3639, H7036, etc.;]

dishonour, disgrace: 1Co 11:14, 2Co 6:8; εἰς ἀ ., Rom 9:21, 2Ti 2:20; ἐν ἀ ., 1Co 15:43; κατ᾽ ἀ ., 2Co 11:21; πάθη ἀτιμία s, base passions, Rom 1:26. †

詞類次數：名詞（7）

原文字根：不-價值 相當於：H3639（כְּלִמָּה‎） H7036（קָלֹון‎）

字義溯源：卑賤，侮辱，恥辱，羞辱，可恥，羞慚；源自（G820（ἄτιμος）=未受重視的）；由（G1（α / ἄλφα）=G427（ἄνευ）*=無）與（G5092（τιμή）=價值）組成；而G5092（τιμή）出自（G5099（τίνω）*=償還）。這字全用在保羅的書信中。參讀G127（αἰδώς / δέος）同義字

出現次數：總共（7）；羅（2）；林前（2）；林後（2）；提後（1）

譯字彙編：

1）羞辱（3）林前11:14；林前15:43；林後6:8；

2）卑賤的（2）羅9:21；提後2:20；

3）羞慚（1）林後11:21；

4）可恥的（1）羅1:26