χωρ-έω,

Anacr. 108, etc.; fut. χωρήσω Il. 16.629, Hdt. 5.89, 8.68. β, Hp. Nat.Puer. 18, and in later Prose, as D.H. 4.9, Luc. DDeor. 20.15, etc.; Att. only in Th. 1.82 (exc. in compds., ἀνα-χωρήσω Id. 7.72, ἀπο- X. Eq.Mag. 6.2, προ- Th. 3.4, προς- Id. 2.2, συγ- Id. 1.140, etc.); elsewh. in Trag. and Att. always in med. form, χωρήσομαι, A. Th. 476, S. El. 404, Th. 2.20, etc., and freq. in compds.: aor. ἐχώρησα, χώρησα, Il. 15.655, h.Cer. 430, Th. 4.120, etc.: pf. κεχώρηκα Hdt. 1.120, 122, Th. 1.122, Hp. Acut. 19, etc.: - Pass., fut. χωρηθήσομαι (συγ-) Plb. 15.17.5: aor. ἐχωρήθην (συν-) X. HG 3.2.31, D. 38.4: pf. κεχώρηται (παρα-) D.H. 11.52, (συγ-) Pl. Phlb. 15a: (χῶρος): -

make room for another, give way, withdraw, ἐχώρησαν πάλιν αὖτις Il. 17.533; γαῖα ἔνερθε χώρησεν the earth gave way from beneath, i. e. opened, h.Cer. l.c.; χ. πρύμναν, = κρούεσθαι πρύμναν, put back, retire, E. Andr. 1120; χωρεῖτε begone! A. Eu. 196, cf. E. Or. 1678, Med. 820, etc. - The uncom pounded word does not occur in Od. and only fut. and aor. in Il. - Construction: 1 c. gen. rei vel loci, χώρησεν τυτθὺν ἐπάλξιος Il. 12.406; νεῶν ἐχώρησαν 15.655; νεκροῦ χωρήσουσι 16.629; also νηῶν ἄπο.. ἐχώρησαν προτὶ Ἴλιον 13.724; ἀπὸ κρατερῆς ὑσμίνης χωρήσαντες 18.244; ἔξω τῶνδε δωμάτων χωρεῖτε A. Eu. 180; ἐκ πυλῶν Id. Th. 476; ἐκ προαστίου S. El. 1432.

2. c. dat. pers., give way to one, make way for him, retire before him, οὐδ’ ἂν Ἀχιλλῆϊ χωρήσειεν Il. 13.324, cf. 17.101.

II after Hom., go forward, advance, τὸ πῦρ.. πρόσω κεχώρηκεν Call. in PSI 11.1216.34; simply, go or come, Hdt. 1.10, etc.; go on one’s journey, travel, S. OT 750; χ. ἐπ’ ἀδελφεοῦ βίαν Pi. N. 10.73, etc.; ἐς ναῦν A. Pers. 379; χ. πρὸς ἔργον come to action, S. Aj. 116, Ar. Ra. 884; χ. πρὸς ἧπαρ go to one’s heart, S. Aj. 938; χωρῶν ἀπείλει νῦν go and threaten, Id. OC 1038; διὰ φόνου χ. E. Andr. 176; τὰ τοξεύματα ἐχώρει διὰ τῶν ἀσπίδων, of weapons, X. An. 4.2.28; τὸ ὕδωρ κατὰ τὰς τάφρους ἐχώρει it went off by.., Id. Cyr. 7.5.16; ἄνω ποταμῶν χωροῦσι παγαί E. Med. 410 (lyr.), cf. X. HG 2.4.10; χώρει κάτω go downwards, i.e. beginning from the upper parts of the body, A. Pr. 74; διὰ στόμα χωροῦντα.. ἀφρόν E. Med. 1174; χ. κύκλῳ [ὁ ποταυός ] Pl. Phd. 113b; ὁμόσε χ. τισί to join battle, Th. 6.101, Ar. Lys. 451, cf. ὁμόσε 1.2; χ. ὁμόσε τοῖς λόγοις E. Or. 921; χ. δειπνήσων Ar. Fr. 272; πρὸς τὸ ἱερὸν χωρῆσαι δρόμῳ Th. 1.134; χωροῖς ἂν εἴσω S. El. 1491, Ph. 674; χώρει, ξέν’, ἔξω Id. OC 824: of Time, νὺξ ἐχώρει the night was passing, near an end, A. Pers. 384; βιοστερὴς χ. wander about, S. OC 747: Medic., of excretions, τὰ χωρέοντα μὴ τῷ πλήθει τεκμαίρεσθαι, ἀλλ’ ὡς ἂν χωρέῃ οἷα δεῖ Hp. Aph. 1.23; also of the menses, Id. Mul. 1.2: c. acc. loci, Κεκροπίαν χθόνα χ. E. Ion 1572. to be in motion or flux, πάντα χωρεῖ Heraclit. ap. Pl. Cra. 402a, cf. Hp. Vict. 1.5.

