H6942. qadash

קָּדַשׁ‎ verb denominative be set apart, consecrated (Gerber^238ff.); —

Qal Perfect3masculine singular ׳ק‎ Exod 29:21; suffix קְדַשְׁתִּיךָ‎ Isa 65:5; 3masculine plural קָדֵ֑שׁוּ‎ Num 17:2; Imperfect3masculine singular יִקְדַּשׁ‎ 1Sam 21:6; יִקְדָּ֑שׁ‎ Exod 29:37 +, etc.; —

1 be set apart, consecrated, hallowed, of shew-bread 1Sam 21:6 (dubious Passage, but compare especially RS^{Semitic i. 436; 2nd ed. 455} [also Dr^sm.293], who proposes יְקֻדַּשׁ‎); Aaron and his sons by blood Exod 29:21 (P); other persons Isa 65:5 (Di; but

Pi`el Gei RS^{Semitic i. 431; 2nd ed. 451} Che Du Buhl).

2 be hallowed, by contact with sacred things, and so tabooed from profane use, of forfeited to sanctuary Exod 29:37; 30:29; Lev 6:11; 6:20 Num 17:2; 17:3 (P), Hag 2:12.

3 consecrated, tabooed (above) Deut 22:9 (law against mixtures).

Niph`al Perfect. 3 masculine singular נִקְדַּשׁ‎ Isa 5:16; Exod 29:43, etc.; Imperfect3masculine singular וַיִּקָּדֵשׁ‎ Num 20:13; 1singular אֶקָּדֵשׁ‎ Lev 10:3; Infinitive construct. suffix הִקָּֽדְשִׁי‎ Ezek 36:23; 38:16; —

1 shew oneself sacred, majestic:

c. בְּ‎ person, + לְעֵינֵי‎ Ezek 20:41; 28:25; 36:23; 38:16; 39:27; with בְּ‎ Isa 5:16; Ezek 28:22, compare Num 20:13 (P).

2 be honoured or treated as sacred || נכבד‎ Lev 10:3 (P); opposed to חלּלשׁם‎ 22:32 (P).

3 be consecrated, dedicated, by י ׳כבוד‎ Exod 29:43 (P).

Pi`el Perfect3masculine singular קִדַּשׁ‎ Num 6:11; 1Kin 8:64, etc.; Imperfect3masculine singular יְקַדֵּשׁ‎ Gen 2:3 +, etc.; Imperative masculine singular קַדֵּשׁ‎ Josh 7:13; קַדֶּשֿׁ‎ Exod 13:2, etc.; Infinitive construct קַדֵּשׁ‎ 29:1 +, etc.; Participle מְקַדֵּשׁ‎ 37:28; suffix מְקַדִּשְׁכֶם‎ 31:13 +, etc.; —

1 set apart as sacred, consecrate, dedicate:

a. places: Sinai Exod 19:23 (J), alter, etc., 29:36-37, 30:29 (P), tabernacle, etc. 40:9-10, 11; Lev 8:10-11, 15; Num 7:1 (twice in verse) (P); tent of meeting Exod 29:44 (P); place of sacrifice 1Kin 8:64 2Chr 7:7; gate Neh 3:1 (twice in verse); — Ezek 7:24 see מִקְדָּשׁ‎ below

b. wave-offering Exod 29:27 (P).

c. persons: priests Exod 28:3, 41; 29:1, 33, 44; 30:30; 40:13; Lev 8:12, 30; firstborn Exod 13:2 (P); keepers of ark 1Sam 7:1.

d. 7th day (by God) Gen 2:3; Exod 20:11 (P).

2 observe as holy, keep sacred: feasts, Sabbath Exod 20:8 = Deut 5:12 (Decal.), Jer 17:22, 24, 27; Ezek 20:20; 44:24; Neh 13:22; fast Joel 1:14; 2:15; year of Jubilee Lev 25:10 (P); so לבעל עצרה‎ 2Kin 10:20.

3 honour as sacred, hallow:

a. God Deut 32:51, his name Exod 36:23.

b priest Lev 21:8 (H).

4 consecrate by purification:

a. places, house of ׳י‎2Chr 29:5, 17 (twice in verse), alter מִטֻּמְאֹת‎, Lev 16:19.

b. people העם‎ Josh 7:13 (J), Ezek 44:10; 46:20; by washing Exod 19:10, 14 (E); קהל‎ for fast Joel 2:16; Nazirite Num 6:11 (P), sons of Job Job 1:5; family for sacrifice 1Sam 16:5.

c. war, or warriors, from custom of opening campaign by sacrifice, (עַל‎) ׳ק מִלְחָמָה‎ Jer 6:4; Joel 4:9; Micah 3:5; Jer 22:7; 51:27-28,.

d. of God, keeping his people pure and sacred: מְקַדֵּשׁ יהוה אני‎ Exod 31:13; Lev 20:8; 21:8, 15, 23; 22:9, 16, 32 (H), Ezek 20:12; 37:28.

