H2617. checed
חֶ֫סֶד: 247 noun masculine[2Sam 16:17] goodness, kindness; — absolute ׳ח [Gen 24:12] 85t.; חָ֑סֶד [39:21] [12]t.; construct חֶסֶד [1Sam 20:14] [8]t.; suffix חַסְדִּי Psalm 59:18 120t. suffixes; plural חֲסָדִים [Gen 32:11]; construct חַסֵדֵי [Isa 55:3] [5]t. (BaerJes p. 79 Ges§ 93, R, 1. F.); suffix חֲסָדַי [Neh 13:14] + 10t. suffixes; (not in H or P).
I. of man:
1 kindness of men towards men, in doing favours and benefits [1Sam 20:15]; [2Sam 16:17]; [Psa 141:5]; [Prov 19:22]; [20:6]; ׳ח יהוה [1Sam 20:14] the kindness of ׳י (such as he shews, Thes MV; that sworn to by oath to Yahweh Mich Dathe; shewn out of reverence to Yahweh Th Ke); compare ׳ח אלהים [2Sam 9:3]; ׳תּוֺרַתאח [Prov 31:26] instruction in kindness, kindly instruction עִמָּדִי חֶסֶד עָשָׂה do or shew kindness (in dealing) with me [Gen 20:13]; [40:14] (E), [1Sam 20:14]; [2Sam 10:2] (עִמִּי in || [1Chr 19:2]); with עִם [Gen 21:23] (E), [24:12], [14]; [Josh 2:12] (twice in verse); [Judg 1:24] (J), [8:35]; [1Sam 15:6]; [2Sam 2:5]; [3:8]; [9:1]; [9:3]; [9:7], 10:20a = [1Chr 19:2]a, [19:2]b [2Chr 24:22]; with עַל [1Sam 20:8] with לְ [1Kin 2:7]; ח ׳נשׂא לפני obtain kindness before [Est 2:9], [17]; ח ׳היטיב [Ruth 3:10].
2 kindness (especially as extended to the lowly, needy and miserable), mercy [Prov 20:28]; [Job 6:14]; חסד אישׁ merciful man [Prov 11:17] (opposed to אַכְזָרִי); ח ׳מַלְכֵּי merciful kings [1Kin 20:31]; ח ׳עשׂה [Psa 109:16]; in this sense usually with other attributes (see also below II.2); || אמת [Hosea 4:1]; [Isa 16:5]; ׳ח ואמת [Prov 3:3]; [14:22]; [16:6]; [20:28]; ח ׳עשׂה ואמת [Gen 24:49]; [47:29]; [Josh 2:14] (J; RV gives thse under 1); || צדקה [Hosea 10:12]; וח ׳צדקה [Prov 21:21]; || משׁפט [Micah 6:8]; ׳ח ומשׁפט [Hosea 12:7]; || חוֺנֵן [Psa 109:12]; ׳ח ורחמים [Zech 7:9]; [Dan 1:9]. — (On [Hosea 6:4], [6] see 3 below)
3 (rarely) affection if Israel to ׳י love to God, piety: ׳ח נְעוּרַיִךְ [Jer 2:2] priety of thy youth (|| love of thine espousals to Yahweh); possibly also כַּעֲנַןבֹּֿקֶר חַסְדְּכֶם [Hosea 6:4] your piety is like a morning cloud (fleeting), and וְלאֹזָֿ֑בַח חָפַצְתִּי חֶסֶד כִּי [6:6] for piety I delight in and not in peace-offering (|| אלהים דעת, compare [1Sam 15:22]); — so Wü Now Hi ([15:4]) Che; Ke Hi ([15:6]) al. below 2 (or
1); — חֶסֶד נַנְשֵׁי men of piety [Isa 57:1] (|| צַדִּיק); plural pious acts[2Chr 32:32]; [35:26]; [Neh 13:14].
4 lovely appearance: הַשָֹּׁדֶה כְּצִיץ כָּלחַֿסְדּוֺ [Isa 40:6] all its loveliness as the flower of the field (so Thes Hi De Che Di and others; but δόξα ᵐ5[1Pet 1:24] & gloria ᵑ9 favour an original reading הוֺדוֺ Lo or כְּבֹדוֺ Ew, see BrMP 375; Du הֲדָרוֺ).
