ἄτοπ-ος, ον,

I out of place, out of the way: hence,

1. unwonted, extraordinary, of symptoms, Hp. Aph. 4.52: Comp., ibid.; ἄ. ἁδονά E. IT 842 (lyr.), cf. Arist. EN 1149a15; ὄρνις Ar. Av. 276; πόθος Id. Ec. 956.

2. strange, paradoxical, δοῦλοι τῶν αἰεὶ ἀτόπων slaves to every new paradox, Th. 3.38; ἄτοπόν τι πάσχειν And. 4.34; τῶν -ωτάτων μέντἂν εἴη D. 1.26; ἄτοπα τῆς σμικρολογίας absurd pettinesses, Pl. Tht. 175a; ἄ. ἡδονῆς καὶ λύπης μεῖξις Id. Phlb. 49a; ἄτοπόν ἐστι, c. inf., Pherecr. 91, Eub. 125; οὐδὲν ἄ. εἰ ἀποθάνοιμι Pl. Grg. 521d, cf. Arist. Cat. 11a37, al., etc. of persons, Isoc. 12.149; ἄ. παιδευτής Pl. R. 493c; ἄ. καὶ δυσχερεῖς D. 19.308; τὸν ἄτοπον φεύγειν ἀεί Men. 203c; ἄ. φαγεῖν given to strange food, Philostr. VA 3.55.

3. unnatural, disgusting, foul, πνεῦμα Th. 2.49; monstrous, ἀτοπώτατον πρᾶγμα ἐξευρών Lys. 3.7; later, wicked, wrong, LXX Job 27:6, Luk 23:41; of persons, opp. χρηστός, Phld. Sign. 1; of things, bad, harmful, Act 28:6. Adv. -πως in an unfavourable position, κεῖσθαι, of planets, Vett. Val.63.12.

4. Adv. -πως marvellously or absurdly, Th. 7.30, Pl. Phd. 95b, al., Arist. EN 1136a12, etc.; ἀ. καθίζων, = ἀνυπόπτως, Eup. 180.

II non-spatial, τῆς ἰδέας μενούσης ἐν ἀτόπψ αὐτὸ τόπους γεννῆσαν Plot. 6.5.8. Adv. -πως non-spatially, opp. τοπικῶς, Porph. Sent. 33.

ἄτοπος atopos 4x

    pr. out of place; inopportune, unsuitable, absurd; new, unusual, strange; in NT improper, amiss, wicked, Luk 23:41; Act 25:5; 2Th 3:2; noxious, harmful, Act 28:6

G824 — ἄτοπος

ἄτοπον (τόπος), out of place; not befitting, unbecoming (so in Greek writings from Thucydides down; very often in Plato); in later Greek in an ethical sense, improper, wicked: Luk 23:41 (ἄτοπον τί πράσσειν, as in Job 27:6; Job 27:2 Macc. 14:23); Act 25:5 L T Tr WH; (the Sept. for אָוֶן. Job 4:8; Job 11:11, etc. Josephus, Antiquities 6, 5, 6; Plutarch, de aud. poët. c. 3 φαῦλα and ἄτοπα); of men: 2Th 3:2 (ἀτοποι καί πονηροί; Luth.unartig, more correctly unrighteous ((iniquus), A. V. unreasonable, cf. Ellicott at the passage)). inconvenient, harmful: Act 28:6 μηδέν ἄτοπον εἰς αὐτόν γινόμενον, no injury, no harm coming to him (Thucydides 2, 49; Josephus, Antiquities 11, 5, 2; Herodian, 4, 11, 7 (4, Bekker edition)).

ἄ - τοπος , - ον

( < τόπος ),

[in LXX : Job 4:8; Job 11:11, Pro 30:20, al ., for H205, etc.;]

1. out of place, not befitting.

2. marvellous, strange (of symptoms, Hipp .): Act 28:6; hence, in late Greek, with ethical sense,

3. improper, unrighteous (so in LXX , and for exx . from Papyri, v. M , Th ., l.c .; MM , s.v. ): Luk 23:41, Act 25:5 , 2Th 3:2. †

詞類次數：形容詞（3）

原文字根：不-安置的

字義溯源：離了本位，不適當的，稀罕的，不好的，傷害的，無理的，差錯；由（G1（α / ἄλφα）=G427（ἄνευ）*=不）與（G5117（τόπος / Πόντος）*=處，場所）組成。

同義字：1）G824（ἄτοπος）離了本位 2）G2555（κακοποιός）作惡者 3）G2556（κακός）卑劣的 4）G4190（πονηρός）有害的，惡毒的 5）G5337（φαῦλος）邪惡

出現次數：總共（4）；路（1）；徒（2）；帖後（1）

譯字彙編：

1）無理（1）帖後3:2；

2）傷害（1）徒28:6；

3）不是（1）徒25:5；

4）不好的（1）路23:41