H2778. charaph
. I. [חָרַף] verb reproach (Late Hebrew Pi`el id.; Aramaic חֲרַף id., sharpen, sharp, keen, acute); —
Qal Imperfect מִיָּמָ֑י לְבָבִי לֹאיֶֿחֱרַף [Job 27:6]; Participle suffix חֹרְפִי [Psa 119:42]; [Prov 27:11]; חוֺרְפֶיךָ [Psa 69:10].
Piel. Perfect חֵרֵף [Judg 5:18] [6]t.; חֵרַפְתָּ [Isa 37:23] [4]t. etc. + 10 t. perfect; Imperfect יְחָרֵף [2Sam 21:21]; [1Chr 20:7]; יְחָ֫רֶף [Psa 74:10] [2]t. suffix; Infinitive לְחָרֵף [Isa 37:4-5]t.; בְּחָֽרְפָם [2Sam 23:9] (but see below); Participle מְחָרֵף [Psa 44:17]; — reproach, — properly say sharp things against, — taunt, with accusative [Judg 8:15]; [1Sam 17:10], [25], [26], [36], [45]; [2Sam 21:21] [1Chr 20:7]; God, by injustice to the poor [Prov 14:31]; [17:5]; Yahweh, by idolatry [Isa 65:7]; Yahweh as the God of Israel [2Kin 19:4], [16], [22], [23] = [Isa 37:4]; [37:17]; [37:23]; [37:24] [2Chr 32:17] (with לְ); with בְּ, Philistines [2Sam 23:9] ᵑ0 (but read דַּמִּים בְּפַס at Pas-dammîm, proper name, of a location, as [1Chr 11:12] We Dr); reproach, [Neh 6:13] + Neh 42:11; Neh 44:17; Neh 55:13; Neh 57:4; Neh 74:10; Neh 74:18; Neh 79:12; Neh 89:52 (twice in verse); Neh 102:9; [Zeph 2:8], [10]; in poetry and figurative, despise, scorn, ׳ח למוּת נפשׁ [Judg 5:18].
III. [חָרַף] verb denominative remain in harvest-time (so Arabic ; English to winter) — only
Qal Imperfect3feminine singular תֶּחֱרָ֑ף עָלָיו הָאָרֶץ כָּלבֶּֿהֱמַת [Isa 18:6] all the beasts of the earth shall spend the harvest-time upon it.
IV. [חָרַף] verb acquire (compare Arabic turn a thing from its proper way or manner, but also gain, acquire [subsistence] for one's family) — only
Niph`al Participle f. לְאִישׁ נֶחֱרֶפֶת שִׁפְחָה a maidservant acquired for a man (namely as his concubine) [Lev 19:26] (H; compare Late Hebrew חֲרוּפָה of woman designated for a man).
חָרַף
原文音譯：@r;x' khaw-raf’
詞類次數：動詞（41）
原文字根：責備；相當於G987（βλασφημέω / δυσφημέω） G3679（ὀνειδίζω）
字義溯源：拉下，示意：暴露，許配，吹毛求疵，羞辱，辱罵*，辱沒，怒罵，過冬，冬天，毀謗，褻瀆，拚（命），蔑視，冒險，譏誚，嘲弄，責備，譴責，罵陣。聖經學者認為這字有三個字根：1）及早，意即過冬，只在（[賽18:5]）用過一次，說到冬天野獸臥在葡萄果實中，就是過冬的意思。2）辱罵，包括嘲笑，痛罵，誹謗，褻瀆。以賽亞書十九章列舉希西家王時，亞述王向永生神的辱罵，褻瀆。在撒母耳記上十七章大衛與歌利亞的事上，也用了罵陣，咒詛，恥辱，怒罵等字。（[賽65:2][,3][,6],
7）說到神對他子民的譴責，是因他們拜偶像。箴言14:31和17:5更進一步的使用這字說：辱沒；而辱沒和憐憫與尊敬是對立的：欺壓貧窮的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。3）許配，只在（[利19:20]）用過一次
出現次數：總共（41）；利（1）；士（2）；撒上（5）；撒下（2）；王下（4）；代上（1）；代下（1）；尼（1）；伯（1）；詩（12）；箴（3）；賽（6）；番（2）
譯字彙編：
1）辱罵（10）[王下19:4]；[王下19:16]；[王下19:23]；[代下32:17]；[詩74:10]；[詩74:18]；[賽37:4]；[賽37:17]；[賽37:24]；[番2:10]；
2）辱罵我（3）[詩42:10]；[詩55:12]；[詩102:8]；
3）罵陣（3）[撒上17:10]；[撒上17:25]；[代上20:7]；
4）是辱罵（1）[箴17:5]；
5）是辱沒（1）[箴14:31]；
6）那羞辱我的（1）[詩119:42]；
7）辱罵了（1）[詩89:51]；
8）那譏誚我（1）[箴27:11]；
9）在辱罵（1）[詩89:51]；
10）毀謗（1）[番2:8]；
11）他向⋯罵陣（1）[撒上17:36]；
12）褻瀆我（1）[賽65:7]；
13）你辱罵（1）[賽37:23]；
14）他⋯罵陣（1）[撒下21:21]；
15）冬天（1）[賽18:6]；
16）他已辱罵（1）[詩57:3]；
17）所怒罵（1）[撒上17:45]；
18）去罵陣（1）[撒下23:9]；
19）罵陣麼（1）[撒上17:26]；
20）你們曾譏誚（1）[士8:15]；
21）是拚（1）[士5:18]；
22）你辱罵的（1）[王下19:22]；
23）毀謗我（1）[尼6:13]；
24）那些辱罵你（1）[詩69:9]；
25）許配（1）[利19:20]；
26）那辱罵（1）[詩44:16]；
27）責備我（1）[伯27:6]；
28）羞辱你（1）[詩79:12]