σωτηρ-ία,

Ion. -ιη, ἡ,

deliverance, preservation, σωτηρίην ὑποθησόμενον ὑμῖν Hdt. 5.98; ς. μηχανᾶσθαι Id. 7.172; ς. Ἕλλησι δώσουσ’ ἔρχομαι E. IA 1472; ς. κατεργάσασθαι Id. Heracl. 1045; φέρειν Id. Tr. 753; ἀπεργάζεσθαι, πορίζειν, ἐκπορίζεσθαι, Pl. Lg. 647b, Prt. 321b, Th. 6.83; σωτηρίαν ἔχειν S. Aj. 1080, E. Or. 1178, etc.; ζητεῖν Isoc. 4.95; εὑρίσκεσθαι Aeschin. 3.134; also σωτηρίας τυχεῖν A. Pers. 508, Ch. 203, X. Cyr. 4.1.2, etc.; ἐνεύχομαί σοι τὴν Ἀπολλωνίου ς. PCair.Zen. 482.4 (iii B.C.); ὀμνύω σωι (or σοι) τὴν σαυτοῦ ς. ib. 324.2 (iii B.C.); ὑπὲρ σωτηρίας.. Αὐτοκράτορος, = Lat. pro salute Imperatoris, OGI 1678.1 (Egypt, ii A.D.).

2. a way or means of safety (= μηχανὴ σωτηρίας A. Th. 209), ἔστι τις ς.; Id. Pers. 735 (troch.); ἔχεις τιν’.. ς.; E. Or. 778 (troch.), cf. Ar. Eq. 12; εἰς ς. ἄλλην καταφυγεῖν Antipho 2.4.1, cf. Th. 3.20.

3. safe return, ἡ ἐς τὴν πατρίδα ς. Id. 7.70; ἡ οἴκαδε ς. D. 50.16, cf. Plu. 2.241e; ἡ ς. ἣν συνέβη τῷ πατρὶ δεῦρο D. 57.20; νόστιμος ς. A. Pers. 797, Ag. 343, 1238.

4. in LXX and NT, salvation, ὁ θεὸς τῆς ς. μου LXX Psa 51:14(50).14, al.; ς. ψυχῶν 1Pe 1:9; εὐαγγέλιον τῆς ς. Eph 1:13, etc.

II of things, keeping safe, preservation, Hdt. 4.98; c. gen., A. Eu. 909, Pl. R. 433c, etc.; maintenance, τῶν οἰκοδομημάτων καὶ ὁδῶν Arist. Pol. 1321b21; τῶννόμων Pl. R. 425e; τοῦ οὐρανοῦ, τῶν ἄστρων, Arist. Cael. 284a20, Mete. 355a20.

2. security, guarantee for safety, ς. ἔστω τῶν ὑποκειμένων guarantee for the safe keeping of.., Syngr. ap. D. 35.13; σωτηρίας ἕνεκα τοῖς πολλοῖς τῶν σωμάτων for their safe custody,, Pl. Lg. 908a; ἐπὶ τῇ τῆς ψυχῆς σωτηρίᾳ ib. 909a; σωτηρίαι τῆς πολιτείας ways of preserving it, Arist. Pol. 1301a23, cf. 1289b24, Pl. Prt. 354b.

3. security, safety, τοῦ κοινοῦ Th. 2.60; τοῦ βίου Pl. Prt. 356d.

4. c. gen. obj., security against, ἀπορίας Philem. 213.12.

5. bodily health, well-being, BGU 423.13 (ii A.D.), POxy. 939.20 (iii A.D.), etc.

σωτηρία sōtēria 46x

    a saving, preservation, Act 27:34; Heb 11:7;

    deliverance, Luk 1:69; Luk 1:71; Act 7:25;

    salvation, spiritual and eternal, Luk 1:77; Luk 19:9; Act 4:12; Rev 7:10;

    a being placed in a condition of salvation by an embracing of the Gospel, Rom 10:1; Rom 10:10; 2Ti 3:15;

    means or opportunity of salvation, Act 13:26; Rom 11:11; Heb 2:3;

    ἡ σωτηρία, the promised deliverance by the Messiah, Joh 4:22 salvation.

G4991 — σωτηρία

σωτηρίας, ἡ (σωτήρ), deliverance, preservation, safety, salvation: deliverance from the molestation of enemies, Act 7:25; with ἐξ ἐχθρῶν added, Luk 1:71; preservation (of physical life), safety, Act 27:34; Heb 11:7. in an ethical sense, that which conduces to the soul's safety or salvation: σωτηρία τίνι ἐγένετο, Luk 19:9; ἡγεῖσθαι τί σωτηρίαν, 2Pe 3:15; in the technical biblical sense, the Messianic salvation (see σῴζω, b.), a. universally, Joh 4:22; Act 4:12; Act 13:47; Rom 11:11; 2Th 2:13; 2Ti 3:15; Heb 2:3; Heb 6:9; Jude 1:3; opposed to ἀπώλεια, Phi 1:28; αἰώνιος σωτηρία, Heb 5:9 (for עולָמִים תְּשׁוּעַת, Isa 45:17); (add, Mark 16 WH in the (rejected) 'Shorter Conclusion'); ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης, instruction concerning that salvation which John the Baptist foretold (cf. Winer's Grammar, 237 (223)), Act 13:26; τό εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, Eph 1:13; ὁδός σωτερριας, Act 16:17; κέρας σωτηρίας (see κέρας, b.), Luk 1:69; ἡμέρα σωτηρίας, the time in which the offer of salvation is made, 2Co 6:2 (from Isa 49:8); κατεργάζεσθαι τήν ἑαυτοῦ σωτηρίαν, Phi 2:12; κληρονομεῖν σωτηρίαν, Heb 1:14; (ὁ ἀρχηγός τῆς σωτηρίας, Heb 2:10); εἴα σωτηρίαν, unto (the attainment of) salvation, Rom. (); 10:(),; 1Pe 2:2 (Rec. omits).

