H954. bosh
בּוֺשׁ109 verb be ashamed (Sabean בוס; מהבאס = evil-doer DHMZMG 1883, 375, || Aramaic בְּהַת, Syriac ; Arabic , mean disperse) —
Qal Perfect [Jer 48:39]; בּשׁ [48:13]; בּוֺשָׁה [15:9]; בּשְׁתִּי [31:19] [25]t.; Imperfect יֵבוֺשׁ [Isa 29:22] 57t.; Infinitive absolute בּוֺשׁ [Jer 6:15]; [8:12]; Imperative בּוֺשִׁי [Isa 23:4]; [Ezek 16:52], בּוֺשׁוּ [36:32]; Participle plural בּוֺשִׁים [32:30]; —
1 absolute feel shame [Jer 6:15-16]t., [Isa 19:9]; [23:4]; [37:27]; Isa2, [45:16] [14]t., [Ezek 16:63]; [Micah 7:16]; [Joel 2:26-27], [2Kin 19:26]; [Ezek 9:6]; [Job 6:20]; Psalm 6:11 (+ 27 t., chiefly in late Psalms).
2 followed by מִן, be ashamed of, i.e. disconcerted, disappointed by reason of [Jer 2:36] (twice in verse); [12:13]; [48:13]; [Isa 1:29]; [20:5]; [Ezek 32:30]; [36:32].
3 with object לִשְׁאוֺל בּשְׁתִּי I am ashamed to ask Ezekiel 8:22; לִי תַּהְכְּרוּ תֵבשׁוּ לֹא ye are not ashamed to deal hardly with me (imperfect subject) [Job 19:3]. בּושׁ often || נכלם & חפר; וְהָכְלְמוּ בּשׁוּ they are ashamed and confounded [Jer 14:3]; [22:22]; Isa2, [Isa 41:11]; [45:16]; [45:17]; [Ezek 16:52]; [36:32]; [Psa 35:4]; [69:7]; [Ezek 9:6]; הַקֹּסְמִים וְחָֽפְרוּ הַחֹזִים וּבשׁוּ and the seers shall be ashamed and the diviners confounded [Micah 3:7], compare [Jer 15:9]; [Job 6:20]; [Psa 35:26]; [40:15]; [70:3]; [71:24]; מְקוֺרוֺ יֵבוֺשׁ [Hosea 13:15] (read יִיבַשׁ be dry); עַדבּֿוֺשׁ to the point of confusion [Judg 3:25] (compare GFM), [2Kin 2:17]; [8:11].
Polel Perfect בּשֵׁשׁ delay (in shame), לָרֶדֶת משֶׁה בּשֵׁשׁ Moses delayed to descend [Exod 32:1] (J), לָבוֺא רִכְבּוֺ בּשֵׁשׁ מַדּוּעַ why delay his chariots to come ? [Judg 5:28].
Hiph`il 1. הֱבִישׁוֺתָ [Psa 44:8]; הֱבִישֹׁתָה [53:6]; Imperfect2masculine singular suffix תְּבִישֵׁנִי [119:31]; [119:116]; תָּבִישׁוּ [14:6]; put to shame, Participle מֵבִישׁ [Prov 10:5]; [14:35]; [19:26]; [29:15]; one causing shame or acting shamefully, || מִשְׂכִּיל; מֵבִישׁ בְּבֵן יִמְשֹׁל מַשְׂכִּיל עֶבֶד a servant acting wisely will rule over a son causing shame [17:2]; מְבִישָׁה || חַיִל אֵשֶׁת [12:4].
2 הוֺבִישׁ [2Sam 19:6]; [Jer 2:26]; [6:15]; [Joel 1:10], [12]; הֹבִישׁ [Jer 10:14] [7]t., [Hosea 2:7]; [Joel 1:12], [17]; [Isa 30:5] (but הבאיש Kt); הֹבִשׁוּ [Jer 8:9], [12]; Imperative הֹבִישׁוּ [Joel 1:11] (all the forms in Joel derived v יָבֵשׁ by ancient versions and some moderns, see Ew§ 122 e Ges§ 72, 6).
a. put to shame [2Sam 19:6].
b. act shamefully [Hosea 2:7].
c. to be put to shame [Jer 2:26]; [6:15]; [46:24]; [48:1] (twice in verse); [48:20]; [50:2] (twice in verse); [Joel 1:10], [12], [17] (?).
d. be ashamed [Jer 8:9], [12]; [Joel 1:11-12], (?) [Isa 30:5] (Qr); with מִן [Jer 10:14] = [51:17].
Hithpa`el Imperfect יִתְבּשָׁ֑שׁוּ ashamed before one another [Gen 2:25] (J).
