καταπᾰτ-έω,

1. trample under foot, Th. 7.84, etc.; ὑσὶ τὸ σπέρμα κ. trample down the seed (i.e. have it trampled down) by swine, Hdt. 2.14: - Pass., Id. 7.173, 223, Th. 5.72, D. 34.37; τὸν ἐγκέφαλον ἐν ταῖς πτέρναις -πεπατημένον φορεῖν Id. 7.45.

2. metaph., κατὰ δ’ ὅρκια πιστὰ πάτησαν Il. 4.157; κ. τοὺς νόμους Pl. Lg. 714a; τὰ γράμματα Id. Grg. 484a; τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ Heb 10:29; ὅρκον Lib. 14.1.

καταπατέω katapateō 5x

    to trample upon, tread down or under feet, Mat 5:13; Mat 7:6; Luk 8:5; Luk 12:1;

    met. to trample on by indignity, spurn, Heb 10:29

G2662 — καταπατέω

καταπάτω; future καταπατήσω (Mat 7:6 L T Tr WH); 1 aorist κατεπάτησα; passive, present καταπατοῦμαι; 1 aorist κατεπατήθην; "to tread down (see κατά, III. 1), trample under foot": τί and τινα, Mat 5:13; Mat 7:6; Luk 8:5; Luk 12:1 (Herodotus and following; the Sept.); metaphorically, like the Latinconculco, to trample on equivalent to to treat with rudeness and insult, 2 Macc. 8:2, etc.; cf. Grimm on 1 Maccabees, p. 61 (where its use to denote desecration is illustrated); to spurn, treat with insulting neglect: τόν υἱόν, τοῦ Θεοῦ, Heb 10:29; ὁρκια, Homer, Iliad 4, 157; τούς νόμους, Plato, legg. 4,714 a.; τά γράμματα, Gorgias, p. 484 a.; τούς λόγους, Epictetus 1, 8, 10; τά ῤήματα μου, Job 6:3 Aq.

κατα - πατέω , - ῶ ,

[in LXX for H1869, H7429, H7602, etc.;]

to tread down, trample under foot: Mat 7:6, Luk 12:1; pass ., Mat 5:13, Luk 8:5. Metaph ., τ . υἱὸν τ . θεοῦ , Heb 10:29. †

詞類次數：動詞（5）

原文字根：向下-踩 相當於：H1758（דּוּשׁ‎） H4823（מִרְמָס‎）

字義溯源：蹂躪，踐踏，鄙視；由（G2596（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（G3961（πατέω）*=踐踏）組成。比較：G3961（πατέω）=踐踏

出現次數：總共（5）；太（2）；路（2）；來（1）

譯字彙編：

1）踐踏（2）路12:1；來10:29；

2）牠們⋯踐踏（1）太7:6；

3）被踐踏（1）路8:5；

4）踐踏了（1）太5:13