b. salvation as the present possession of all true Christians (see σῴζω, b.): 2Co 1:6; 2Co 7:10; Phi 1:19; σωτηρία ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν, Luk 1:77; σωτηρίας τυχεῖν μετά δόξης αἰωνίου, 2Ti 2:10.

c. future salvation, the sum of benefits and blessings which Christians, redeemed from all earthly ills, will enjoy after the visible return of Christ from heaven in the consummated and eternal kingdom of God: Rom 13:11; 1Th 5:9; Heb 9:28; 1Pe 1:5, 1Pe 1:10; Rev 12:10; ἐλπίς σωτηρίας, 1Th 5:8; κομίζεσθαι σωτηρίαν ψυχῶν, 1Pe 1:9; ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἐμῶν (dative of the possessor, namely, ἐστιν (cf. Buttmann, § 129, 22); cf. הַיִשׁוּעָה לַיְהוָה, Psalm 3:9), the salvation which is bestowed on us belongs to God, Rev 7:10; ἡ σωτηρία... τοῦ Θεοῦ (genitive of the possessor (cf. Buttmann, § 132, 11, 1:a.), for Rec. τῷ Θεῷ) ἡμῶν namely, ἐστιν, Rev 19:1. (Tragg. (Herodotus), Thucydides, Xenophon, Plato, others. The Sept. for יֶשַׁע, יְשׁוּעָה, תְּשׁוּעָה, פְּלֵיטָה, escape.)

σωτηρία , - ας , ἡ

( < σωτήρ ),

[in LXX for H3468, H3444, H8668, H6413, etc.;]

deliverance, preservation, salvation, safety (Lat. salus): Act 7:25; Act 27:34, Heb 11:7; ἐξ ἐχθρῶν , Luk 1:71. In NT esp . of Messianic and spiritual salvation ( see σώζω ): Luk 19:9, Joh 4:22, Act 4:12; Act 13:47, Rom 11:11, 2Th 2:13, 2Ti 3:15, Heb 2:3; Heb 6:9, 2Pe 3:15, Jud 1:3; opp . to ἀπηώλεια , Php 1:28; αἰώνιος -., Heb 5:9; ὁ λόγος ( τὸ εὐαγγέλιον ) τῆς σ ., Act 13:26, Eph 1:13; ὁδὸς σωτηρίας , Act 16:17; κέρας σωτηρίας , Luk 1:69; ἡμέρα σωτηρίας , 2Co 6:2 ( LXX ); κατεργάζεσθαι τὴν ἑαυτοῦ σ ., Php 2:12; κληρονομεῖν σ ., Heb 1:14; ὁ ἀρχηγὸς τῆς σ ., Heb 2:10; εἰς σ ., Rom 1:16; Rom 10:1; Rom 10:10, 1Pe 2:2; σ . as a present possession ( see σώζω ), Luk 1:77, 2Co 1:6 ; 2Co 7:10, Php 1:19, 2Ti 2:10; as more fully realized in the future: Rom 13:11, 1Th 5:8-9, Heb 9:28 , 1Pe 1:5; 1Pe 1:9-10, Rev 7:10; Rev 12:10; Rev 19:1. †

詞類次數：名詞（45）

原文字根：拯救的 相當於：H3444（יְשׁוּעָה‎） H7965（שָׁלֹום‎）

字義溯源：拯救，安全，救恩，得救，救人，保護；源自（G4990（σωτήρ）=拯救者），而G4990（σωτήρ）出自（G4982（ἐκσῴζω / σῴζω）=救），G4982（ἐκσῴζω / σῴζω）出自（G4987（σωρεύω）X*=穩妥，安全）

出現次數：總共（45）；路（4）；約（1）；徒（6）；羅（5）；林後（4）；弗（1）；腓（3）；帖前（2）；帖後（1）；提後（2）；來（7）；彼前（4）；彼後（1）；猶（1）；啓（3）

譯字彙編：

1）救恩（29）路1:77；路19:9；約4:22；徒13:26；徒13:47；羅1:16；羅10:1；羅11:11；弗1:13；腓1:19；腓2:12；帖前5:9；帖後2:13；提後2:10；提後3:15；來1:14；來2:3；來2:10；來6:9；來9:28；彼前1:5；彼前1:9；彼前1:10；彼前2:2；彼後3:15；猶1:3；啓7:10；啓12:10；啓19:1；

2）拯救（7）路1:71；徒4:12；徒7:25；徒27:34；羅13:11；林後1:6；來11:7；

3）得救（2）羅10:10；林後7:10；

4）拯救的（2）路1:69；林後6:2；

5）救恩的（2）腓1:28；來5:9；

6）救恩之（1）帖前5:8；

7）救人的（1）徒16:17；

8）是拯救的（1）林後6:2