H3205. yalad
יָלַד497 verb bear, bring forth, beget (Late Hebrew id.; Aramaic יְלֵיד יְלִיד,, ; Arabic bear, bring forth, so Ethiopic Assyrian alâdu, COTGloss) —
Qal Perfect יָלַד [Gen 4:18] (3 t. in verse) + 16 t.; יָלָ֑ד [Jer 17:11]; וְיָלַד consecutive [Psa 7:15]; suffix יְלָֽדְךָ [Deut 32:18]; [2]masculine singular suffix ילדתני [Jer 2:27] Kt; Qr יְלִדְתָּנוּ (Köi. 410 Ges§ 70, 2. R. 4); 1 singular suffix יְלִדְתִּ֫יךָ [Psa 2:7]; יְלִדְתִּ֫יהוּ [Num 11:12], etc.; Imperfect יֵלֶד(יֹוםׅ [Prov 27:1]; [3]feminine singular תֵּלֵד [Gen 17:17] [6]t.; וַתֵּ֫לֶד [4:1] 61t.; 2 feminine singular תֵּלְדִי [3:16]; אֵלֵד [18:13]; וָאֵלֵד [1Kin 3:17]; יֵלְדוּ [Isa 65:23]; [3]feminine plural תֵּלַדְנָה [Jer 29:6]; וַתֵּלַדְנָה [Ezek 23:4]; וַתֵּלַדְןָ [Gen 30:39], etc.; Infinitive absolute יָלֹד [Job 15:35]; construct לֵדָה [Hosea 9:11] [3]t.; לֶ֫דֶת [Gen 4:2] [10]t.; לָלַת [1Sam 4:19] (Köi, 402, but probably text error Dr); suffix לִדְתִּי [1Kin 3:18], etc.; Participle active יֹלֵד [Prov 17:21]; [Jer 30:6], etc.; feminine יוֺלֵדָה [Hosea 13:13] [12]t.; יֹלֶ֫דֶת [Gen 17:19] [4]t.; יֹלַדְתְּ [16:11] [2]t. (Köi. 404 f.; perhaps יֹלֶדֶת intended by Kt, compare Sta§ 213 b); suffix [Prov 23:25]; יוֺלַדְתּוֺ [17:25]; etc.; plural יֹלְדוֺת [Jer 16:3]; Passive participle יָלוּד [1Kin 3:26-27], construct יְלוּד [Job 14:1-2]t.; plural יְלוּדִים [1Chr 14:4]; —
1 bear, bring froth:
a. (a mother a child,) so commonly, approximately 208 t.; followed by accusative [Gen 3:16]; [4:1] & constantly; accusative omitted [6:2] etc. = be delivered of a child, [1Kin 3:17-18], [2Kin 19:3] = [Isa 37:3] (in proverb with negative, i.e. human power exhausted); of animals [Gen 30:39]; [31:8] (twice in verse); [Jer 14:5]; [17:11] (bird laying eggs, or hatching out young), [Ezek 31:6]; [Job 39:1-2], but also of whole process of labour (compare חול) בְּלִדְתָּהּ וַתְּקַשׁ [Gen 35:16] compare [35:17], [38:27-28], compare [1Sam 14:19]; [Jer 31:18]; [Micah 5:2] (of a man, as preposterous, [Jer 30:6], compare Moses as mother of Israel [Num 11:12]).
b. hence in simile of distress [Micah 4:9-10], [Isa 13:8]; [21:3]; [42:14]; [Jer 6:24]; [13:21]; [22:23]; [30:6]; [49:24]; [50:43]; [Psa 48:7], compare [Hosea 13:13]; עלבֿרכים ילד (StaZAW 1886, 143 ff.) [Gen 30:3]; [50:23] (compare [Job 3:12]).
c. figurative of wicked שָׁ֑קֶר וְיָלַד עָמָל וְהָרָה [Psa 7:15] compare [Job 15:35] also [Isa 33:11]; of Israelites, bringing froth wind (of vain efforts for deliverance) [26:18]; יְלָדוֺ מִי שָׁמַיִם כְּפֹר [Job 38:29]; of Tyre as mother of her inhabitants [Isa 23:4] of Jerusalem [51:18]; [54:1]; [66:7-8], [Ezek 16:20]; Israel bearing disloyal children [Hosea 5:7]; Jerusalem and Samaria, as Oholibah and Oholah [Ezek 23:37]; of Babylon [Jer 50:12]; of a day, as producing events יוֺם יֵּ֫לֶד מַה לֹאתֵֿדַע [Prov 27:1]; perhaps of God (figurative of rock צוּר), as mother of Israel bringing forth with labour [Deut 32:18] yet see
2 less often beget:
a. literal, approximately 22 t., always with accusative; in Hexateuch a mark of J; [Gen 4:18] (3 t. in verse); [10:8], [13], [15], [24] (twice in verse); [10:26] = [1Chr 1:10-11], [13], [18] (twice in verse); [1:20], [Gen 22:23]; [25:3] ([Deut 32:18] & [Num 11:12] E are dubious; P uses Hiph`il), elsewhere [Prov 17:21]; [23:23-24], [Dan 11:6].
