λῡπ-η, ἡ,

1. pain of body, opp. ἡδονή, Id. Phlb. 31c, etc.; also, sad plight or condition, Hdt. 7.152.

2. pain of mind, grief, ib. 16. ά; δῆγμα δὲ λύπης οὐδὲν ἐφ’ ἧπαρ προσικνεῖται A. Ag. 791 (anap.); τί γὰρ καλὸν ζῆν βίοτον, ὃς λύπας φέρει; Id. Fr. 177, cf. S. OC 1217 (lyr.), etc.; ἐρωτικὴ λ. Th. 6.59; λύπας προσβάλλειν Antipho 2. 2.2; λ. φέρειν τινί And. 2.8; opp. χαρά, X. HG 7.1.32.

λύπη lypē 16x

    pain, distress, Joh 16:21;

    grief, sorrow, Joh 16:6; Joh 16:20; Joh 16:22;

    meton. cause of grief, trouble, affliction, 1Pe 2:19 grief; pain; sorrow.

G3077 — λύπη

λύπης, ἡ (from Aeschylus and Herodotus down), sorrow, pain, grief: of persons mourning, Joh 16:6; 2Co 2:7; opposed to χαρά, Joh 16:20; Heb 12:11; λύπην ἔχω (see ἔχω, 1. 2 g., p. 267a), Joh 16:21; Phi 2:27; with addition of ἀπό and genitive of person, 2Co 2:3; λύπη μοι ἐστιν, Rom 9:2; ἐν λύπη ἔρχεσθαι, of one who on coming both saddens and is made sad, 2Co 2:1 (cf. λυπῶ ὑμᾶς, 2Co 2:2; and λύπην ἔχω, 2Co 2:3); ἀπό τῆς λύπης, for sorrow, Luk 22:45; ἐκ λύπης, with a sour, reluctant mind (A. V. grudgingly) (opposed to ἱλαρός), 2Co 9:7; ἡ κατά Θεόν λύπη, sorrow acceptable to God, 2Co 7:10 (see λυπέω), and ἡ τοῦ κόσμου λύπη, the usual sorrow of men at the loss of their earthly possessions, ibid.; objectively, annoyance, affliction (Herodotus 7, 152): λύπας ὑποφέρειν (R. V. griefs), 1Pe 2:19.

λύπη , - ης , ἡ ,

[in LXX for H6089 and cogn . forms, etc.;]

pain of body or mind, grief, sorrow: Joh 16:6, 2Co 2:7; opp . to χαρά , Joh 16:20, Heb 12:11; ἀπὸ τῆς λ ., Luk 22:45; ἐκ λ ., 2Co 9:7; ἡ κατὰ θεὸν λ ., opp . to ἡ τ . κόσ - μου λ ., 2Co 7:10; λ . μοι ἐστιν , Rom 9:2; λ . ἔχω , Joh 16:21-22; id . seq . ἀπό , 2Co 2:3; λ . ἐπὶ λ . ἔχω , Php 2:27; ἐν λ . ἐλθεῖν , 2Co 2:1 (to come sad and cause sadness); pl. ( cf. Gen 3:16, Pro 15:13, al .), 1Pe 2:19. †

詞類次數：名詞（16）

原文字根：悲哀 相當於：H2483（חֳלִי‎） H3015（יָגֹון‎） H5999（עָמָל‎） H6089（עֶצֶב‎） H6093（עִצָּבֹון‎） H8424（תּוּגָה‎）

字義溯源：悲傷*，悲哀，憂，憂傷，憂愁，愁苦，苦楚，悲痛

同源字：1）G253（ἄλυπος）少些憂愁 2）G3076（λυπέω）憂愁 3）G3077（λύπη）悲傷 4）G4036（περίλυπος）極其傷心 5）G4818（συλλυπέω）同憂傷參讀G3601（ὀδύνη）同義字

出現次數：總共（16）；路（1）；約（4）；羅（1）；林後（6）；腓（2）；來（1）；彼前（1）

譯字彙編：

1）憂愁（11）路22:45；約16:6；約16:20；約16:21；約16:22；羅9:2；林後2:1；林後2:3；林後2:7；林後7:10；林後7:10；

2）憂（2）腓2:27；腓2:27；

3）苦楚（1）彼前2:19；

4）愁苦（1）來12:11；

5）為難（1）林後9:7