πενθ-έω, Eph 3:1-21 dual πενθείετον Il. 23.283; inf. πενθήμεναι Od. 18.174, 19.120: fut. -ήσω A. Fr. 207: aor. ἐπένθησα Id. Ch. 173, Aeschin. 3.211: pf. πεπένθηκα Luc. Demon. 25, (συμ-) D. 60.33: (πένθος): -

bewail, lament, esp. for persons, νέκυν πενθῆσαι Il. 19.225, cf. Trag.Adesp. 331; πενθέειν τινα ὡς τεθνεῶτα Hdt. 4.95; π. γόοις A. Pers. 545 (anap.); π. τινὰς δημοσίᾳ Lys. 2.66; π. τινὰ τριχί A. Ch. 173; ἐπί τινι π. καὶ κείρασθαι Aeschin. 3.211: abs., mourn, go into mourning, Pl. Phdr. 258b, etc.: c. acc. cogn., πενθεῖ νέον οἶκτον A. Supp. 64: - Pass., to be mourned for, Isoc. 10.27; πένθος ἀμφί τινι πενθεῖται Arr. Tact. 33.4.

2. of things, π. κακά S. OT 1320, Lys. 2.2; πήματα S. OC 739; τύχας E. Med. 268.

πενθέω pentheō 10x

    trans. to lament over, 2Co 12:21;

    absol. to lament, be sad, mourn, Mat 5:4; Mat 9:15; Mar 16:10;

    mid. to bewail one’s self, to feel guilt, 1Co 5:2 bewail; mourn.

G3996 — πενθέω

πένθω; future πενθήσω; 1 aorist ἐπένθησα (πένθος); from Homer down; the Sept. chiefly for אָבַל; to mourn;

a. intransitive: Mat 5:4 (); ; 1Co 5:2; πενθεῖν καί κλαίειν, Mar 16:10; Luk 6:25; Jam 4:9; Rev 18:15, Rev 18:19; ἐπί τίνι, over one, Rev 18:11 R G L (Isa 66:10); ἐπί τινα, ibid. T Tr WH (2Sa 13:37; 2Ch 35:24, etc.).

b. transitive, to mourn for, lament, one: 2Co 12:21 (cf. Winers Grammar, 635f (590); Buttmann, § 131, 4. Synonym: see θρηνέω, at the end.)

πενθέω , - ῶ ,

[in LXX chiefly for H56;]

to mourn ( for), lament;

(a) intrans . : Mat 5:4 (5) Mat 9:15 , 1Co 5:2; Papyri καὶ κλαίειν , Mat 16:10, Luk 6:25, Jas 4:9, Rev 18:15; Rev 18:19; seq . ἐπί , c . acc , Rev 18:11;

(b) trans ., c . acc , 2Co 12:21. †

SYN.: vs. θρηνέω G2354.

詞類次數：動詞（10）

原文字根：悲哀 相當於：H56（אָבַל‎） H5594（סָפַד‎）

字義溯源：哀慟，悲哀，哀痛，悲傷，憂傷；源自（G3997（πένθος）=憂傷）；而G3997（πένθος）出自（G3958（πάσχω）*=經歷）。參讀G2354（θρηνέω）同義字

出現次數：總共（10）；太（2）；可（1）；路（1）；林前（1）；林後（1）；雅（1）；啓（3）

譯字彙編：

1）悲哀（4）雅4:9；啓18:11；啓18:15；啓18:19；

2）叫我哀痛（1）林後12:21；

3）哀痛（1）林前5:2；

4）你們將要哀慟（1）路6:25；

5）哀慟（1）太9:15；

6）他們正哀慟（1）可16:10；

7）哀慟的人（1）太5:4