θρην-έω,

fut. -ήσω A. Ag. 1541 (anap.), S. Aj. 632 (lyr.): aor. 1 -ησα E. Tr. [111]: -

Med. (v. infr. 2): impers. in pf. Pass. (v. infr.): (θρῆνος): -

1. sing a dirge, wail, Μοῦσαι δ’ ἐννέα πᾶσαι ἀμειβόμεναι ὀπὶ καλῇ θρήνεον Od. 24.61; τίς ὁ θρηνήσων; A. Ag. l.c.; τίς.. ἔσθ’ ὁ θρηνῶν; Ar. Nu. 1260; θ. πρὸς τύμβον A. Ch. 926; θ. καὶ ὀδύρεσθαι Pl. Ap. 38d; πρὸς σφᾶς αὐτούς Isoc. 8.128: c.acc.cogn., στονόεσσαν ἀοιδὴν.. ἐθρήνεον were singing a doleful dirge, Il. 24.7221; γόον θ. A. Fr. 291; ὀξυτόνους ᾠδάς S. Aj. l.c.; ἐπῳδάς ib. 582; ὕμνους, of the nightingale, Ar. Av. 211 (lyr.); φθόγγους ἀλύρους Alex. 162.7: - Pass., ἅλις μοι τεθρήνηται γόοις S. Ph. 1401; ἱκανῶς τεθρήνηται Luc. Cat. 20.

2. c.acc., bewail, θ. πόνους A. Pr. 615; τὸν θάνατον Pl. Phd. 85a; ὅσα τὸν.. ἐμὸν θρηνῶ πατέρα S. El. 94 (anap.), cf. 530, Luk 23:27, etc.; τὸν φύντα E. Fr. 449: - so also Med., ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι A. Pr. 43: - Pass., to be lamented, S. Aj. 852, Fr. 653.

θρηνέω thrēneō 4x

    to lament, bewail, Mat 11:17; Luk 7:32; Luk 23:27; Joh 16:20

G2354 — θρηνέω

θρήνῳ: imperfect ἐθρήνουν; future θρηνήσω; 1 aorist ἐθρήνησα; (θρῆνος, which see); from Homer down; the Sept. for הֵילִיל, קונֵן, etc.;

1. to lament, to mourn: Joh 16:20; of the singers of dirges (to wail), Mat 11:17; Luk 7:32.

2. to bewail, deplore: τινα, Luk 23:27.

θρηνέω , - ῶ

( < θρῆνος ),

[in LXX chiefly for H3213 hi ., also for H7014 pit ., etc.;]

1. intrans ., to lament, wail: Mat 11:17, Luk 7:32, Joh 16:20.

2. Trans ., to bewail: c . acc pers ., Luk 23:27. †

SYN.: κλαίω G2799, κόπτομαι G2875, λυπέομαι G3076, πενθέω G3996 ( v. Tr., Syn. , lxv).

詞類次數：動詞（4）

原文字根：輓歌 相當於：H6969（קֹונֵן‎ / קִין‎）

字義溯源：哀悼，悲悼，唱輓歌，哀號，舉哀，痛哭；源自（G2355（θρῆνος）=哭號）；而G2355（θρῆνος）出自（G2360（θροέω）=喧鬧），G2360（θροέω）出自（G2353（θρέμμα）X*=哭泣）

同源字：1）G2354（θρηνέω）哀悼 2）G2355（θρῆνος）哭號

同義字：1）G2354（θρηνέω）哀悼 2）G2875（κόπτω）砍，哀哭 3）G3076（λυπέω）憂愁 4）G3600（ὀδυνάω）傷心 5）G3996（πενθέω）哀慟

出現次數：總共（4）；太（1）；路（2）；約（1）

譯字彙編：

1）我們⋯舉哀（2）太11:17；路7:32；

2）將要哀號（1）約16:20；

3）痛哭（1）路23:27