b. beget, figurative [Psa 2:7] of ׳יs formally installing king into theocratic rights.
3 [Zech 13:3] (twice in verse), of both parents (literally); Passive participle 3t. = child [1Kin 3:26-27], where mother is named, [1Chr 14:4] where father named.
Niph`al Perfect נוֺלַד [1Chr 2:3] [6]t. + הנּוֺלַדֿ [Gen 21:3] according to points, but read Participle (see Di); נוּ֯לְּדוּ [3:5]; [20:8] (compare Ol§ 70, 2, R. 5); Imperfect יִוָּלֵד [17:17] [4]t.; יִוָּ֑לֶד [Isa 66:8]; וַיִּוָּלֵד [Gen 4:18] [2]t., etc.; Infinitive הִוָּ֑לֶד [21:5]; הִוָָּֽלְדוֺ [Eccl 7:1]; הִוָּלְדָהּ [Hosea 2:5]; Participle נוֺלָד [1Kin 13:2-3]t. ([Gen 21:3] see above); נוֺלָדִים [48:5]; [1Chr 7:21]; — be born: of human beings, followed by לְ (born to such and such a man), [Gen 4:18]; [10:1]; [17:17]; [21:3], [5]; [46:20]; [48:5]; [Num 26:60]; [Deut 23:9]; [2Sam 3:2] (Qr), [5:13]; [14:27]; [1Chr 2:3], [9]; [3:1], [4], [5]; [20:6], [8]; [22:9]; [26:6]; [Job 1:2] compare [1Kin 13:2]; without לְ, [Job 3:3]; [38:21]; [Psa 78:6]; [1Chr 7:21]; [Eccl 7:1] (הִוָָּֽלְדוֺ׃ מִיּוֺם הַמָּוֶת וְיוֺם טוֺב מִשֶּׁמֶן שֵׁם טוֺב); metaphor of Israel (under figure of unfaithful wife) [Hosea 2:5]; of nation, גּוֺי, [Isa 66:8]; people, עַם, Psalm 22:32; of animals [Lev 22:27]; [Deut 15:19]; Participle מֵהֶם וְהַנּוֺלָד כָּלנָֿשִׁים [Ezra 10:3]; with predicate or appositive on which emphasis rests, ׳נ רָ֑שׁ [Eccl 4:14] he was born poor; יִוָּלֵד לְצָרָה וְאָח הָרֵ֑ע אֹהֵב [Prov 17:17]; יִוָּלֵד אדם פרא עַיִר [Job 11:12]; [15:7].
Pi`el Infinitive יַלֶּדְכֶן [Exod 1:16] Participle absolute מְיַלֶּדֶת [Gen 35:17] [2]t.; plural absolute מְיִלְּדוֺת [Exod 1:15] [5]t. in Exodus 1; — cause (or help) to bring forth, namely, assist or tend as midwife [1:16] followed by accusative; elsewhere only Participle feminine as substantive = midwife; [Gen 35:17] (E), [38:28] (J), [Exod 1:15], [17], [18], [19] (twice in verse); [1:20-21], (E).
Pu`al Perfect יֻלַּד [Gen 4:26] [13]t.; יוּלַּד [Judg 18:29]; יֻלָּד֨ [Gen 41:50]; יוּלָּ֑ד [Job 5:7]; יֻלְּדוּ [Gen 6:1] [4]t. + [2Sam 3:2] Kt (Qr וַיִּוָָּֽלְדוּ); יֻלָּ֑דוּ [Psa 90:2], etc.; Participle (? compare Köi. 433; Ges§ 52, 2, R. 6) הַיוּלָּד [Judg 13:8] (Böii. p. 244 passive Qal); i. q. Niph`al be born, followed by לְ of father [Gen 4:26]; [6:1]; [10:21], [25]; [24:15] (all J), [41:50] (E), [35:26]; [36:5]; [46:22], [27] (all P), [Judg 18:29]; [2Sam 3:2], [5]; [21:20], [22]; [1Chr 1:19]; [Jer 20:15]; followed by לְ before grandmother's name [Ruth 4:17] compare לָ֫נוּ [Isa 9:5]; followed by לְ of purpose, destiny, יוּלָּד֑ לעמל אדם [Job 5:7]; יוֺסֵף עַלבִּֿרְכֵי יֻלְּדוּ [Gen 50:23] (E; יו ׳בִּימֵי ⅏, cit. Di) denoting recognition of children as his; no preposition [Jer 20:14]; [22:26], compare [Judg 13:8] (see above); figurative of foreigners incorporated in spiritual Zion [Psa 87:4]; [87:5]; [87:6]; of production of mountains [90:2].