Pu`al Participle מְקֻדָּשׁ‎ Ezek 48:11, etc.; — consecrated, dedicated: priests 2Chr 26:18; Ezek 48:11 (read plural), things 2Chr 31:6, feasts Ezra 3:5, warriors Isa 13:3.

Hiph`il Perfect3masculine singular הִקְדִּישׁ‎ Zeph 1:7 +, etc.; Imperfect יַקְדּישׁ‎ Lev 27:16 4t., יַקְדִּשׁ‎ 27:14, etc.; Imperative suffix הַקְדִּשֵׁם‎ Jer 12:3; Infinitive absolute הַקְדֵּשׁ‎ Judg 17:3; construct הַקְדִּישׁ‎2Chr 2:3 +, etc.; Participle מַקְדִּישׁ‎ Lev 27:15 +, etc.

1 set apart, devote, consecrate:

a. places, temple2Chr 2:3, city Josh 20:7 (P).

b. things Exod 28:28; Lev 22:2-3,(P) 2Kin 12:19; 1Chr 23:13; 26:26-27, 28 (twice in verse); Neh 12:47 (twice in verse); money Judg 17:3 (twice in verse); spoil 2Sam 8:11 (twice in verse) = 1Chr 18:11; field Lev 27:16-17, 18, 19, 22 (H); house 27:14-15, (H); firstlings Deut 15:19 (D) Lev 27:26 (H).

c. of God: consecrate temple 1Kin 9:3, 7 2Chr 7:16, 20; 30:8; 36:14; prophet Jer 1:5; firstborn Num 3:13; 8:17 (P); devote wicked (as sheep) for sacrifice Jer 12:3.

2 regard, or treat, as sacred, hallow: God Isa 8:13; 29:23 (twice in verse); + לְעֵינֵי‎ person Num 20:12; 27:14.

3 consecrate by purification: vessels 2Chr 29:19; persons for Passover 30:17; guests for sacrificial feast Zeph 1:7 (God subject).

Hithpa`el Perfect, 1 singular הִתְקַדִּשְׁתִּי‎ Ezek 38:23, 2masculine plural (consecutive) דִּשְׁתֶּם‎- Lev 11:44; 20:7, 3plural הִתְקַדָּ֑שׁוּ‎2Chr 5:11; 30:17, etc.; Imperfect3masculine singular יִתְקַדְּשׁוּ‎29:34 +; יִתְקַדָּ֑שׁוּ‎ Exod 19:22; Imperative masculine plural הִתְקַדְּשׁוּ‎ Num 11:18 +; הִתְקַדָּ֑שׁוּ‎ Josh 3:5; Infinitive construct הִתְקַדֵּשֹׁ‎2Chr 29:34; הִתְקַדֶּשֿׁ‎ Isa 30:29; Perfect feminine singular מִתְקַדֶּשֶׁת‎ 2Sam 11:4; plural מִתְקַדְּשִׁים‎ Isa 66:17; —

1 keep oneself apart from unclean things Lev 11:44; 20:7 (P).

2 of God, cause himself to be hallowed, גּוֺיִם לְעֵינֵי‎ Ezek 38:23.

3 be observed as holy, of feast Isa 30:29.

4 consecrate oneself by purification, of priests and Levites Exod 19:22 (J), 1Chr 15:12, 14; 2Chr 5:11; 29:5, 15, 34 (twice in verse); 30:3, 15, 24; 31:18; 35:6; of people Num 11:18; Josh 3:5; 7:13 (J) 1Sam 16:5; 2Chr 30:17; Isa 66:17; woman 2Sam 11:4 she having (just) purified herself מִטֻּמְאָתָהּ‎ Rs^{K. 276} Dr HPS.

詞類次數：動詞（172）

原文字根：聖；相當於G37（ἁγιάζω / ἀνασῴζω）

字義溯源：潔淨，自潔，純潔，潔淨自己，分定，指定，囑咐，拿來，得來，完全，供，獻上，奉獻，污損，聖，聖的，聖者，聖地，承接，準備，豫備，宣告，成聖，顯為聖，尊為聖，定其為聖，分別為聖*，全然成聖

出現次數：總共（172）；創（1）；出（28）；利（31）；民（11）；申（4）；書（4）；士（2）；撒上（4）；撒下（3）；王上（3）；王下（2）；代上（8）；代下（24）；拉（1）；尼（5）；伯（1）；賽（8）；耶（9）；結（16）；珥（4）；彌（1）；番（1）；該（1）

譯字彙編：

1）分別為聖（23）出28:3；出28:41；出29:1；出29:27；利22:2；利22:3；利27:14；利27:16；利27:17；利27:18；利27:22；利27:26；民8:17；撒上7:1；王上8:64；王下12:18；代下2:4；代下7:7；代下29:5；代下36:14；尼3:1；尼3:1；番1:7；

2）成聖（17）出29:33；出29:36；出29:37；出30:30；出40:9；出40:10；出40:11；出40:13；利8:10；利8:11；利8:12；利8:30；民6:11；民7:1；民7:1；代下30:17；結44:19；

