ἐμπορ-εύομαι,

I fut. -πορεύσομαι: aor. 1 ἐνεπορεύθην: - Med., aor. 1 -ευσάμην Pl. 313d: -

1. travel, ξένην ἔπι.. γαῖαν S. OT 456; ὡς τύραννον Id. Fr. 873; ποῖ δ’ ἐμπορεύῃ; Id. El. 405; τηνῶθεν Ar. Ach. 754.

2. abs., walk, Epich. 53, Metag. 10.

II

1. travel for traffic or business, Χρηματισμοῦ Χάριν Pl. Lg. 952e; εἰς Πόντον Chion 7, 8, cf. SIG 1166 (Dodona): metaph., ἐ. εἰς ἰατρικήν inveigh against the art of healing, Hp. de Arte 1.

2. to be a merchant, traffic, Th. 7.13, X. Vect. 3.3, etc.; λόγοισιν Com.Adesp. 269: c. acc., trade in, γῆν LXX Gen 34:21.

3. c. acc. rei, import, Pl. 313e; πολλὰς διὰ θαλάσσης ὠφελείας D.H. 6.86; πορφύραν ἀπὸ Φοινίκης D.L. 7.2; γλαῦκας Luc. Nigr.Prooem. metaph., δίαιταν ἥντιν’ ἐμπορεύεται what manner of lite he leads, E. Fr. 812.6; ἐ. τὴν φιλοσοφίαν to make a trade of it, Ph. 2.486, Them. Or. 23.298d, cf. J. AJ 4.6.8; πλήθη καλῶν γυναικῶν Ath. 13.569f; in bad sense, trade on, τὴν λήθην τῶν δικαστῶν Ph. 2.536.

4. c. acc. pers., make gain of, overreach, cheat, πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς 2Pe 2:3: - also in Act., Plb. 38.12.10.

ἐμπορεύομαι emporeuomai 2x

    to travel; to travel for business’ sake; to trade, traffic, Jas 4:13; by impl., trans., to make a gain of, deceive for one’s own advantage, 2Pe 2:3

G1710 — ἐμπορεύομαι

(see ἐν, III. 3): deponent passive with future middle ἐμπορεύσομαι; (from ἔμπορος, which see); to go a trading, to travel for business, to traffic, trade (Thucydides and following; the Sept.): Jam 4:13 (Rst G here give the 1 aorist subjunctive ἐμπορευσώμεθα); with the accusative of a thing, to import for sale (as ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον, the Sept. Hos 12:1; πορφύραν ἀπό Φοινίκης, (Diogenes Laërtius 7, 2; γλαυκας, Lucian, Nigrin. at the beginning); to deal in; to use a thing or a person for gain (A. V. make merchandise of) (ὥραν τοῦ σώματος, Josephus, Antiquities 4, 6, 8; Ἀσπασια ἐνεπορεύετο πλήθη γυναικῶν, Athen. 13, p. 569 f.): 2Pe 2:3; cf. Winers Grammar, 223 (209); (Buttmann, 147 (129)).

ἐμ - πορεύομαι ,

depon .

( < ἔμπορος ),

[in LXX chiefly for H5503;]

1. to travel, esp . for business.

2. to traffc, trade: Jas 4:13.

3. C . acc rei

(a) to traffic in;

(b) to import: (Hos 12:1, for H2986 hoph.).

4. C . acc pers ., to make a gain of: 2Pe 2:3. †

詞類次數：動詞（2）

原文字根：在內-走 相當於：H5503（סָחַר‎） H7069（קָנָה‎） H7666（שָׁבַר‎）

字義溯源：作買賣，取利，交易，得利，利用；由（G1722（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（G4198（πορεύομαι）=走過）組成；其中G4198（πορεύομαι）出自（G3984（πεῖρα）=察驗），G3984（πεῖρα）出自（G4008（πέραν）=那邊），而G4008（πέραν）出自（G3987（πειράω）X*=穿過）

同源字：1）G1710（ἐμπορεύομαι）作買賣 2）G1711（ἐμπορία）買賣 3）G1712（ἐμπόριον）市場 4）G1713（ἔμπορος）商人 5）G4198（πορεύομαι）走過參讀G59（ἀγοράζω）同義字

出現次數：總共（2）；雅（1）；彼後（1）

譯字彙編：

1）取利（1）彼後2:3；

2）作買賣（1）雅4:13