2. go forward, make progress, τοὔργον οὐ χωρεῖ πρόσω A. Dict. in PSI 11.1209.16; πῶς οὖν οὐ χωρεῖ τοὔργον; Ar. Pax 472 (lyr.); χωρεῖ.. τὸ πρᾶγμα ib. 509; τόκοι χωροῦσιν Id. Num 18:1-32; χωρεῖ τὸ κακόν Id. V. 1483, Nu. 907 (both anap.).

3. come to an issue, turn out in a certain manner, παρὰ σμικρὰ.. κεχώρηκε have come to little, of the event of oracles, Hdt. 1.120; εὐτυχέως χ. Id. 3.39; κακῶς χ. turn out ill, Pl. Lg. 684e; δόξα δ’ ἐχώρει δίχα E. Hec. 117 (anap.), cf. Hel. 759: freq. abs., advance, succeed, Hdt. 3.42, 5.89; πάντα διὰ πράξεων καὶ.. ἀγώνων κεχωρηκότα.. Ῥωμαίοις Onos. Praef. 8; τὰ πράγματα χωρεῖ κατὰ λόγον Plb. 28.17.12; ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν Joh 8:37 (unless in signf. 111. infr.); also, to be possible, οὐ γάρ οἱ χωρεῖ περιβαλεῖν κτλ. Ael. VH 1.3 (sed leg. ἐγχωρεῖ).

4. to be spread abroad, ἡ φάτις κεχώρηκε a report spread, Hdt. 1.122; διὰ πάντων οὕτως ἐχώρει τίς ἕψεται; "" X. Cyr. 3.3.62; κλαυθμὸς διὰ πάντων ἐχώρει Plu. Rom. 19; ὄνομα δόξῃ διὰ πάντων ἀνθρώπων κεχωρηκός a name spread abroad, ib. 1.

5. of money, to be spent, τὰς μὲν δαπάνας χωρεῖν ἐντελεῖς ἐκ τῶν οἴκων, τὰ δὲ ἔργα μὴ τελείσθαι λυσιτελούντως πρὸς τὴν δαπάνην X. Oec. 20.21; τὰ προσγεινόμενα χωρήσει εἰς ἃ ἂν ὁ δῆμος θελήσῃ IG 5(1).18 B 6 (Sparta), cf. 1432.4 (Messene, i B. C. /i A. D.).

III trans., have room for a thing, hold, contain, freq. of measures, κρητὴρ χωρέων ἀμφορέας ἑξακοσίους Hdt. 1.51, cf. 192, 4.61, Ar. Nu. 1238, Pl. Smp. 214a; οὐκ ἐχώρησεν αὐτοὺς ἡ πόλις Th. 2.17, cf. D. 21.200, Aeschin. 3.164, E. Hipp. 941; οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα LXX Gen 13:6; ποτήρια.. οὐχὶ χωροῦντ’ οὐδὲ κόγχην Pherecr. 143.3 (troch.); κοτύλας χ. δέκα Men. Kol.Fr. 2, cf. Diph. 96, etc.; χωρήσατε ἡμᾶς take us into your hearis! 2Co 7:2; οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον τοῦτον find room for.., Mat 19:11 (so perh. intr., Joh 8:37, v. supr. 11.3); to be capable of, τὸ Κάτωνος φρόνημα Plu. Cat.Mi. 64: c. inf., to be capable of doing, οὐ χωρεῖ μεγάλην διδαχὴν ἀδίδακτος ἀκούειν (v. l. for ἀκουή) Ps.-Phoc. 89; δωρεὰν ὅσην οὐκ ἐχωρήσατε αἰτεῖσθαι IG 7.2713.11 (Acraeph., Oratio Neronis).

2. impers., ὅταν μηκέτι χωρῇ αὐταῖς ἐργαζομέναις [ταῖς μελίτταις ] when there is no more room for them, Arist. HA 626b11.

χωρέω chōreō 10x

    to make room, either by motion or capacity; to move, pass, Mat 15:17;

    to proceed, go on, 2Pe 3:9;

    to progress, make way, Joh 8:37;

    trans. to hold as contents, contain, afford room for, Mar 2:2; Joh 2:6; Joh 21:25;

    met. to give mental admittance to, to yield accordance, Mat 19:11-12;         to admit to approbation and esteem, to regard cordially, 2Co 7:2*

    accept; hold; (have) room for.