II. of God: kindness, lovingkindness in condescendig to the needs of his creatures. He is חַסְדָּם their goodness favour [Jonah 2:9]; חַסְדִּי [Psa 144:2]; חַסְדִּי אֱלֹהֵי God of my kindness Psalm 59:18; in [59:11] read חַסְדּוֺ אֱלֹהַי my God with his kindness ᵑ9 ᵐ5 Ew Hup De Pe Che Bae; his is the kindness Psalm 62:13; it is with him [130:7]; he delights in it [Micah 7:18].
1 specifically lovingkindness:
a. in redemption from enemies and troubles [Gen 19:19]; [39:21] (J), [Exod 15:13] (song), [Jer 31:3]; [Ezra 7:28]; [9:9]; [Psa 21:8]; [31:17]; [31:22]; [32:10]; [33:22]; [36:8]; [36:11]; [42:9]; Psalm 44:27; [48:10]; [59:17]; [66:20]; [85:8]; [90:14]; [94:18]; [107:8]; [107:15]; [107:21]; [107:31]; [143:8]; [143:12]; [Job 37:13]; [Ruth 1:8]; [2:20]; men should trust in it [Psa 13:6]; Psalm 52:10; rejoice in it [31:8]; hope in it [33:18]; [147:11].
b. in preservation of life from death [Psa 6:5]; [86:13]; [Job 10:12].
c. in quickening of spiritual life [Psa 109:26]; [119:41]; [119:76]; [119:88]; [119:124]; [119:149]; [119:159].
d. in redemption from sin [Psa 25:7]; [51:3].
e. in keeping the covenants, with Abraham [Micah 7:20]; with Moses and Israel וְ(הַ)חֶסֶד הַבְּרִית שׁמר keep-eth the covenant and the lovingkindness [Deut 7:9], [12]; [1Kin 8:23] [2Chr 6:14]; [Neh 1:5]; [9:32]; [Dan 9:4]; with David and his dynasty [2Sam 7:15] = [1Chr 17:13]; [2Sam 22:51] = Psalm 18:51, [1Kin 3:6] (twice in verse) = [2Chr 1:8]; [Psa 89:29]; [89:34]; with the wife Zion [Isa 54:10].
2 חֶסֶד is grouped with other divine attributes: ואמת חסד kindness (lovingkindness) and fidelity [Gen 24:27] (J), [Psa 25:10]; [41:11]; [40:12]; [57:4]; [61:8]; [85:11]; [89:15]; [115:1]; [138:2]; ח ׳עשׂה עם ואמת [2Sam 2:6]; [15:20] (ᵐ5, see Dr); with אֶתֿ [Gen 24:49]; ח ׳רַב ואמת [Exod 34:6] (JE), [Psa 86:15]; also || אמת [Micah 7:20]; [Psa 26:3]; [117:2]; || אֱמוּנָה [88:12]; [89:3]; [92:3]; וח ׳אמונה [89:25]; ׳ח ואמונה [98:3]; || רחמים [77:9]; ׳ח ורחמים [Jer 16:5]; [Hosea 2:21]; [Psa 103:4]; ׳ח ומשׁפט [Jer 9:23]; [Psa 101:1]; || צדקה [36:11]; וח ׳טוב [23:6].
3 the kindness of God is
a. abundant: רַבחֶֿסֶד abundant, plenteous in kindness (goodness) [Num 14:18] (J), [Neh 9:17] (Qr), [Joel 2:13]; [Jonah 4:2]; [Psa 86:5]; [103:8] (compare [Exod 34:6] J E; [Psa 86:15]); חַסְדְּךָ רֹב [Neh 13:22]; [Psa 5:8]; [69:14]; [106:7] (ᵑ9 ᵐ5 Aq Targan, to be preferred to חֲסָדֶיךָ ᵑ0); חֲסָדָו֯ רֹב [Lam 3:32]; [Psa 106:45] (Kt ᵐ5 in both to be preferred).
