ἐντεìλλομαι

From G1722 and the base of G5056

ἐντέλλω entellō 15x

    some list as ἐντέλλομαι,

mid.,

    to enjoin, charge, command, Mat 4:6; Mat 15:4; Mat 17:9;

    to direct, Mat 19:7; Mar 10:3 command; instruct; order.

G1781 — ἐντέλλω

: (τέλλω equivalent to τελέω); several times in the poets (Pindar Olymp. 7, 73) and the later writers (ἐντεταλκε, Josephus, Antiquities 7, 14, 5 (but Bekker ἐντεταλθαι); καθώς ἐντέταλται σοι, passively, Sir. 7:31); generally, and so always in the N. T., deponent middle ἐντέλλομαι; future ἐντελοῦμαι; 1 aorist ἐνετειλάμην; perfect 3 person singular ἐντέταλται (Act 13:47); the Sept. very often for צִוָּה; to order, command to be done, enjoin: περί τίνος, Heb 11:22; ἐνετείλατο λέγων, Mat 15:4 (R T); τίνι, Act 1:2; (with λέγων added, Mat 17:9); with οὕτω added, Act 13:47; καθώς, (Mar 11:6 R L marginal reading); Joh 14:31 R G T; followed by an infinitive Mat 19:7; τίνι, followed by an infinitive (Buttmann, § 141, 2; 275 (237)), Joh 8:5 Rec.; τίνι, ἵνα (cf. Buttmann, 237 (204)), Mar 13:34 (Josephus, Antiquities 7, 14, 5; 8, 14, 2); τίνι τί, Mat 28:20; Mar 10:3; Joh 15:14, Joh 15:17; τίνι περί τίνος, the genitive of person, Mat 4:6; Luk 4:10, from Psa 90:11ff (ff). διαθήκην ἐντέλλεσθαι πρός τινα, to command to be delivered to one, Heb 9:20; cf. ἐνετείλατο αὐτῷ πρός λαόν αὐτοῦ, Sir. 45:3; the phrase ἐντέλλεσθαι (τίνι) διαθήκην occurs also in Jos 23:16; Jdg 2:20; Jer 11:4; Psalm 110:9, but in another sense, as appears from the full expression διαθήκην, ἥν ἐνετείλατο ὑμῖν ποιεῖν, Deu 4:13. (Synonym: see κελεύω, at the end.)

ἐν - τέλλω ,

[in LXX , as in NT (and mostly in Hdt .), always mid ., chiefly for H6680 pi .;]

- ομαι , to command, enjoin, instruct: seq . περί Heb 11:22; c . inf ., Mat 19:7; c. dat. pers ., Act 1:2; οὕτως , Act 13:47; καθώς , Joh 14:31 ( ἐντολὴν ἔδωκεν , WH ); seq . λέγων , Mat 17:9; c . inf ., Joh 8:5; ἵνα , Mar 13:34; c . acc rei , Mat 28:20, Mar 10:3, Joh 15:14; Joh 15:17; seq . περί , c . gen . pers ., Mat 4:6 and Luk 4:10 ( LXX ); διαθήκην ἐ . πρός , c . acc pers ., Heb 9:20 ( LXX ) ( cf. Sir 45:3 ). †

SYN.:

κελεύω G2753, to command, of verbal orders in general;

παραγγέλλω G3853, to charge, esp . of the transmitted orders of a military com-mander; ἐντέλλω G1781 points rather to the contents of the command ( v. Thayer , s.v. κελεύω G2753).

詞類次數：動詞（17）

原文字根：在內-完成

字義溯源：吩咐，命令，下令，遺命，囑咐；由（G1722（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（G5056（τέλος）=界限，結局）組成，而G5056（τέλος）出自（G5055（τελέω）X*=有⋯計劃）。除了（可13:34）外，這字16次的使用，每次‘吩咐’後面的權柄，都分別是神，天使，或表徵基督的摩西，約瑟。參讀G1263（διαμαρτύρομαι）的同義字

出現次數：總共（17）；太（5）；可（3）；路（1）；約（4）；徒（2）；來（2）

譯字彙編：

1）吩咐（7）太15:4；太17:9；太19:7；可10:3；可13:34；約8:5；約14:31；

2）所吩咐的（2）可11:6；來9:20；

3）吩咐⋯的（1）約15:14；

4）曾⋯吩咐（1）徒13:47；

5）我所吩咐⋯的（1）太28:20；

6）他⋯吩咐（1）徒1:2；

7）有所囑咐（1）來11:22；

8）他要吩咐（1）路4:10；

9）我吩咐（1）約15:17；

10）他要⋯吩咐（1）太4:6