μάται-ος [ μᾰ], α, ον

A. Pr. 331, Th. 442, Ag. 422 (lyr.), etc.; also ος, ον ib. 1151, Ch. 82, Eu. 337 (all lyr.), S. OC 780, E. IT 628, Pl. Sph. 231b, D. 1.18: (μάτη): -

I vain, empty, idle:

1 of words, acts, etc., μάταια νομίζομεν Thgn. 141, cf. 487, 492, etc.; μ. λόγοι idle tales or words, Hdt. 7.10. ή; μ. ἔπεα ib. 11; δόξαι φέρουσαι χάριν μ. A. Ag. 422 (lyr.); μ. ὑλάγματα, ποιφύγματα, ib. 1672, Th. 281; μ. εὐχή E.l.c.; μάταια βάζειν τινά Id. Hipp. 119; μ. τι δρᾶσαί τινα Id. Cyc. 662 (lyr.); μ. ἂν εἴη πόνος Pl. Ti. 40d; μ. ἡδονή S.l.c.; δοξοσοφία Pl. Sph. l.c.; ὄρεξις Arist. EN 1094a21; τὰ μ. ἀναλώματα useless expenses, POxy. 58.20 (iii A.D.); but also, μ. ἔπος a word of offence, Hdt. 3.120.

2. of persons, empty, foolish, ματαιότεροι νόον Thgn. 1025, cf. Hdt. 2.173, S. Tr. 863, 888 (lyr.), Ar. V. 338, Amips. 9 (Sup.); φῦλον ματαιότατον Pi. P. 3.21; worthless, S. Ant. 1339 (lyr.).

II rash, irreverent, profane, freq. in A., μ. γλῶσσα Pr. l.c., Ag. 1662 (troch.); φρονήματα Th. 438; αὐτουργίαι μ., of matricide and the like, Eu. l.c.; χαρὰ μ. mad merriment, Th. 442; μ. ἀνοσίων τε κνωδάλων Supp. 762; τὸ μὴ μ. seriousness, gravity, ib. 198; ψαύειν ματαίαις χερσί S. Tr. 565.

III Adv. - ως idly, without ground, ib. 940, Emp. 39.2, E. Fr. 908.4; ὀχλεῖν τοῖς ἀνθρώποις Aen.Tact. 6.1; μ. ἐρεῖν to no purpose, Pl. 331d; ταλαιπωρῆσαι Polystr. p.31 W.

μάταιος mataios 6x

    idle, ineffective, worthless, 1Co 3:20;

    groundless, deceptive, fallacious, 1Co 15:17;

    useless, fruitless, unprofitable, Tit 3:9; Jas 1:26;

    from the Hebrew, erroneous in principle, corrupt, perverted, 1Pe 1:18;     τὰ μάταια, superstition, idolatry, Act 14:15

G3152 — μάταιος

μάταια (1Co 15:17; (1Pe 1:18)), μάταιον, also μάταιος, μάταιον (Jam 1:26; Tit 3:9) (cf. WHs Appendix, p. 157; Winer's Grammar, § 11, 1) (from μάτην), the Sept. for הֶבֶל, שָׁוְא, כָּזָב (a lie), etc.; as in secular authors (Latincanus) devoid of force, truth, success, result (A. V. uniformly vain): universally, ἡ θρησκεία, Jam 1:26; useless, to no purpose, ἡ πίστις, 1Co 15:17; foolish, διαλογισμοί, 1Co 3:20; ζητήσεις, Tit 3:9; given to vain things and leading away from salvation, ἀναστροφή, 1Pe 1:18. τά μάταια, vain things, vanities, of heathen deities and their worship (הֶבֶל, Jer 2:5; Jer 10:3; הַהֶבֶל אַחֲרֵי יָלַך, πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων, 2Ki 17:15; הֲבָלִים, μάταια, Jer 8:19; εἴδωλα, Deu 32:21; Jer 14:22): Act 14:15. (Cf. Trench, Synonyms, § xlix.)

μάταιος , - ον

(as in Att. ., but - αία , - αιον , 1Co 15:17, 1Pe 1:18; < μάτην ),

[in LXX for H7723, H1892, H3577, etc.;]

vain, useless: ἀνωφελὴς κ . μ ., Tit 3:9; πίστις , 1Co 15:17; θρησκεία , Jas 1:26; διαλογισμοί , 1Co 3:20 ( LXX ); ἀναστροφή , 1Pe 1:18; of idols and heathen gods, τὰ μ . (Jer 2:5, 2Ki 17:15, al. ): Act 14:15.

SYN.: κενός G2756, q.v.

詞類次數：形容詞（6）

原文字根：空虛 相當於：H1892（הֶבֶל‎） H3577（כָּזָב‎） H7723（שָׁוְא‎）

字義溯源：虛妄的，無用的，閒散的，虛的，徒然，無價值的，愚昧的；源自（G3155（μάτην）=徒然）；而G3155（μάτην）出自（G3145（μασάομαι / μασσάομαι）=咬，試作），G3145（μασάομαι / μασσάομαι）又出自（G3145（μασάομαι / μασσάομαι）X*=處理）。參讀G3150（ματαιολογία）同源字

出現次數：總共（6）；徒（1）；林前（2）；多（1）；雅（1）；彼前（1）

譯字彙編：

1）虛妄的（3）林前3:20；多3:9；彼前1:18；

2）是虛妄的（1）雅1:26；

3）徒然（1）林前15:17；

4）虛妄（1）徒14:15