ἐπιθῡμ-ία,

Ion. -ιη, ἡ,

I

1. desire, yearning, ἐ. ἐκτελέσαι Hdt. 1.32; ἐπιθυμίᾳ by passion, opp. προνοίᾳ, Th. 6.13: generally, appetite, Pl. Cra. 419d, etc.; αἱ κατὰ τὸ σῶμα ἐ. Id. Phd. 82c; esp. sexual desire, lust, Democr. 234 (pl.), Pl. Phdr. 232b, etc.; αἱ πρὸς τοὺς παῖδας ἐ. X. Lac. 2.14.

2.. c. gen., longing after a thing, desire of or for it, ὕδατος, τοῦ πιεῖν, Th. 2.52, 7.84, etc.; τοῦ πλέονος Democr. 224; τῆς τιμωρίας Antipho 2.1.7; τῆς μεθ’ ὑμῶν πολιτείας And. 2.10; τῆς παρθενίας Pl. Cra. 406b; εἰς ἐ. τινὸς ἐλθεῖν Id. Criti. 113d; ἐν ἐ. τινὸς εἶναι Id. Prt. 318a, Tht. 143e; γεγονέναι Id. Lg. 841c; εἰς ἐ. τινὸς ἀφικέσθαι θεάσασθαι Id. Ti. 19b; ἐ. τινὸς ἐμβαλεῖν τινί X. Cyr. 1.1.5; ἐ. ἐμποιεῖν ἔς τινα an inclination towards.., Th. 4.81.

II. = ἐπιθύμημα, object of desire, ἐπιθυμίας τυχεῖν Thalesap. Stob. 3.1.172, cf. Lync. ap. Ath. 7.295a; ἀνδρὸς ἐ., of woman, Secund. Sent. 8; πενήτων ἐ., of sleep, prob. in ib. 13.

ἐπιθυμία epithumia 38x

    earnest desire, Luk 22:15;

    irregular or violent desire, Mar 4:19;

    spc. impure desire, lust, Rom 1:24;

    met. the object of desire, what enkindles desire, 1Jn 2:16-17 desire; lust.

G1939 — ἐπιθυμία

ἐπιθυμίας, ἡ (ἐπιθυμέω) (from Herodotus on), the Sept. chiefly for תַּאֲוָה, אַוָּה, חֲמוּד; desire, craving, longing: Luk 22:15 (on which sevin ἐπιθυμέω, at the end); Rev 18:14; τήν ἐπιθυμίαν ἔχειν εἰς τί, the desire directed toward, Phi 1:23; ἐν πολλή ἐπιθυμία with great desire, 1Th 2:17; plural αἱ περί τά λοιπά ἐπιθυμίαι, Mar 4:19 (Winers Grammar, § 30, 3 N. 5); specifically, desire for what is forbidden, lust (Vulg.concupiscentia): Rom 7:7; Jam 1:14; 2Pe 1:4; πάθος ἐπιθυμίας, 1Th 4:5; ἐπιθυμία κακῇ, Col 3:5 (Pro 21:26; (Pro 12:12); Plato, legg. 9, p. 854 a.; πονηρά, Xenophon, mem. 1, 2, 64; ἀγαθή, Sir. 14:14 where see Fritzsche (who cites also Pro 11:23; Pro 13:12)); plural, Gal 5:24; 1Ti 6:9; 2Ti 2:22; 2Ti 4:3; 1Pe 1:14; 1Pe 4:2; with a genitive of the object, ἐπιθυμία μιασμοῦ, for unclean contact, 2Pe 2:10 (others with Winer's Grammar, § 34, 3 b. take μιασμοῦ as the genitive of quality); with a genitive of the subject, αἱ ἐπιθυμίαι τῶν καρδιῶν, Rom 1:24; with a genitive of the thing by which the desire is excited, ἡ ἐπιθυμία τοῦ κόσμου, 1Jo 2:17; τοῦ σώματος, Rom 6:12; τῆς ἀπάτης (see ἀπάτη), Eph 4:22; τῆς σαρκός, τῶν ὀφθαλμῶν, 1Jo 2:16 (cf. Huther ad loc.); 2Pe 2:18; τέλειν σαρκός, Gal 5:16; αἱ σαρκικαι ἐπιθυμίαι, 1Pe 2:11 (ψυχικαί, σωματικαί, 4 Macc. 1:32); αἱ κοσμικαι ἐπιθυμίαι, Tit 2:12; εἰς ἐπιθυμίας to arouse lusts, Rom 13:14; ποιεῖν τάς ἐπιθυμίας, Joh 8:44; ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις, Rom 6:12 (L T Tr WH); δουλεύειν ἐπιθυμίαις (see δουλεύω, 2 b.), Tit 3:3; ἄγεσθαι ἐπιθυμίαις, 2Ti 3:6; πορεύεσθαι ἐν ἐπιθυμίαις, 1Pe 4:3; πορεύεσθαι κατά τάς ἐπιθυμίας, Jude 1:16, 18; 2Pe 3:3; ἀναστρέφεσθαι ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκός, Eph 2:3. (Synonym: cf. πάθος, and see Trench, § lxxxvii.)

