ἐπαισχύνομαι (
epaischýnomai｜
ep-ahee-skhoo'-nom-ahee｜
verb｜
to be ashamed (of))
[Grk]
ἐπαισχύνομαι LN: 25.193 GK: G2049 Hebrew: בּוּשׁ,
חָפֵר,
נָשָׂא
Derivation: from
ἐπί and
αἰσχύνομαι;
Strong's: to feel shame for somethingKJV: --be ashamed.
See: ἐπίSee: αἰσχύνομαι ἐπαισχ-ύνομαι,
I fut. -αισχυνθήσομαι, to be ashamed at or of, τῷ οὐνόματι Hdt. 1.143; τινά or τι, X. HG 4.1.34, Pl. Sph. 247c: c. inf., to be ashamed to do, A. Ag. 1373: c. part., to be ashamed of doing or having done a thing, Hdt. 1.90, S. Aj. 1307, Ph. 929, etc.: abs., feel shame, show a sense of shame, Pl. R. 573b, Men. 625.
II late in Act., make ugly, mar, Nonn. D. 20.61, 42.421.
ἐπαισχύνομαι epaischunomai 11x
to be ashamed of, [Mar 8:38]; [Luk 9:26]; [Rom 1:16]; [Rom 6:21]; [2Ti 1:8]; [2Ti 1:12]; [2Ti 1:16]; [Heb 2:11]; [Heb 11:16]*
ashamed; embarrass, (be) embarrassed; (be) fearful.
G1870 — ἐπαισχύνομαι
future ἐπαισχυνθήσομαι; 1 aorist ἐπησχυνθην, and with neglect of augment ἐπαισχυνθην ([2Ti 1:16] L T Tr WH; cf. (WHs Appendix, p. 161); Buttmann, 34 (30); (Winers Grammar, § 12 at the end)); from Aeschylus down; to be ashamed (ἐπί on account of (cf. [Isa 1:29] Alex.; Ellicott on [2Ti 1:8]); see αἰσχύνω): absolutely, [2Ti 1:12]; τινα (on the accusative, cf. Winer's Grammar, § 32, 1 b. α.; Buttmann, 192 (166)), of a person, [Mar 8:38]; [Luk 9:26]; τί, of a thing, [Rom 1:16]; [2Ti 1:8], [2Ti 1:16]; ἐπί τίνι, the dative of a thing, [Rom 6:21]; followed by the infinitive [Heb 2:11]; with the accusative of a person and the infinitive of a thing, [Heb 11:16]. (Twice in the Sept.: [Isa 1:29] (Alex.); [Job 34:19].)
ἐπ - αισχύνομαι ,
[in LXX : [Job 34:19] (H5375), [Psa 119:6] (H954), [Isa 1:29] Α (H2659) * ;]
to be ashamed (of): absol. , [2Ti 1:12]; c . acc pers ., [Mar 8:38], [Luk 9:26]; c . acc rei , [Rom 1:16], 2Ti 1:8 ; [2Ti 1:16]; ἐπί , c . dat . rei , [Rom 6:21]; c . inf ., [Heb 2:11]; c , acc pers , et inf ., [Heb 11:16], †
ἐπαισχύνομαι原文音譯：™paiscÚnomai 誒普-埃虛挪買
詞類次數：動詞（11）
原文字根：在上-卑鄙 相當於：H954（בֹּושׁ） H2654（חָפֵץ / חָפַץ） H5375（נָשָׂא）
字義溯源：感覺羞恥，看為羞恥，當作可恥，以為恥，羞恥，為恥；由（G1909（ἐπί）*=在⋯上，在）與（G153（αἰσχύνομαι）=感覺羞恥）組成；而G153（αἰσχύνομαι）出自（G145（αἰσθητήριον）Y*=毀容）。參讀G153（αἰσχύνομαι）同源字參讀G127（αἰδώς / δέος）同義字
出現次數：總共（11）；可（2）；路（2）；羅（2）；提後（3）；來（2）
譯字彙編：
1）當作可恥的（3）[可8:38]；[可8:38]；[路9:26]；
2）你⋯為恥（1）[提後1:8]；
3）我⋯以為恥（1）[提後1:12]；
4）他⋯以為恥（1）[來2:11]；
5）你們⋯羞恥（1）[羅6:21]；
6）我⋯為恥（1）[羅1:16]；
7）為恥（1）[提後1:16]；
8）以為恥（1）[來11:16]；
9）也要⋯當作可恥的（1）[路9:26]