Hiph`il Perfect הוֺלִיד [Gen 11:27] +; הוֺלִד [Num 26:58]; הֹלִיד [1Chr 2:36] +; suffix וְהוֺלִידָהּ consecutive [Isa 55:10]; הוֺלַדְ֫תָּ [Gen 48:6], etc.; Imperfect יוֺלִיד [17:20]; [Eccl 6:3]; וַיּ֫וֺלֶד [Gen 5:3] +; 2 masculine singular תּוֺלִיד [Deut 4:25] [4]t.; אוֺלִיד [Isa 66:9]; Imperative הוֺלִי֫דוּ [Jer 29:6]; Infinitive absolute הוֺלֵיד [Isa 59:4]; construct suffix הוֺלִידוֺ [Gen 5:4] [16]t.; Participle מוֺלִיד [Isa 66:9]; מוֺלִדִים [Jer 16:3]; —
1 beget (a father a child) [Gen 5:3-4], (twice in verse) + 56 t. in Genesis; [Lev 25:45]; [Num 26:29], [58] (all these P, see below
Qal) + [Deut 4:25]; [28:41] (see Di), [1Chr 2:10] (twice in verse); [2:11] (twice in verse) + 84 t. Chronicles; [Ruth 4:18] [8]t., [Judg 11:1]; [2Kin 20:18] = [Isa 39:7]; [Jer 29:6]; [Ezek 18:10], [14]; [47:22]; [Eccl 5:13]; [6:3], compare [Isa 45:10]; also [Jer 16:3] אוֺתָם הַמּוֺלִדִים אֲבוֺתָם, compare frequently Assyr. abu banu§a, e.g. VR [1:8]; figurative of producing dewdrops [Job 38:28]; of causing the earth to bear grain [Isa 55:10], causing Zion to bring forth [66:9].
2 bear, only figurative [Isa 59:4] (|| הָרוֺ), of wicked, bringing forth iniquity (this favoured by context others, beget).
Hoph`al Infinitive חֻלֶּ֫דֶת [Gen 40:20]; [Ezek 16:5]; הוּלֶּ֫דֶת [16:4] (Co as foregoing); only ה ׳יוֺם אֶתֿ [Gen 40:20]; [Ezek 16:4-5], day of one's being born = birthday.
Hithpa`el Imperfect וַיִּתְיִלְּדוּ [Num 1:18] denominative from תולדת declared their pedigree (see Di).
יָלַד / לֵדָה
原文音譯：dl;y" yaw-lad’
詞類次數：動詞（501）
原文字根：產生；相當於G1078（γένεσις） G1080（γεννάω） G1817（ἐξανίστημι） G4369（προστίθημι） G5088（τίκτω）
字義溯源：生*，生育，血統，生養，生產，生出，結實，養育，產婦，小孩，嬰孩，生孩子，生子，來，產期，產生，產下來，懷孕，懷，產，養，孵，宣告，家譜，產難，收生婆
出現次數：總共（493）；創（168）；出（15）；利（5）；民（7）；申（7）；士（11）；得（14）；撒上（6）；撒下（11）；王上（9）；王下（3）；代上（117）；代下（5）；拉（1）；尼（4）；伯（15）；詩（9）；箴（7）；傳（5）；歌（2）；賽（24）；耶（23）；結（9）；但（1）；何（8）；彌（4）；番（1）；亞（2）
譯字彙編：
1）生（164）數量太多，不能盡錄；