ἐπιθυμία , - ας , ἡ

( < έπιθυμέω ),

[in LXX chiefly for H8378, H183; also for H2531, etc.;]

desire, longing: Luk 22:15 ( see ἐπιθυμέω ), Php 1:23, 1Th 2:17, Rev 18:14; p1., Mar 4:19; esp . with ref. to forbidden things, desire, lust ( Vg ., concupiscentia): Rom 7:7-8, Jas 1:14-15 , 2Pe 1:4; pl ., Gal 5:24, 1Ti 6:9, 2Ti 2:22 ; 2Ti 4:3, 1Pe 1:14; 1Pe 4:2; πάθος ἐπιθυμίας , 1Th 4:5; ἐ . κακή , Col 3:5; c . gen ., μιασμοῦ , 2Pe 2:10 ( v. Mayor , in l ); τ . καρδιῶν , Re 1:24; τ . κόσμου (aroused by the world), 1Jn 2:17; τ . σώματος , Rom 6:12; τ . ἀπάτης , Eph 4:22 ( ν . ICC , in l ); τ . σαρκός , 1Jn 2:16, 2Pe 2:18 (without art.), Gal 5:16; τ . ὀφθαλμῶν , 1Jn 2:16; σαρκικαὶ ἐ ., 1Pe 2:11 ( cf. 4Ma 1:32 ); κοσμικαί , Tit 2:12; εἰς ἐπιθυμίας , Rom 13:14; ποιεῖν τὰς ἐ ., Joh 8:44; ὑπακούειν ταῖς ἐ ., Rom 6:12; δουλεύειν , ἄγεσθαι , ἐπιθυμίαις , Tit 3:3, 2Ti 3:6; πορεύειθαι ἐν ἐ ., 1Pe 4:3; κατά , Jud 1:16; Jud 1:18, 2Pe 3:3; ἀναστρέφεσθαι ἐν ταῖς ἐ ., Eph 2:3. †

SYN.: πάθος G3806 ( q.v. ), ὄρεξις G3715.

詞類次數：名詞（38）

原文字根：在上-感覺（著） 相當於：H183（אָוָה‎） H3700（כָּסַף‎） H8375（תַּאֲבָה‎）

字義溯源：慾望，情慾，私慾，縱慾，惡慾，慾，貪愛，心願，願意，熱望，渴望；源自（G1937（ἐπιθυμέω）=渴望）；由（G1909（ἐπί）*=在⋯上）與（G2372（θυμός）=熱情）組成；而G2372（θυμός）出自（G2380（θύω / ἐπιθύω）*=急進）。這個名詞用來正面性的描寫：主耶穌‘渴望著’願意和門徒喫逾越筵席（路22:15）；保羅‘情願’離世與基督同在（腓1:23）；保羅很‘願意’見帖撒羅尼迦信徒的面（帖前1:17）。還有中立性的描寫：巴比倫所‘貪愛的’果子離開了他（啓18:14）。除此之外，其他三十餘次都是負面性邪惡或罪惡性的描寫

同源字：1）G1937（ἐπιθυμέω）渴望 2）G1938（ἐπιθυμητής）渴望者 3）G1939（ἐπιθυμία）慾望 4）G2373（θυμόω）發怒

同義字：1）G1939（ἐπιθυμία）慾望 2）G2107（εὐδοκία）滿意 3）G3715（ὄρεξις）貪婪 4）G3730（ὁρμή）暴動

出現次數：總共（38）；可（1）；路（1）；約（1）；羅（5）；加（2）；弗（2）；腓（1）；西（1）；帖前（2）；提前（1）；提後（3）；多（2）；雅（2）；彼前（4）；彼後（4）；約壹（3）；猶（2）；啓（1）

譯字彙編：

1）私慾（15）可4:19；約8:44；羅6:12；羅13:14；加5:24；弗2:3；弗4:22；提前6:9；提後2:22；提後3:6；多3:3；雅1:14；雅1:15；彼前2:11；猶1:18；

2）情慾（12）羅1:24；加5:16；提後4:3；多2:12；彼前4:2；彼後2:10；彼後2:18；彼後3:3；約壹2:16；約壹2:16；約壹2:17；猶1:16；

3）貪心（2）羅7:7；羅7:8；

4）惡慾（1）彼前4:3；

5）所貪愛（1）啓18:14；

6）情慾的（1）彼後1:4；

7）放縱情慾（1）彼前1:14；

8）慾（1）西3:5；

9）渴望著（1）路22:15；

10）心願（1）腓1:23；

11）願意（1）帖前2:17；

12）私慾的（1）帖前4:5