בֹּושׁ
原文音譯：vwB boosh
詞類次數：動詞（113）
原文字根：乾的；相當於G150（αἰσχρός） G152（αἰσχύνη） G1870（ἐπαισχύνομαι） G2617（καταισχύνω） G5549（χρονίζω）
字義溯源：變蒼白*，意即：蒙羞，貽羞，羞恥，推辭，失望，耽延，煩，竭，遲延，抱愧，羞愧，慚愧，混淆
出現次數：總共（114）；創（1）；出（1）；士（2）；王下（3）；拉（2）；伯（2）；詩（34）；箴（6）；賽（21）；耶（25）；結（4）；何（4）；珥（3）；彌（2）；番（1）；亞（3）
譯字彙編：
1）羞愧（22）[王下19:26]；[詩22:5]；[詩25:3]；[詩37:19]；[詩44:7]；[詩71:1]；[詩119:46]；[詩127:5]；[箴29:15]；[賽20:5]；[賽29:22]；[賽37:27]；[賽44:11]；[賽49:23]；[耶2:26]；[耶12:13]；[耶14:3]；[耶48:13]；[耶48:39]；[珥2:26]；[珥2:27]；[亞13:4]；
2）蒙羞（10）[詩6:10]；[詩69:6]；[詩119:80]；[賽45:17]；[賽50:7]；[賽65:13]；[耶2:36]；[耶2:36]；[耶17:18]；[耶49:23]；
3）抱愧（4）[詩70:2]；[耶22:22]；[耶50:12]；[結36:32]；
4）慚愧（3）[耶8:12]；[何10:6]；[彌7:16]；
5）都必羞愧（2）[賽19:9]；[賽44:11]；
6）而蒙羞（2）[詩119:116]；[亞9:5]；
7）使我⋯羞愧（2）[詩25:20]；[詩31:1]；
8）他們慚愧麼（2）[耶6:15]；[耶8:12]；
9）要羞愧（2）[賽24:23]；[結16:52]；
10）叫我羞愧（2）[詩25:2]；[詩119:31]；
11）必抱愧（2）[賽41:11]；[彌3:7]；
12）就蒙羞（2）[詩109:28]；[耶51:51]；
13）必至蒙羞（2）[賽45:24]；[耶17:13]；
14）自覺羞愧（2）[結16:63]；[番3:11]；
15）願⋯蒙羞（2）[詩119:78]；[耶17:18]；
16）貽羞的（2）[箴12:4]；[箴14:35]；
17）是貽羞（2）[箴10:5]；[箴19:26]；
18）羞恥（2）[創2:25]；[耶6:15]；
19）蒙羞愧（1）[耶48:13]；
20）也蒙羞（1）[耶14:4]；
21）她抱愧（1）[耶15:9]；
22）就抱愧（1）[耶31:19]；
23）必然抱愧（1）[耶51:47]；
24）必竭（1）[何13:15]；
25）願⋯都蒙羞愧（1）[詩97:7]；
26）願⋯抱愧（1）[詩40:14]；
27）那等人⋯抱愧（1）[賽1:29]；
28）你必⋯蒙羞（1）[賽54:4]；
29）他們必⋯蒙羞（1）[耶20:11]；
30）我們⋯慚愧（1）[耶9:19]；
31）願其⋯抱愧（1）[詩35:26]；
32）願那些⋯蒙羞（1）[詩35:4]；
33）他們必致蒙羞（1）[何4:19]；
34）作了可羞恥的事（1）[何2:5]；
35）你們要慚愧（1）[珥1:11]；
36）也必羞愧（1）[亞10:5]；
37）求你使⋯羞愧（1）[詩31:17]；
38）求你叫我⋯羞愧（1）[詩31:17]；
39）卻要蒙羞（1）[結32:30]；
40）因而抱愧（1）[賽26:11]；
41）他們抱愧（1）[伯6:20]；
42）我抱愧（1）[拉9:6]；
43）以為恥（1）[伯19:3]；
44）都必蒙羞（1）[詩6:10]；
45）你們羞辱（1）[詩14:6]；
46）我以為羞恥（1）[拉8:22]；
47）他慚愧（1）[王下8:11]；
48）遲延（1）[出32:1]；
49）煩了（1）[士3:25]；
50）耽延（1）[士5:28]；
51）他難於推辭（1）[王下2:17]；
52）必要羞愧（1）[詩25:3]；
53）你使他們蒙羞（1）[詩53:5]；
54）你當羞愧（1）[賽23:4]；
55）貽羞（1）[箴17:2]；
56）他們必慚愧（1）[賽42:17]；
57）他們就羞愧（1）[賽44:9]；
58）都要抱愧（1）[賽45:16]；
59）願他們都蒙羞（1）[詩129:5]；
60）至於羞愧（1）[詩119:6]；
61）願其羞愧（1）[詩71:13]；
62）已經蒙羞（1）[詩71:24]；
63）願他們羞愧（1）[詩83:17]；
64）便羞愧（1）[詩86:17]；
65）畢竟蒙羞（1）[賽66:5]