H7665. shabar

שָׁבַר‎₁₄₈ verb break, break in pieces (Late Hebrew id.; Sabean תֿבר‎, break, destroy DHM^{Hof. Mus., no. 1, l. 26} Mordtm^{Hi 74}; Arabic restrain, destroy; Aramaic תְּבַר‎, ; Assyrian šabâru, break, break in pieces; Ethiopic break); —

Qal₅₃ Perfect3masculine singular ׳שׁ‎ 1Kin 13:28; Isa 14:5, etc.; Imperfect3masculine singular יִשְׁבֹּר‎ Jer 19:11, בּוֺר‎- Isa 42:3; 3feminine singular תִּשְׁבָּרֿ‎ Prov 25:15, etc.; Imperative masculine singular שְׁבֹר‎ Psa 10:15, suffix שָׁבְרֵם‎ Jer 17:18; Infinitive construct לִשְׁבֹּר‎ Gen 19:9 2t., שְׁבוֺר‎ Jer 28:12; Participle active שֹׁבֵר‎ Ezek 4:16 2t.; passive שָׁבוּר‎ Lev 22:22, plural construct שְׁבוּרֵי‎ Psa 147:3; — break, literally, object earthen vessel Judg 7:20; Lev 11:33 (P), Jer 19:11 (in simile, compare 19:11; 48:33; Isa 30:14, flask Jer 19:10, gate-bar Amos 1:5 (in metaphor), bow Hosea 1:5; Jer 49:35, and sword Hosea 2:20 (מִןהָֿאָרֶץ‎), bone of lamb Exod 12:46; Num 9:12 (P), and (in metaphor) Prov 25:15, compare שָׁבוּר‎ i.e. fractured of limb Lev 22:22 (H), yoke Jer 28:10, 12, 13, and, in metaphor, of deliverance (׳י‎ subject) 28:2; 28:4; 28:11; 38:8 (with מֵעַל‎), +4 t., of rebellion 2:20; 5:5, so staff Isa 14:5 5t., reed 42:3, arm of Pharaoh Ezek 30:21-22, 24 compare Psa 10:15; trees (subject thunder) 29:5; break in, down, door Gen 19:9 (J); rend violently (of lion), man 1Kin 13:26, ass 13:28; wreck Tyre (as ship) Ezek 27:26; figurative break pride Lev 26:19 (H); crush (figurative) Isa 14:25 (compare Jer 48:28 above), Lam 1:15; Dan 11:26; שׁ שִׁבָּרוֺן ׳מִשְׁנֶה‎ Jer 17:18; break, rupture, heart (figurative) Psa 69:21+ Ezek 6:9 (see

Niph`al near the end), לֵב שְׁבוּרֵי‎ Psa 147:3; חֻקִּי עָלָיו וָאֶשְׁבֹּר‎ Job 38:10 broke for it my boundary, of sea, reference to abrupt ending of mainland; = quench thirst (frangere sitim) Psa 104:11.

Niph`al₅₇ Perfect3masculine singular נִשְׁבַּר‎ Exod 22:9 +, etc.; Imperfect3masculine singular יִשָּׁבֵר‎ Lev 6:21 +, 3 feminine singular וְתִשָּׁ֫בֶר‎ Eccl 12:6, 2masculine singular תִּשָּׁבֵר‎ Ezek 29:7, שַבר‎- 32:28, etc.; Infinitive construct הִשָּׁבֵר‎ Jonah 1:4 Participle נִשְׁבָּר‎ Psa 51:19, feminine singular נִשְׁבָּרָה‎ 51:19, נִשְׁבֶּ֫רֵת‎ Ezek 27:34 +, etc.; — be broken, of neck 1Sam 4:18, bones Psa 34:21, gate-bars Jer 51:30, rod (in figurative) Isa 14:21; Jer 48:17, idols Ezek 6:4, 6, horn Dan 8:8, compare 8:22, arm Job 31:22 (מִקָּנָה‎), and (in metaphor) Jer 48:25; Job 38:15; Psa 37:17, compare Ezek 30:22, bough 31:12; Isa 27:11, compare (figurative) of wickedness, like a tree Job 24:20, other things Psa 37:15; Jer 50:23; Ezek 29:7; Psa 124:7; cisterns Jer 2:13 (id.), pottery Lev 6:21; 15:12 (P), Eccl 12:6 (in figurative); = be maimed, crippled (have limb broken), of animal Exod 22:9; 22:13 (E), and (figurative) Ezek 34:4, 16; Zech 11:16, so (figurative of men stumbling) Isa 8:15; 28:13; be wrecked, of ships 1Kin 22:49 (read Qr נִשְׁבְּרוּ‎), || 2Chr 20:37; Jonah 1:4, metaphor of Tyre Ezek 27:34; figurative be crushed, destroyed (person, warriors, kingdoms, etc.), Jer 14:17; 22:20; 48:4; 51:8 10t.; figurative be broken, of heart 23:9; Isa 61:1; Psa 34:19; 51:19, compare נִשׁ ׳רוּחַ‎ 34:19. — Exod 6:9 read probably וְשָֽׁבַרְתִּ֫י‎ (We Sm Berthol Toy Krae); Co בְּשָׁבְרִי‎.

