H6680. tsavah

[צָוָה‎]₄₈₅ verb Pi`el lay charge (upon), give charge (to), charge, command, order (Ba^{ZMG xii (1887), 641} Gerber^124op. Arabic combine, II. enjoin, IV. charge; injunction, command; Thes compare Syriac , heap up (stones), , stone-heap, Arabic guide-stone, compare Schulth⁵⁷; Gerber makes Hebrew verbdenominative from מִצְוָה‎ but verb is much earlier); — Perfect3masculine singular צִוָּה‎ Gen 6:22 +; suffix צִוַּנִי‎ Deut 4:5 +; צִוְּךָ‎ 4:23 +; צִוָּהוּ‎ Gen 7:5 +, etc.; 1 singular צִוִּיתִי‎ Exod 29:35 29t., צִוֵּיתִי‎ Lev 8:31 4t., etc.; Imperfect3masculine singular יְצַוֶּה‎ Gen 18:19 8t.; יְצַו‎ Deut 28:8; וַיְצַו‎ Gen 2:16 +; suffix וִיצַוְּךָ‎ 1Chr 22:12, etc.; 1 Chronicles 1s. וָאֲצִוֶּה‎ Ezra 8:17 Qr (> Kt ואוצאה‎); 3 masculine plural וַיְצַזּוּ‎ Gen 50:16 +, etc.; Infinitive construct צַֹוּת‎ 2Sam 18:5 +, etc.; Imperative masculine singular צַוֵּה‎ Josh 4:16 + 2t.; צַו‎ Lev 6:2 9t.; masculine plural צַוּוּ‎ Josh 1:11; 4:3; Participle מְצַוֶּה‎ Num 32:23 +; construct מְצַוֵּה‎ Isa 55:4, etc.; feminine מְצַוָּה‎ Gen 27:8; —

1. a. lay charge upon, with עַל‎ person, Gen 2:16 (J) 28:6 (P) 1Kin 2:43; 11:11; Amos 2:12; Jer 35:6 + 6t.; עַל‎ of thing, מֵהַמְטִיר אֲצַוֶּה הֶעָבִים עַל‎ Isa 5:6, compare Job 36:32, ׳צ עַלתָֿגָב‎2Chr 7:13.

b. give charge to, command to with לְ‎ person Exod 1:22 (E) 1Sam 20:29; 1Chr 22:17; Isa 13:3; Jer 32:23; Psa 105:8 צ ׳תּוֺרָה משֶׁה לָנוּ‎ Deut 33:4, compare Neh 9:14; לְבֵיתֶ֑ךָ צַו‎ 2Kin 20:1 give charge to thy household (in preparation for death) = Isa 38:1 (compare Late Hebrew, B.Bath.^151b, צַוָּאָה‎ 'verbal will' Id^147a).

c. give charge uno, with אֶל‎ person Exod 16:34 (P), 1Kin 11:10; אֶלכֵּֿיתוֺ וַיְצַו‎ 2Sam 17:23 (compare

b.).

d. give charge over, appoint, with accusative of person + עַל‎ of thing, Neh 7:2; 1Chr 22:12, ׳צ עַל נָנִיד (לִהְיוֺת)‎ appoint one (to be) ruler over 2Sam 6:21; 1Kin 1:35; with לנגיד‎ 1Sam 13:14; 25:30; על שׁפטים‎ 2Sam 7:11 = 1Chr 17:10; with infinitive (no על‎), עמי לִרְעוֺת‎ 2Sam 7:7 = 1Chr 17:6; לְעֵינֵיהֶם אֹתוֺ וְצִוִּיתָה‎ Num 27:19 (P) and thou shalt install him in their sight, compare 27:23 (P).

e. give one charge, command (often עַל‎ concerning), Gen 12:20 (J), Num 8:22 (P), 2Sam 14:8; 18:5; Jer 7:22; 39:11; Isa 45:12 (AV RV Che Ry^Kau; > Ges Ew Di Du and others as d), 10:6 (al. against), Nahum 1:14 (al. id.); with לְ‎ Num 9:8; 32:38 (P), Psa 91:11; Lam 1:17; Est 3:2; with אֶל‎ Isa 23:11; Jer 47:7.

2 charge, command:

a. with accusative of person + thing, often, especially of the law: Deuteronomic phrases are מצוךָ אנכי אשׁר‎ Exod 34:11 (J), Deut 4:40; 6:2, 6 18t. Deuteronomy, compare 15:15; אתכם מצוה אנכי אשׁר‎ 4:2 (twice in verse) + 9 t. Deuteronomy; צ ׳אשׁר הַדֶּרֶךְ‎ 13:6; 13:6; Exod 32:8 (E) Deut 5:30; 9:12, 16; 11:28; 31:29.

b. with accusative of person + object clause, e.g., Infinitive Gen 50:2+; ו‎ consecutive Perfect 18:19 (J), Num 35:2 (P); ו‎ consecutive Imperfect 2Sam 4:12; 1Kin 2:46; weak ו‎ with Imperfect Exod 27:20 (P) Josh 4:16; Imperative 1:9; 1Sam 18:22.

c. accusative of person, accusative of thing omitted, Exod 18:23 (E) Gen 49:33 (P) +; object given after לֵאמֹר‎ 26:11; 32:15, 20; Lev 6:2 +; וַיּאֹמֶר‎ etc., Gen 28:1; 49:29 +.

d. accusative of thing, accusative of person omitted, ׳צ בריתוֺ לעולם‎ Psa 111:9; צ ׳אֲשֶׁר ׳י הַדָּבָר וֶה‎, Exod 16:16, 32; 35:4; Lev 8:5; 9:6; 17:2; Num 30:2; 36:6 (P); object clause, Lev 8:34 (P), 13:54 (P); Gen 42:25 (E), 1 Kings 5:20; Judg 4:6.

e. absolute Gen 50:16 (E), Lam 3:37.