2）生了（97）[創4:1]；[創4:17]；[創4:20]；[創4:22]；[創4:26]；[創5:6]；[創5:9]；[創5:12]；[創5:15]；[創5:18]；[創5:21]；[創5:25]；[創5:26]；[創5:28]；[創5:32]；[創6:10]；[創10:13]；[創10:25]；[創11:10]；[創11:11]；[創11:12]；[創11:13]；[創11:14]；[創11:15]；[創11:16]；[創11:17]；[創11:18]；[創11:19]；[創11:20]；[創11:21]；[創11:22]；[創11:23]；[創11:24]；[創11:25]；[創11:26]；[創16:15]；[創19:37]；[創19:38]；[創21:2]；[創22:20]；[創22:24]；[創24:36]；[創25:2]；[創25:3]；[創30:5]；[創30:7]；[創30:10]；[創30:12]；[創30:17]；[創30:19]；[創30:20]；[創30:21]；[創30:25]；[創36:4]；[創36:4]；[創36:5]；[創36:12]；[創36:14]；[創38:3]；[創38:4]；[創38:5]；[創41:50]；[創44:27]；[創46:20]；[出2:2]；[出21:4]；[民26:59]；[申21:15]；[士8:31]；[得4:13]；[撒上2:5]；[撒上2:21]；[撒下11:27]；[王上11:20]；[代上1:19]；[代上2:18]；[代上2:19]；[代上2:21]；[代上2:24]；[代上2:29]；[代上2:35]；[代上4:18]；[代上7:16]；[代上7:18]；[代上7:23]；[代上8:9]；[代上8:11]；[代上26:6]；[代下11:19]；[代下11:20]；[代下11:21]；[伯1:2]；[結23:4]；[何1:3]；[何1:6]；[何1:8]；[何5:7]；
3）所生的（20）[創21:9]；[創36:5]；[創46:15]；[創46:20]；[創46:22]；[創48:5]；[創48:6]；[利25:45]；[申28:57]；[士11:1]；[得4:15]；[代上2:3]；[代上3:1]；[代上3:4]；[代上7:14]；[拉10:3]；[伯15:14]；[伯25:4]；[詩7:14]；[賽59:4]；
4）並且生養（13）[創5:4]；[創5:7]；[創5:19]；[創5:26]；[創11:11]；[創11:13]；[創11:15]；[創11:17]；[創11:19]；[創11:21]；[創11:23]；[創11:25]；[代下24:3]；
5）所生（11）[創16:15]；[創24:15]；[創46:18]；[創46:25]；[創46:27]；[士18:29]；[代上1:32]；[代上20:6]；[代上20:8]；[伯14:1]；[結23:37]；
6）生產（10）[創38:27]；[創38:28]；[撒上4:19]；[王下19:3]；[伯39:1]；[伯39:2]；[賽26:17]；[何9:11]；[何9:16]；[何13:13]；
7）生的（9）[創24:47]；[創34:1]；[創35:26]；[申23:8]；[撒下3:5]；[王上3:21]；[代上14:4]；[伯38:28]；[伯38:29]；
8）生育（7）[創16:1]；[創16:2]；[創29:35]；[創30:1]；[創30:9]；[士13:2]；[士13:3]；
9）並生養（5）[創5:10]；[創5:13]；[創5:16]；[創5:22]；[創5:30]；
10）生養（4）[創6:1]；[賽23:4]；[耶29:6]；[結47:22]；
11）她生了（4）[創4:25]；[出2:22]；[撒上1:20]；[撒下12:24]；
12）我生了（3）[創21:7]；[創29:34]；[王上3:17]；
13）收生婆（3）[出1:15]；[出1:18]；[出1:20]；
14）而生（3）[箴17:17]；[賽9:6]；[耶20:15]；
15）（那些）收生婆（3）[出1:17]；[出1:19]；[出1:21]；
16）她⋯生了（3）[出6:20]；[出6:23]；[出6:25]；
17）生他的（3）[箴17:25]；[亞13:3]；[亞13:3]；
18）他若生（3）[傳5:14]；[結18:10]；[結18:14]；
19）那產難婦人（2）[耶49:24]；[彌4:10]；
20）（那）收生婆（2）[創38:28]；[出1:19]；
21）都生（2）[詩87:4]；[詩87:5]；
22）產難的婦人（2）[賽13:8]；[彌4:9]；
23）生你的（2）[申32:18]；[箴23:25]；
24）嬰孩（2）[王上3:26]；[王上3:27]；
25）（那）產難婦人（2）[賽42:14]；[耶6:24]；
26）生子（2）[結31:6]；[彌5:3]；
27）生下（2）[賽66:8]；[耶14:5]；
28）那產難的婦人（2）[耶30:6]；[耶50:43]；
29）生產的（2）[創25:24]；[耶31:8]；