b. great in extent: חִ ׳נֹּדֶל greatness of thy mercy [Num 14:19] (J); ׳נְּדָו֯וֺלחֿ [Psa 145:8]; it is kept for thousands [Exod 34:7] (JE), [Jer 32:18], especially of those connected with lovers of ׳י, [Exod 20:6] = [Deut 5:10]; for 1000 Generations [7:9]; it is great as the heavens [Psa 57:11]; [103:11], compare [36:6]; [108:5]; the earth is full of it [33:5]; [119:64].
c. everlasting: חסדוֺ לעולם [Jer 33:11]; [1Chr 16:34], [41]; [2Chr 5:13]; [7:3], [6]; [20:21]; [Ezra 3:11]; [Psa 100:5]; [106:1]; [107:1]; [118:1]; [118:2]; [118:3]; [118:4]; [118:29]; [136:1] (26 t.); לעולם חסדךָ [138:8]; עולם ועד ׳ח מעולם [103:17]; ׳ח עולם [Isa 54:8]; היום ׳ח כּל אל [Psa 52:3].
d. good: חַסְדְּךָ כִּיטֿוֺב [Psa 69:17]; [109:21]; מחיים חסדךָ טוב כי [63:4].
4 plural mercies, deeds of kindness, the historic displays of lovingkindness to Israel: shewn to Jacob [Gen 32:11] (R); but mostly late [Isa 63:7]; [Psa 25:6]; [89:2]; חסִדיו כְּרֹב [Isa 63:7], see
3a; promised in the Davidic covenant Psalm Isa 89:50; דָוִיד חַסְדֵי mercies to David [Isa 55:3]; [2Chr 6:42]; mercies in General [Lam 3:22]; [Psa 17:7]; [107:43]f. — חֶסֶד in proper name, masculine ׳בןחֿ see below בֵּן. On [Lev 20:17]; [Prov 14:34] see חֶסֶד below II. חסד.
II. חֶ֫סֶד noun masculine shame, reproach, only absolute: — ׳ח הוּא [Lev 20:17] (H) it is a shame (shameful thing); ׳ח חַטָּאת לְאֻמִּים [Prov 14:34] sin is a reproach to peoples.
חֶסֶד
原文音譯：ds,x, kheh’-sed
詞類次數：名詞（252）
原文字根：仁慈；相當於G1656（ἔλεος） G2133（εὔνοια）
字義溯源：恩慈，（隱喻向著神的）虔誠，蒙寵，恩，恩典，恩愛，厚恩，善行，善事，仁慈，慈愛，憐憫，憐恤，憐愛，責備，信實；忠實，不變的愛。這字出自（H2616（חָסַד）*=俯首，仁慈）這字是舊約希伯來文中一些最重要的字之一，用來描寫神的屬性，進而認識神的本性，特別是論及對他約的忠實，和對他話的信實。舊約各卷書的著者用此字非常廣範，三十九卷書中有二十八卷書都用過此字，詩篇用得最多，127次。現歸納成四點來描述這字的使用：第一，人與人之間的行為。如亞伯拉罕為了保護自己的生命，要他妻子對外稱他為哥哥，這就算是她對他的‘恩典’了（[創20:13]）這個事實乃是說出，因一個人的行動，使另一個人得著實惠，蒙受恩典。其他類似的事例可參讀（[創40:14]；[何2:19]）第二，兩類人物之間彼此持續的態度。