χωρ-ίζω,

pf. Pass. κεχώρισμαι, 3 pl. Ion. κεχωρίδαται Hdt. 1.140, 151, al.: (χωρίς).

I in local sense, separate, divide, χ. ἀλλήλων λόχους E. Ph. 108; exclude, τὴν πτέρνην Hp. Fract. 11, etc.: τί τινος, freq. in Pl., χ. τὴν ψυχὴν τοῦ σώματος R. 609d, cf. Phlb. 55e; ἀπὸ τοῦ σώματος τὴν ψ. Phd. 67c, cf. Plt. 268c, etc.; πάντα κατὰ φυλάς X. Oec. 9.8; with inf. added, [ τὴν τάξιν] ἐπὶ τῷ μέσῳ ἐχώρισεν ἕπεσθαι Id. An. 6.5.11; οἱ χωρίζοντες the Separators, a name given to those Grammarians (Xenon and Hellanicus acc. to Procl. Chr. p.102 Allen) who ascribed the Iliad and Odyssey to different authors, Sch.A Il. 2.356, 649, 11.692, 21.416: - Pass., to be separated, severed, or divided, Hdt. 1.151, 3.12, al.; τινος E. IT 1002, Pl. Ti. 31b; σοφόν.. πάντων κεχωρισμένον Heraclit. 108.

II separate in thought, distinguish, ἡδύ τε καὶ δίκαιον Pl. Lg. 663a; ἀπὸ τῶν ὠφελίμων τὰ καθ’ αὑτά Arist. EN 1096b14; χ. καὶ διασπᾶν Id. PA 642b18; esp. in Logic, τὸν ἴδιον τῆς οὐσίας ἑκάστου λόγον ταῖς.. οἰκείαις διαφοραῖς χ. Id. Top. 108b6, cf. 132a13: - Pass., to be different, κεχωρίδαται πολλὸν τῶν.. ἄλλων ἀνθρώπων Hdt. 1.140: less freq. c. dat., κεχώρισται οὗτος ὁ χειμών.. τοῖσι ἐν ἄλλοισι χωρίοισι γινομένοισι χειμῶσι Id. 4.28; ἀπ’ ἀλλήλων Isoc. 14.49; νόμοι κεχωρισμένοι τῶν ἄλλων ἀνθρώπων laws apart from others, far different, Hdt. 1.172, cf. Plb. 31.23.11; γνῶμαι κεχωρισμέναι Hdt. 4.11; opp. συγκεχυμένος, Pl. R. 524c; κεχώρισται πλεῖστον τό τ’ εἶναι καὶ τὸ τοῦτον φάσκειν D. 45.26.

III Pass., κεχωρισμένη ἀπὸ τοῦ ἀνδρός divorced, Plb. 31.26.6; θᾶσσον.. οἰστοῦ.. χωρίζεται, of a wife, E. Fr. 1063.13. later in Pass., depart, go away, Plb. 3.94.9, D.S. 19.65, Heraclit. Incred. 8; ἐκ θρόνων Ezek. Exag. 76.

χωρίζω chōrizō 13x

    to divide, separate, Mat 19:6; Mar 10:9; Rom 8:35; Rom 8:39;

    to dissociate one’s self, to part, 1Co 7:10-11; 1Co 7:15;

    to withdraw, depart, Act 1:4; Act 18:1-2; Phm 1:15;

    to be aloof, Heb 7:26* divorce; separate.

G5563 — χωρίζω

future χωρίσω (Buttmann, 37 (33)); 1 aorist infinitive χωρίσαι; present middle χωρίζομαι; perfect passive participle κεχωρισμένος; 1 aorist passive ἐχωρίσθην; (χωρίς, which see); from Herodotus down; to separate, divide, part, put asunder: τί, opposed to συζεύγνυμι, Mat 19:6; Mar 10:9; τινα ἀπό τίνος, Rom 8:35, Rom 8:39,(Wis. 1:3); perfect passive participle Heb 7:26. Middle and 1 aorist passive with a reflexive significance: to separate oneself from, to depart;

a. to leave a husband or wife: of divorce, 1Co 7:11, 1Co 7:15; ἀπό ἀνδρός, 1Co 7:10 (a woman κεχωρισμενη ἀπό τοῦ ἀνδρός, Polybius 32, 12, 6 (others)).

b. to depart, go away: (absolutely, Phi 1:15 (euphemism for ἔφυγε), R. V. was parted from thee); followed by ἀπό with a genitive of the place, Act 1:4; ἐκ with a genitive of the place, Act 18:1f. ((Winer's Grammar, § 36, 6 a.); εἰς with an accusative of the place, 2 Macc. 5:21 2Macc. 12:12; Polybius, Diodorus, others). (Compare: ἀποχωρίζω, διαχωρίζω.)

χωρίζω ,

[in LXX : 2Ch 12:8, al. (H914 ni ., etc.), Wis 1:3 , 2Ma 5:21 , al. ;]

1. to separate, divide, put asunder: c . acc rei , opp . to συζεύγνυμι Mat 19:6, Mar 10:9; c . acc pers ., seq . ἀπό ( Wis 1:3 ), Rom 8:35; Rom 8:39; pf . pass ptcp ., Heb 7:26.

2. In late writers, mid . and 1 aor pass ., to separate oneself, depart: Phm 1:15; seq . ἀπό Act 1:4, ἐκ , Act 18:1-2; of divorce (polyb., al. ), 1Co 7:10-11; 1Co 7:15 ( cf. ἀπο -, δια - χωρίζω ). †

詞類次數：動詞（13）

原文字根：地方（化） 相當於：H914（בָּדַל‎）

字義溯源：隔離，隔絕，分離，分開，離，遠離，離開，分裂；源自（G5561（χώρα）=地方），而G5561（χώρα）出自（G5490（χάσμα）=深坑），G5490（χάσμα）又出自（G5490（χάσμα）X*=裂開）。參讀G350（ἀνακρίνω）同義字

同源字：1）G673（ἀποχωρίζω）分開 2）G1316（διαχωρίζω）完全移開 3）G5563（χωρίζω）隔離

出現次數：總共（13）；太（1）；可（1）；徒（3）；羅（2）；林前（4）；門（1）；來（1）

譯字彙編：

1）隔絕（2）羅8:35；羅8:39；

2）離（2）徒1:4；徒18:2；

3）當由他分離（1）林前7:15；

4）分別出來（1）來7:26；

5）離開（1）門1:15；

6）要分離（1）林前7:15；

7）分離（1）林前7:10；

8）可分開（1）可10:9；

9）他離（1）徒18:1；

10）分開（1）太19:6；

11）她已分離（1）林前7:11