30）要生（2）[創16:11]；[代上22:8]；
31）於是⋯生下的（2）[創31:8]；[創31:8]；
32）他生（2）[創5:7]；[代上4:2]；
33）你所生的（1）[賽39:7]；
34）你生的（1）[賽45:10]；
35）她們⋯生（1）[創31:43]；
36）她所生育的（1）[賽51:18]；
37）生養的（1）[賽54:1]；
38）就已生產（1）[賽66:7]；
39）所生產的（1）[賽65:23]；
40）結實（1）[賽55:10]；
41）生產下來（1）[賽37:3]；
42）所產的（1）[賽26:18]；
43）她⋯生（1）[民26:59]；
44）生來（1）[傳4:14]；
45）要發生（1）[箴27:1]；
46）生過⋯的婦人（1）[耶15:9]；
47）生養她（1）[歌6:9]；
48）生養你的（1）[歌8:5]；
49）於是他們⋯都述說（1）[民1:18]；
50）而產（1）[賽66:8]；
51）難產婦人（1）[賽21:3]；
52）你們要生（1）[賽33:11]；
53）使其生產（1）[賽66:9]；
54）你要⋯生產（1）[創3:16]；
55）她們⋯生孩子（1）[創6:4]；
56）產難麼（1）[耶30:6]；
57）你們出生（1）[耶22:26]；
58）發出（1）[番2:2]；
59）生你們的（1）[耶50:12]；
60）初生（1）[結16:5]；
61）你初生（1）[結16:4]；
62）與才生（1）[何2:3]；
63）生產婦人（1）[彌5:3]；
64）（那）生產的（1）[耶22:23]；
65）產我（1）[耶20:14]；
66）產難（1）[耶13:21]；
67）生我的（1）[耶2:27]；
68）（那）使其生產（1）[賽66:9]；
69）並生她的（1）[但11:6]；
70）你生我（1）[耶15:10]；
71）（那）生（1）[耶16:3]；
72）我生的（1）[耶20:14]；
73）自己所下的（1）[耶17:11]；
74）（那）養（1）[耶16:3]；
75）要⋯生（1）[創17:19]；
76）給⋯生的（1）[創22:23]；
77）我生（1）[伯3:3]；
78）也養（1）[創50:23]；
79）收生（1）[出1:16]；
80）她生（1）[創38:5]；
81）那收生婆（1）[創35:17]；
82）她生產（1）[創35:17]；
83）她們已經生產了（1）[出1:19]；
84）她生的（1）[利12:5]；
85）你生（1）[申4:25]；
86）她所生的（1）[申25:6]；
87）生下來的（1）[民11:12]；
88）生下來時（1）[利22:27]；
89）（那）婦人生產（1）[利12:7]；
90）她的生產中（1）[創35:16]；
91）要生產（1）[創35:16]；
92）還能生育麼（1）[創17:17]；
93）他必生（1）[創17:20]；
94）還能生（1）[創17:17]；
95）都生了（1）[創10:1]；
96）就生一個兒子（1）[創5:3]；
97）能生育麼（1）[創18:13]；
98）她們便能生育（1）[創20:17]；
99）使她生子（1）[創30:3]；
100）就生下（1）[創30:39]；
101）所生之（1）[創24:24]；
102）他所生的（1）[創21:3]；
103）他所懷（1）[創21:3]；
104）你生養（1）[申28:41]；
105）也生了（1）[士11:2]；
106）生出來（1）[伯5:7]；
107）生下來（1）[伯11:12]；
108）再生了兒子（1）[代上8:8]；
109）（那些）所生的（1）[代上7:21]；
110）她又生了（1）[代上7:14]；
111）被生的（1）[伯15:7]；
112）懷孕（1）[伯24:21]；
113）（那）產婦（1）[詩48:6]；
114）要生的（1）[詩78:6]；
115）將要生的（1）[詩22:31]；
116）生你（1）[詩2:7]；
117）你已出生（1）[伯38:21]；
118）生他（1）[代上4:9]；
119）所生的：（1）[代上3:5]；
120）產期（1）[撒上4:19]；
121）你生了（1）[撒上4:20]；
122）得了兒子（1）[得4:17]；
123）後來生了（1）[士13:24]；
124）這將要生的（1）[士13:8]；
125）生在（1）[王上1:6]；
126）我生了孩子（1）[王上3:18]；
127）你而生（1）[王下20:18]；
128）又生（1）[代上2:49]；
129）便生了（1）[王下4:17]；
130）必生（1）[王上13:2]；
131）生了孩子（1）[王上3:18]；
132）生出（1）[詩90:2]