Pi`el₃₆ Perfect3masculine singular שִׁבַּר‎ Isa 21:9 +, שִׁבֵּ֑ר‎ Exod 9:25, etc.; Imperfect3masculine singular יְשַׁבֵּר‎ Psa 46:10 +, 2 masculine plural תְּשַׁבֵּר֑וּן‎ Exod 34:13, etc.; Infinitive absolute שַׁבֵּר‎ 23:24; Participle מְשַׁבֵּר‎ 1Kin 19:11; — shatter, break, tablets Exod 32:19 (E), 34:1 (J), Deut 9:17; 10:2; מַצֵּבוֺת‎ Exod 23:24 (E; + Infinitive absolute), 34:13 (J) + 7 t.; images 2Kin 11:18 3t.; bronze sea, etc., 25:13 = Jer 52:17; horns Dan 8:7; jaws Job 29:17 (in figurative); of hail shattering tree Exod 9:25 (J), compare 1Kin 19:11; elsewhere subject ׳י‎, shattering gate-bars, etc., weapons Isa 45:2; 38:13; Lam 2:9; 3:4; Psa 46:10; 76:4; 107:16, trees 29:5; 105:33, heads of תַּנִּינִים‎ 74:13; wrecking ship 48:8.

Hiph`il cause to break out, i.e. bring to the birth, Imperfect1singular אוֺלִיד וְלֹא אַשְׁבִּיר הַאֲנִי‎ Isa 66:9 (׳י‎ subject; compare מַשְׁבֵּר‎ below).

Hoph`al be broken, shattered (in heart), Perfect1singular הָשְׁבַּ֑רְתִּי בַּתעַֿמִּי עַלשֶֿׁבֶר‎ Jer 8:21.

שָׁבוּר‎ Lev 22:22 see √ Qal.

[תְּבַר‎] verb break (ᵑ7‎ Syriac; Biblical Hebrew שָׁבַר‎); —

Pe`al Participle pass feminine singular תְּבִירָה‎ Dan 2:42 broken in pieces (kingdom).

תְּדִירָא‎ see דּוּר‎

詞類次數：動詞（151）

原文字根：打破；相當於G396（ἀνατρέπω） G4937（συντρίβω）

字義溯源：打破，打碎，打折，摔碎，敲碎，碎，損壞，敗壞，毀壞，毀滅，拆毀，熄滅，滅亡，停止，折毀，折斷*，斷絕，得解，散開，散佈，臨產，產生，攻破，壓破，破裂，破壞，傷，傷害，傷破，受傷，損傷，抓傷，憂傷，鎮定，震破，震碎，撕裂，擊敗，碎

出現次數：總共（148）；創（1）；出（9）；利（7）；民（1）；申（4）；士（1）；撒上（1）；王上（4）；王下（4）；代下（6）；伯（5）；詩（21）；箴（3）；傳（1）；賽（14）；耶（28）；哀（3）；結（21）；但（8）；何（2）；摩（1）；拿（1）；鴻（1）；亞（1）

譯字彙編：

1）折斷（21）出12:46；利26:26；民9:12；撒上4:18；伯24:20；伯31:22；詩34:20；賽14:5；賽38:13；賽42:3；耶28:11；耶28:12；哀2:9；結14:13；結30:18；結30:22；結31:12；但8:7；何1:5；何2:18；鴻1:13；

