ὀδῠν-άω,

aor. ὀδυνῆσαι Gal. 10.853: -

Pass., Phld. Lib. p.29 O.; 2 sg. ὀδυνᾶσαι Luk 16:25: fut. ὀδυνηθήσομαι Gal. 10.851, but ὀδυνήσομαι Men. 325.16, Teles Fr. 2p.9H.: aor. ὠδυνήθην Ar. Ach. 3: -

cause one pain or suffering, τὸ γὰρ ὀρθοῦσθαι γνώμαν ὀδυνᾷ E. Hipp. 247 (anap.), cf. Ar. Lys. 164; οὐ τοὐμὸν ὀδυνήσει σε γῆρας Id. Ec. 928; μηδὲν ὀδύνα τὸν πατέρα Men. 659: -

Pass., feel pain, suffer pain, Democr. 159, Hp. Epid. 4.12, S. El. 804, Ar. V. 283, Ra. 650, Pl. R. 583d, etc.; ἃ ὠδυνήθην the pains I suffered, Ar. Ach. 3, cf. 9; Ion. pres. ὀδυνέομαι Aret. SD 2.4.

ὀδυνάω odynaō 4x

    to pain either bodily or mentally;

    pass. to be in an agony, be tormented, Luk 2:48; Luk 16:24-25;

    to be distressed, grieved, Act 20:38

G3600 — ὀδυνάω

ὀδύνω: present indicative passive ὀδυνῶμαι; present indicative middle 2 person singular ὀδυνᾶσαι (see κατακαυχάομαι), participle ὀδυνωμενος; (ὀδύνη); to cause intense pain; passive to be in anguish, be tormented: Luk 16:24f; middle to torment or distress oneself (A. V. to sorrow), Luk 2:48; ἐπί τίνι, Act 20:38. (Aristophanes, Sophocles, Euripides, Plato, others; the Sept..)

ὀδυνάω , - ῶ

( < ὀδύνη ),

[in LXX : Zec 9:5 (H2342), Zec 12:10 (H4843 hi .), Lam 1:13 (H1739), Wis 14:24 , al. ;]

to cause pain or suffering; pass . and mid ., to suffer pain, be tormented or greatly distressed: Luk 2:48; Luk 16:24-25 ( ὀδυνᾶσαι , v. M , Pr., 53 f .); seq . ἐπί , Act 20:38. †

詞類次數：動詞（4）

原文字根：（成為）痛苦

字義溯源：傷心，受痛苦，痛苦；源自（G3601（ὀδύνη）=傷痛）；而G3601（ὀδύνη）出自（G1416（δύνω）=落下），G1416（δύνω）出自（G1426（δυσφημία）X*=沉）。參讀G2354（θρηνέω）同義字

出現次數：總共（4）；路（3）；徒（1）

譯字彙編：

1）他們⋯傷心的（1）徒20:38；

2）我⋯受痛苦（1）路16:24；

3）受痛苦（1）路16:25；

4）傷心的（1）路2:48