H2580. chen
I. חֵן noun masculine[Psa 45:3] favour, grace; — ׳ח [Gen 6:8] 67t.; suffix חִנּוֺ [39:21]; —
1 favour, grace, elegance:
a. of form and appearance, of a woman || יֹ֑פִי [Prov 31:30]; חֵן אֵשֶׁת [11:16]; חן טובת זונה [Nahum 3:4]; of a doe [Prov 5:19]; precious stone חן אבן [17:8]; of ornaments [1:9] = [4:9]; [3:22].
b. of speech, lips [Psa 45:3]; [Prov 22:11]; words [Eccl 10:12].
2 favour, acceptance:
a. with men [Prov 13:15]; [22:1]; [Eccl 9:11].
b. with God [Zech 4:7] (twice in verse); [12:10]; chiefly in phrases: בעיני חן מצא find favour in the eyes of: (I) men [Gen 30:27]; [32:6]; [33:8], [10], [15]; [34:11]; [39:4]; [47:25], [29]; [50:4]; [Num 32:5] (all J); [Deut 24:1]; [Ruth 2:2], [10], [13]; [1Sam 1:18]; [16:22]; [20:3], [29]; [25:8]; [27:5]; [2Sam 14:22]; [16:4]; [1Kin 11:19]; [Est 5:8]; [7:3]; (2) of God [Gen 6:8]; [18:3]; [19:19]; [Exod 33:12-13], (twice in verse); [33:16-17], [34:9]; [Num 11:11], [15] (all J); [Judg 6:17]; [2Sam 15:25]; [Prov 3:4]; absolute חן מצא (with man) [28:23]; (with God) [Jer 31:2]; לפניו חן מֹצא [Est 8:5] (i.e. of the king); בעיני חן נתן give favour in the eyes of (I) man [Gen 39:21]; [Exod 3:21]; [11:3]; [12:36] (J); absolute חן נתן of man [Psa 84:12]; (2) of God [Prov 3:34]; בְּעֵינֵי חֵן נשׂא obtain favour in the eyes of [Est 2:15]; of the king [5:2]; so לְפָנָיו וָחֶסֶד וַתִּשָּׂאחֵֿן [2:17].
חֵן
原文音譯：!xe khane
詞類次數：名詞（69）
原文字根：恩惠；相當於G2431（ἱλαρός） G5485（χάρις）
字義溯源：恩典，恩寵，恩惠，喜悅，珍愛，恩，蒙恩，恩言，優美，寵，貌；這字出自（H2603（חָנַן）*=恩待）恩典的本意，是說一個人在另一個人面前得蒙恩寵。當耶和華見人在地上罪惡很大，要將他所造的人和活物，都從地上除滅時，惟有挪亞在耶和華眼前蒙恩（[創6:8]）；這是此編號第一次使用，說出神與他子民的關係，在這字六十餘次的使用中，明顯的表達出來。新約對這字（編號G5485（χάρις））的使用，能幫助我們對恩典這字有更深一層的瞭解：主耶穌對門徒與眾人說，你們若單愛那愛你們的人，有甚麼恩典呢（[路6:32]，和合本譯為：有甚麼可酬謝的呢）?所以恩典乃是神愛那不愛他的人。其次，使徒彼得勸勉神的子民說：倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是恩典（[彼前2:19]，和合本譯為：這是可喜愛的）；這豈不是說出蒙主恩典的人，在地上過忍受冤屈苦楚的生活，乃是蒙主恩典的結果，而活出恩典來
出現次數：總共（69）；創（14）；出（9）；民（3）；申（1）；士（1）；得（3）；撒上（6）；撒下（3）；王上（1）；斯（6）；詩（2）；箴（13）；傳（2）；耶（1）；鴻（1）；亞（3）
譯字彙編：
1）恩（40）[創6:8]；[創18:3]；[創19:19]；[創30:27]；[創33:10]；[創34:11]；[創39:4]；[創47:25]；[創47:29]；[創50:4]；[出3:21]；[出11:3]；[出12:36]；[出33:12]；[出33:13]；[出33:13]；[出33:17]；[出34:9]；[民11:11]；[民11:15]；[民32:5]；[士6:17]；[得2:2]；[得2:10]；[得2:13]；[撒上1:18]；[撒上16:22]；[撒上20:3]；[撒上20:29]；[撒上25:8]；[撒上27:5]；[撒下14:22]；[撒下15:25]；[撒下16:4]；[斯5:2]；[斯5:8]；[斯7:3]；[斯8:5]；[箴3:34]；[傳10:12]；
2）恩典（7）[創32:5]；[箴1:9]；[箴3:22]；[箴4:9]；[箴22:1]；[耶31:2]；[亞12:10]；
3）恩惠（5）[王上11:19]；[詩45:2]；[詩84:11]；[亞4:7]；[亞4:7]；
4）喜悅（3）[申24:1]；[箴28:23]；[傳9:11]；
5）蒙恩（3）[創33:15]；[創39:21]；[箴13:15]；
6）是恩惠（1）[箴17:8]；
7）的恩言（1）[箴22:11]；
8）（那）優美（1）[箴31:30]；
9）貌（1）[鴻3:4]；
10）有恩典（1）[箴11:16]；
11）都蒙（1）[斯2:15]；
12）恩的（1）[創33:8]；
13）恩呢（1）[出33:16]；
14）寵（1）[斯2:17]；
15）蒙恩寵（1）[箴3:4]；
16）可喜的（1）[箴5:19]