2）打碎（9）出23:24；出34:13；申7:5；申12:3；王下11:18；代下14:3；代下23:17；代下31:1；結6:6；

3）敗壞（4）箴6:15；箴29:1；結32:28；但11:22；

4）必被折斷（3）詩37:15；詩37:17；賽27:11；

5）毀壞（3）王下18:4；詩105:33；耶51:8；

6）折斷了（3）耶28:10；耶48:25；但8:8；

7）打破（3）詩74:13；結27:26；結27:34；

8）傷（3）詩34:18；詩147:3；賽61:1；

9）破裂（2）詩124:7；耶2:13；

10）受傷的（2）結34:4；結34:16；

11）都打碎（2）代下34:4；賽21:9；

12）破壞（2）耶50:23；拿1:4；

13）他折斷（2）詩76:3；哀3:4；

14）斷絕（2）詩105:16；結5:16；

15）都打碎了（2）王下25:13；耶52:17；

16）抓傷（2）王上13:26；王上13:28；

17）我折斷（2）耶2:20；結34:27；

18）我必折斷（2）耶30:8；摩1:5；

19）摔碎（2）出32:19；申10:2；

20）而且跌碎（2）賽8:15；賽28:13；

21）我打碎（1）耶48:38；

22）折斷了呢（1）耶48:17；

23）必折斷（1）耶49:35；

24）你要打破（1）耶19:10；

25）你折斷（1）耶28:13；

26）人打碎（1）耶19:11；

27）都毀滅了（1）耶22:20；

28）我已折斷（1）耶28:2；

29）他要打碎（1）耶43:13；

30）憂傷（1）耶23:9；

31）毀滅了!（1）耶48:4；

32）我要折斷（1）耶28:4；

33）我要打碎（1）結6:9；

34）那受傷的（1）亞11:16；

35）必敗壞他（1）但11:26；

36）就必滅亡（1）但11:20；

37）必破裂（1）但11:4；

38）你⋯摔碎（1）出34:1；

39）你們要將⋯打破（1）利11:33；

40）我必⋯折斷（1）結4:16；

41）我要⋯打碎（1）耶19:11；

42）將⋯折斷（1）耶5:5；

43）你⋯打破（1）詩48:7；

44）而滅亡（1）但8:25；

45）至於那折斷了（1）但8:22；

46）已經破壞（1）結26:2；

47）去毀壞他們（1）耶17:18；

48）必被打碎（1）結6:4；

49）壓碎（1）哀1:15；

50）打碎你（1）結29:7；

51）都必被打碎（1）結30:8；

52）卻要打斷（1）結30:24；

53）已打折（1）結30:22；

54）我已打折（1）結30:21；

55）都折斷了（1）耶51:30；

56）打折（1）賽14:25；

57）破壞了（1）王上22:48；

58）碎（1）王上19:11；

59）並打破（1）士7:20；

60）他又打碎（1）王下23:14；

61）他們被擊敗（1）代下14:13；

62）定（1）伯38:10；

63）我打破（1）伯29:17；

64）果然破壞（1）代下20:37；

65）摔碎了（1）申9:17；

66）我要斷絕（1）利26:19；

67）所借的或受傷（1）出22:14；

68）受傷（1）出22:10；

69）散佈（1）出9:25；

70）且全然（1）出23:24；

71）要打碎（1）利6:28；

72）我也折斷（1）利26:13；

73）折傷的（1）利22:22；

74）要打破（1）利15:12；

75）也必折斷（1）伯38:15；

76）敲碎了（1）詩3:7；

77）已折斷（1）賽14:29；

78）要攻破（1）創19:9；

79）損壞（1）傳12:6；

80）拆毀了（1）賽24:10；

81）要被打碎（1）賽30:14；

82）我也受了損傷（1）耶8:21；

83）我既使其臨產（1）賽66:9；

84）我必打破（1）賽45:2；

85）能折斷（1）箴25:15；

86）他打破了（1）詩107:16；

87）震碎（1）詩29:5；

88）震破（1）詩29:5；

89）願你打斷（1）詩10:15；

90）他折（1）詩46:9；

91）就是破碎的（1）詩51:17；

92）得解（1）詩104:11；

93）傷破了（1）詩69:20；

94）破碎（1）詩51:17；

95）受了（1）耶14:17