使用上重在忠實與信實的恩待，如喇合保護了兩個探子，就要求他們將來要恩待她和她的父家（[書2:12][,14]）其他類似的事例，可參讀（[創47:29]；[撒下10:2]）第三，個人之間或以色列對神之間的行動。如太監希該喜悅以斯帖，就恩待她（[斯2:9]），又如但以理在太監長眼前蒙恩惠（[但1:9]）其次，以色列人對神的態度與行動，乃是反面的表現，如先知何西阿指責以色列人說，這地上無誠實，無慈愛（或：無良善），無人認識神（[何4:1]），接著又指責說，因為你們的慈愛（或：良善）如同早晨的雲彩，又如早上散去的甘露（[何6:4]），然後先知就點出，神喜愛憐恤，不喜愛祭祀；喜愛認識神，勝於燔祭（[何6:6]），主耶穌也曾引用這經文。（[彌6:8]）列出神向世人所要的是：行公義，愛恩慈，存謙卑與你的神同行。第四，神對人及以色列的行動。這是最重要的一點，因為從神的行動中，我們可以認識神的本質。耶利米哀歌在滿了悲慘的光景中，卻說：我們不至消滅，是出於耶和華諸般的慈愛；是因他的憐憫，不至斷絕（[哀3:22]）神應許大衛要堅定他的國位，直到永遠（[撒下7:13][,16]），乃是在於神的慈愛不離開他（[撒下7:15]; [22:51]）但以理禁食，披麻蒙灰，定意向主神祈禱，乃是根據神向愛主守主誡命的人，守約施慈愛（[但9:4],
5）神對他子民奇妙的恩愛，常從他子民的感讚中流露出來：應當稱謝耶和華，因他本為善，他的慈愛永遠長存（[代上16:34]；[代下20:21]）詩篇[136]篇的26節經文中，說整個宇宙的存在，和以色列得以延續到今天，都因他的慈愛永遠長存
出現次數：總共（247）；創（11）；出（4）；利（1）；民（2）；申（3）；書（3）；士（2）；得（3）；撒上（4）；撒下（12）；王上（5）；代上（5）；代下（10）；拉（3）；尼（5）；斯（2）；伯（3）；詩（127）；箴（11）；賽（8）；耶（6）；哀（2）；但（2）；何（6）；珥（1）；拿（2）；彌（3）；亞（1）
譯字彙編：
1）慈愛（56）[創19:19]；[出20:6]；[出34:6]；[出34:7]；[民14:18]；[申5:10]；[書2:14]；[撒下22:51]；[代下1:8]；[尼9:17]；[尼13:22]；[伯10:12]；[伯37:13]；[詩5:7]；[詩13:5]；[詩17:7]；[詩23:6]；[詩25:10]；[詩31:21]；[詩36:10]；[詩52:8]；[詩61:7]；[詩62:12]；[詩69:13]；[詩85:10]；[詩86:5]；[詩86:13]；[詩86:15]；[詩89:14]；[詩89:49]；[詩101:1]；[詩103:8]；[詩106:7]；[詩106:45]；[詩107:15]；[詩117:2]；[詩118:2]；[詩118:3]；[詩118:4]；[詩119:76]；[詩145:8]；[詩147:11]；[箴11:17]；[箴16:6]；[賽54:8]；[賽63:7]；[耶9:24]；[耶31:3]；[耶32:18]；[哀3:32]；[何2:19]；[何4:1]；[何10:12]；[何12:6]；[珥2:13]；[拿4:2]；
2）他的慈愛（44）[代上16:34]；[代上16:41]；[代下5:13]；[代下7:3]；[代下7:6]；[代下20:21]；[拉3:11]；[詩42:8]；[詩57:3]；[詩59:10]；[詩77:8]；[詩100:5]；[詩103:11]；[詩106:1]；[詩107:1]；[詩118:1]；[詩118:29]；[詩136:1]；[詩136:2]；[詩136:3]；[詩136:4]；[詩136:5]；[詩136:6]；[詩136:7]；[詩136:8]；[詩136:9]；[詩136:10]；[詩136:11]；[詩136:12]；[詩136:13]；[詩136:14]；[詩136:15]；[詩136:16]；[詩136:17]；[詩136:18]；[詩136:19]；[詩136:20]；[詩136:21]；[詩136:22]；[詩136:23]；[詩136:24]；[詩136:25]；[詩136:26]；[耶33:11]；