3）為聖（6）出20:8；民20:12；民27:14；耶17:22；結20:20；結44:24；

4）聖（6）利25:10；申5:12；尼13:22；耶17:24；耶17:27；結46:20；

5）顯為聖（5）賽5:16；結20:41；結28:25；結38:23；結39:27；

6）潔淨自己（3）代下29:34；代下30:3；代下30:24；

7）叫他們成聖的（3）利21:23；利22:16；結20:12；

8）使你們成聖的（3）利20:8；利21:8；利22:32；

9）使其成聖（3）利8:15；利16:19；代下30:8；

10）自潔（3）出19:22；代下30:17；珥2:16；

11）都要成為聖（2）出29:37；利6:18；

12）潔淨（2）代下5:11；代下29:17；

13）將自己分別為聖（2）代下29:15；代下35:6；

14）都分別為聖（2）撒下8:11；代上18:11；

15）你們要自潔（2）書3:5；書7:13；

16）都要成聖（2）出29:21；出30:29；

17）顯為聖時（2）結28:22；結38:16；

18）（那）分別為聖（2）利27:19；代上26:28；

19）分別為聖的（2）王上9:7；代下7:20；

20）要使⋯成聖（2）出29:44；出30:29；

21）成為聖時（1）結36:23；

22）我要預備（1）耶22:7；

23）他們的聖所（1）結7:24；

24）都預備（1）耶51:28；

25）預備（1）耶51:27；

26）那些分別為聖（1）賽66:17；

27）分別出來的人（1）賽13:3；

28）叫他們自潔（1）伯1:5；

29）又供（1）尼12:47；

30）守聖（1）賽30:29；

31）我比你聖潔（1）賽65:5；

32）你們要準備（1）耶6:4；

33）我已分別你為聖（1）耶1:5；

34）成聖的（1）結37:28；

35）把他們分別出來（1）耶12:3；

36）而定⋯為聖（1）創2:3；

37）他就⋯分別為聖（1）撒上16:5；

38）你要⋯自潔（1）書7:13；

39）尊⋯為聖（1）申32:51；

40）耶和華⋯顯為聖（1）民20:13；

41）於是⋯自潔（1）代上15:14；

42）他們⋯分別為聖（1）代上26:27；

43）我要使⋯為聖（1）結36:23；

44）必尊⋯為聖（1）賽29:23；

45）他們必尊⋯為聖（1）賽29:23；

46）要尊⋯為聖（1）賽8:13；

47）我就把⋯分別為聖（1）民3:13；

48）我要使⋯成聖（1）出29:44；

49）他們就預備（1）彌3:5；

50）要預備（1）珥3:9；

51）分定（1）珥2:15；

52）你們要分定（1）珥1:14；

53）便算為聖（1）該2:12；

54）並供（1）尼12:47；

55）那會幕要⋯成聖（1）出29:43；

56）他使⋯自潔（1）出19:14；

57）叫他們⋯要潔淨（1）出19:10；

58）那成聖的（1）結48:11；

59）要將自己分別為聖（1）代下29:5；

60）要潔淨你們自己（1）民11:18；

61）分別為聖的人（1）利27:15；

62）卻要被遵為聖（1）利22:32；

63）使他們成聖的（1）利22:9；

64）那些香爐是聖的（1）民16:37；

65）所以是聖的（1）民16:38；

66）於是他們分定（1）書20:7；

67）都要被拿來（1）申22:9；

68）都要分別為聖（1）申15:19；

69）叫他成聖的（1）利21:15；

70）所以你們要使他成聖（1）利21:8；

71）所分別為聖的（1）出28:38；

72）而定其為聖（1）出20:11；

73）並將其分別為聖（1）出19:23；

74）叫你們成聖的（1）出31:13；

75）要成為聖（1）利6:27；

76）所以你們要自潔（1）利20:7；

77）所以你們要分別為聖（1）利11:44；

78）我要顯為聖（1）利10:3；

79）完全（1）士17:3；

80）分別出來（1）士17:3；

81）去潔淨（1）代下29:17；

82）都當分別為聖（1）出13:2；

83）那些承接聖職的（1）代下26:18；

84）並分別為聖（1）代下7:16；

85）潔淨了（1）代下29:19；

86）潔淨他們自己（1）代下29:34；

87）將自己分別（1）代下31:18；

88）並那些分別為聖（1）代下31:6；

89）就潔淨自己（1）代下30:15；

90）的物（1）代上26:28；

91）所分別為聖的物（1）代上26:26；

92）得來的（1）撒下8:11；

93）聖的（1）撒上21:5；

94）你們當分別為聖（1）撒上16:5；

95）才得潔淨（1）撒下11:4；

96）我已分別為聖（1）王上9:3；

97）獻上（1）代上23:13；

98）應當自潔（1）代上15:12；

99）宣告（1）王下10:20；

100）（那）聖（1）拉3:5