G5562 — χωρέω

χώρω; future infinitive χωρήσειν (Joh 21:25 Tr WH); 1 aorist ἐχώρησα; (χῶρος, a place, space, and this from ΧΑΩ, cf. χώρα);

1. properly, to leave a space (which may be occupied or filled by another), to make room, give place, yield (Homer, Iliad 12, 406; 16, 592; others); to retire, pass: of a thing, εἰς τί, Mat 15:17. metaphorically, to betake oneself, turn oneself: εἰς μετνοιαν, 2Pe 3:9 (A. V. come; cf. μετάνοια, p. 406a).

2. to go forward, advance, proceed (properly, νύξ, Aeschylus Pers. 384); to make progress, gain ground, succeed (Plato, Eryx., p. 398 b.; legg. 3, p. 684 e.; (χωρεῖ τό κακόν, Aristophanes nub. 907, vesp. 1483; others); Polybius 10, 35, 4; 28, 15, 12; others): ὁ λόγος ὁ ἐμός οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν, gaineth no ground among you or within you (R. V. hath not free course (with marginal reading hath no place) in you), Joh 8:37 (cf. Field, Otium Norv. pars 3:at the passage).

3. to have space or room for receiving or holding something (German fassen); properly: τί, a thing to fill the vacant space, Joh 21:25 (not Tdf.); of a space large enough to hold a certain number of people, Mar 2:2 (Gen 13:6 (cf. Plutarch, praec. ger. reipub. 8, 5, p. 804 b.)); of measures, which hold a certain quantity, John ii 6; 1Ki 7:24 (38); 2Ch 4:5, and in Greek writings from Herodotus down. Metaphorically, to receive with the mind or understanding, to understand (τό Κατωνος φρωνημα, Plutarch, Cat. min. 64; ὅσον αὐτῷ ἡ ψυχή χωρεῖ, Aelian v. h. 3, 9); to be ready to receive, keep in mind, and practise: τόν λέγων τοῦτον, this saying, Mat 19:11f ((cf. Plutarch, Lycurgus, 13, 5)); τινα, to receive one into one's heart, make room for one in one's heart, 2Co 7:2. (Compare: ἀναχωρέω, ἀποχωρέω, ἐκχωρέω, ὑποχωρέω. Synonym: cf. ἔρχομαι.)

χωρέω , - ῶ ,

[in LXX : Gen 13:6 (H5375), 1Ki 7:26; 1Ki 7:38 (H3557 hi .), 2Ch 4:5 (H2388 hi .), Wis 7:23-24 , al. ;]

I. Intrans .,

1. to make room, give way, retire, pass : seq . εἰς , Mat 15:17; metaph . ( EV , come), εἰς μετάνοιαν , 2Pe 3:9.

2. to go forward, advance, progress ( Plat ., Polyb ., al. ) ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ . ἐν ὑμῖν , Joh 8:37 ( R , txt ., hath not free course; R , mg ., hath no place, for WH . cf. Field, Notes , 94 f .).

II. Trans., to have space for holding, to hold: Mar 2:2 ( cf. Ge, l.c .), Joh 21:25; of measures (1Ki, 2Ch, ll . c .), Joh 2:6. Metaph ., of having or making room in mind or heart: Mat 19:11-12 ( EV , receive), 2Co 7:2 ( R , txt ., open your hearts; mg ., make room) ( cf. ἀνα -, ἀπο -, ἐκ -, ὑπο - χωρέω ). †

詞類次數：動詞（10）

原文字根：地方

字義溯源：進到（某處），移向前，進行，進步，進，運，讓出地方，空地，可盛，盛，都來，收納，容納，領受；源自（G5561（χώρα）=地方），而G5561（χώρα）出自（G5490（χάσμα）=深坑），G5490（χάσμα）又出自（G5490（χάσμα）X*=裂開，張開）。參讀G360（ἀναλύω）1543a同義字

同源字：1）G402（ἀναχωρέω）退去 2）G672（ἀποχωρέω）走開 3）G1633（ἐκχωρέω）離開 4）G2149（εὐρύχωρος）寬闊的 5）G4066（περίχωρος）周圍的地方 6）G5298（ὑποχωρέω）離去 7）G5562（χωρέω）進到 8）G5563（χωρίζω）隔離 9）G5564（χωρίον）小塊土地 10）G5565（χωρίς）到某處

出現次數：總共（10）；太（4）；可（1）；約（3）；林後（1）；彼後（1）

譯字彙編：

1）進（1）約8:37；

2）容納（1）約21:25；

3）你們當收納（1）林後7:2；

4）都來（1）彼後3:9；

5）可盛（1）約2:6；

6）空地（1）可2:2；

7）能領受的（1）太19:11；

8）領受（1）太19:12；

9）就可領受（1）太19:12；

10）運（1）太15:17