3）你的慈愛（33）[出15:13]；[詩6:4]；[詩25:7]；[詩26:3]；[詩31:16]；[詩36:5]；[詩36:7]；[詩40:10]；[詩44:26]；[詩48:9]；[詩51:1]；[詩57:10]；[詩59:16]；[詩63:3]；[詩69:16]；[詩85:7]；[詩88:11]；[詩89:2]；[詩90:14]；[詩92:2]；[詩94:18]；[詩108:4]；[詩109:21]；[詩109:26]；[詩115:1]；[詩119:64]；[詩119:88]；[詩119:124]；[詩119:159]；[詩138:2]；[詩138:8]；[詩143:8]；[詩143:12]；
4）恩（12）[創39:21]；[創40:14]；[士1:24]；[得1:8]；[撒上20:8]；[撒下9:1]；[撒下9:7]；[撒下10:2]；[拉7:28]；[拉9:9]；[斯2:9]；[詩109:16]；
5）的慈愛（11）[撒上20:14]；[詩21:7]；[詩33:5]；[詩52:1]；[詩89:1]；[詩98:3]；[詩107:21]；[詩107:31]；[詩107:43]；[賽63:7]；[哀3:22]；
6）恩慈（7）[創24:12]；[創24:14]；[創24:49]；[書2:12]；[王上3:6]；[詩18:50]；[彌6:8]；
7）（那）慈愛（5）[創32:10]；[申7:12]；[詩130:7]；[賽16:5]；[耶16:5]；
8）恩典（4）[創20:13]；[代上19:2]；[代上19:2]；[賽55:3]；
9）仁慈（3）[王上20:31]；[箴20:6]；[箴20:28]；
10）施慈愛（3）[尼1:5]；[詩33:22]；[彌7:20]；
11）但我的慈愛（2）[撒下7:15]；[賽54:10]；
12）恩惠（2）[撒上20:15]；[但1:9]；
13）我的慈愛（2）[代上17:13]；[詩89:28]；
14）施恩（2）[詩109:12]；[彌7:18]；
15）用慈愛（2）[創47:29]；[撒下2:6]；
16）以慈愛（2）[詩103:4]；[亞7:9]；
17）（那）施慈愛（2）[王上8:23]；[代下6:14]；
18）使慈愛（1）[箴3:3]；
19）和我的慈愛（1）[詩89:24]；
20）我慈愛的（1）[詩144:2]；
21）或叫他的慈愛（1）[詩66:20]；
22）只是我的慈愛（1）[詩89:33]；
23）因他的慈愛（1）[詩107:8]；
24）你慈愛（1）[詩119:149]；
25）使你的慈愛（1）[詩119:41]；
26）這是恩慈（1）[詩141:5]；
27）和慈愛的（1）[箴21:21]；
28）憐恤（1）[何6:6]；
29）因為你們的愛心（1）[何6:4]；
30）施那慈愛（1）[但9:4]；
31）憐愛他們的（1）[拿2:8]；
32）你的⋯恩慈（1）[民14:19]；
33）但⋯的慈愛（1）[詩103:17]；
34）你顯出⋯堅定的恩愛（1）[得3:10]；
35）的恩愛（1）[耶2:2]；
36）虔誠（1）[賽57:1]；
37）就是他的慈愛（1）[箴19:22]；
38）的羞辱（1）[箴14:34]；
39）（那）仁慈（1）[箴20:28]；
40）是我慈愛（1）[詩59:17]；
41）美容（1）[賽40:6]；
42）有仁慈（1）[箴31:26]；
43）必得慈愛（1）[箴14:22]；
44）那施慈愛的（1）[尼9:32]；
45）（那）厚（1）[撒下2:5]；
46）曾用恩慈（1）[撒上15:6]；
47）我恩（1）[撒下3:8]；
48）的恩慈（1）[撒下9:3]；
49）願慈愛（1）[撒下15:20]；
50）我要厚（1）[撒下10:2]；
51）恩待（1）[得2:20]；
52）而厚（1）[士8:35]；
53）他的恩慈（1）[創24:27]；
54）厚恩（1）[創21:23]；
55）可恥的事（1）[利20:17]；
56）和那慈愛（1）[申7:9]；
57）待以恩慈（1）[書2:12]；
58）的信實（1）[撒下16:17]；
59）你要恩（1）[王上2:7]；
60）和你的恩慈（1）[詩25:6]；
61）要待以慈愛（1）[伯6:14]；
62）你慈愛中（1）[詩31:7]；
63）必有慈愛（1）[詩32:10]；
64）他慈愛（1）[詩33:18]；
65）愛（1）[斯2:17]；
66）我的善行（1）[尼13:14]；
67）所施的慈愛（1）[代下6:42]；
68）（那）恩慈（1）[王上3:6]；
69）（那）恩（1）[代下24:22]；
70）和他的善行（1）[代下32:32]；
71）而行的善事（1）[代下35:26]；
72）願你的慈愛（1）[詩40:11]