παραβιάζομαι (
parabiázomai｜
par-ab-ee-ad'-zom-ahee｜
verb｜
to urge strongly)
[Grk]
παραβιάζομαι LN: 33.299 GK: G4128,
G4129 Hebrew: זוּד,
חָתַר
Derivation: from
παρά and the middle voice of
βιάζω;
Strong's: to force contrary to (nature), i.e. compel (by entreaty)
KJV: --constrain.
See: παράSee: βιάζω παρα-βῐάζομαι,
do a thing by force against nature or law, LXX De. 1.43; use violence, περὶ τῶν τοιούτων Plb. 24.8.3.
II c. acc., π. τὸν χάρακα force the palisade, Id. 21.27.7; π. τινά constrain, compel him, LXX [2Ki 2:17], al., [Luk 24:29], [Act 16:15]; of arguments or explanations, τὸ ἀδύνατον π. Epicur Ephesians 2 p.36U., Nat. 107 G.; μύθους π. καὶ διαστρέφειν to do them violence, Plu. 2.19f, cf. Lyc. 6; constrain, c. inf., Onos. 19.2 (Pass.): - Act. in Gal. 5.287.
παραβιάζομαι parabiazomai 2x
to force; to constrain press with urgent entreaties, [Luk 24:29]; [Act 16:15]
παραβολεύομαι paraboleuomai 1x
also spelled παραβουλεύομαι, to stake or risk one’s self, [Php 2:30]
G3849 — παραβιάζομαι
: 1 aorist παρεβιασαμην; deponent verb, to employ force contrary to nature and right (cf. παρά, IV. 2), to compel by employing force (Polybius 26, 1, 3): τινα, to constrain one by entreaties, [Luk 24:29]; [Act 16:15]; so the Sept. in [Gen 19:9]; [1Sa 28:23], etc.
† παρα - βιάζομαι ,
[in LXX : [Gen 19:9], [2Ki 2:17] (H6484), [Deu 1:43] (H2102 hi .), [1Sa 28:23] (H6555) v.1 . 4 * ;]
1. prop ., to force against nature or law.
2. to compel by force ( Polyb .).
3. to constrain by entreaty (Ge, 1Sam, ll . c .): [Luk 24:29], [Act 16:15]. †
παραβιάζομαι原文音譯：parabi£xomai 爬拉-比阿索買
詞類次數：動詞（2）
原文字根：在旁-力
字義溯源：強人之不願，強迫，強留，壓制，占優勢，力勸，懇求；由（G3844（παρά）*=旁，出於）與（G971（βιάζω）=用力）組成；而G971（βιάζω）出自（G970（βία）*=力）。參讀G29（ἀγγαρεύω）的同義字
同義字：1）
G3849（
παραβιάζομαι）強人之不願 2）
G3867（
παραινέω）錯誤讚美 3）
G3870（
παρακαλέω）召近來 4）
G3888（
παραμυθέομαι）接近 5）
G3947（
παροξύνω）輕意發怒 6）
G3951（
παροτρύνω）挑唆 7）
G4389（
προτρέπω）促進 8）
G4797（
συγχέω /
συγχύνω）雜亂地摻合 9）
G4912（
συνέχω）緊壓 10）
G4994（
σωφρονίζω）使人心明達
出現次數：總共（2）；路（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）他們⋯強留（1）[路24:29]；
2）強留（1）[徒16:15]