3 charge, command, accusative of person in phrase צ ׳כַּאֲשֶׁר‎ Exod 23:15 (E) Gen 7:9 (P) +; צ אשׁר ׳ככל‎ 7:5 (J) Exod 29:35 (P) +; צ ׳כאשׁר ׳י משֶׁה‎ 12:28, 50; 39:1, 5 37t. P; צ אשׁר ׳ככל ׳י משׁה‎ 39:32, 42 + 5t. P; צ אשׁר ׳לכל‎ Josh 1:18; 22:2; Jer 35:8; accusative of person omitted צ ׳כאשׁר‎ Exod 7:10; Num 32:25 (P) +; צ אשׁר ׳ככל‎ 2Kin 11:9 2Chr 23:8 +; צ אשׁר ׳לכל‎ Exod 36:1 (P).

4 charge, with command to others, commission,

a. accusative of person +אֶל‎ person (sometimes + accusative of thing) Exod 6:13; 25:22; Lev 27:34 (P) Deut 1:3; Jer 27:4; Est 4:10; accusative of person omitted Gen 50:16 (E) Est 3:12; 8:9.

b. בְּיַד‎ of agent, + אֶל‎, Num 15:23; 36:13 (P); אֶל‎ omitted Lev 8:36 (P), Ezra 9:11; Neh 8:14.

c. accusative of person + עַל‎ for אֶל‎ Ezra 8:17; 1Chr 22:13; Malachi 3:22; Est 4:5.

d. with accusative of thing, ׳וצ לְ כִּרְכָתִי‎ Lev 25:21 (P) and I will command my blessing to you, with אִתְּךָ‎ Deut 28:8, compare Psa 133:3; ׳צ חסדוֺ‎ 42:9, בֹּקֶר‎ Job 38:12, חֶרֶב נָחָשׁ,‎ Amos 9:3-4,.

5 command, appoint, ordain, of divine act: in creation Isa 45:12; Psa 33:9; 148:5, providence 2Sam 17:4; Amos 6:11; 9:9; Job 37:12; Psa 78:23; Isa 34:16, redemption Psa 7:7; 44:5; 68:29; 71:3; so of idol Isa 48:5 (|| עשׂה‎).

Pu`al Perfect3masculine singular צֻוָּה‎ Num 3:16; 36:2; 2masculine singular צֻוֵּיתָה‎ Gen 45:19, etc.; Imperfect3masculine singular יְצֻוֶּה‎ Exod 34:34; — be commanded, i.e. receive command, subject person, Gen 45:19 (E), with בְּ‎ by whom Num 36:2 (P); צ ׳אשׁר‎ Exod 34:34 (P), צ ׳כִּיכֵֿן‎ Lev 8:35; 10:13 (P), צ ׳כאשׁר‎ Num 3:16 (P) Ezek 12:7; 24:18; 37:7.

詞類次數：動詞（496）

原文字根：向前；相當於G2004（ἐπιτάσσω） G4367（προστάσσω）

字義溯源：任命，吩咐*，曉諭，指派，囑咐，留遺命，傳命，傳給，使負責，命，命令，出令，下令，命定，打發，立，派，派遣，安排，按序

出現次數：總共（493）；創（27）；出（54）；利（35）；民（48）；申（88）；書（43）；士（6）；得（3）；撒上（10）；撒下（19）；王上（18）；王下（19）；代上（12）；代下（8）；拉（2）；尼（7）；斯（9）；伯（3）；詩（15）；賽（10）；耶（39）；哀（4）；結（6）；摩（5）；鴻（1）；亞（1）；瑪（1）

譯字彙編：

1）吩咐（152）數量太多，不能盡錄；

2）吩咐的（35）出16:16；出16:34；出35:1；出35:4；出35:10；出36:1；出39:42；出40:16；利8:36；利9:5；利17:2；民9:5；民9:8；民15:23；民20:27；民29:40；民30:1；民32:25；民36:10；民36:13；申1:41；申2:37；申17:3；書8:33；書11:15；撒下9:11；撒下21:14；王上11:10；王下11:9；王下16:16；王下18:12；代上6:49；代下23:8；斯3:12；斯4:17；

3）所吩咐的（29）創21:4；出7:10；出7:20；出12:28；出12:50；出16:24；出16:32；出39:43；利9:7；利9:21；利10:15；利16:34；民26:4；民27:22；民36:2；申1:3；申5:12；申5:32；書4:8；書10:40；書11:12；書21:8；撒下13:29；撒下24:19；代上15:15；代上24:19；拉9:11；結12:7；結24:18；

4）所吩咐（21）創27:8；出34:4；出35:29；出39:5；出39:7；出39:21；出39:26；出39:29；出39:31；利8:9；利8:13；利8:17；利8:29；利9:10；民3:16；民34:29；申11:27；申12:11；申27:4；書11:20；耶13:5；

5）吩咐你（21）出34:11；申5:15；申6:6；申6:17；申11:8；申12:28；申13:5；申13:18；申15:5；申15:15；申19:7；申19:9；申24:18；申24:22；申26:16；申30:8；申30:16；書1:7；撒上13:13；王上13:21；耶26:2；

6）吩咐你的（16）出31:11；申7:11；申8:1；申12:14；申20:17；申28:1；申28:45；申30:2；申30:11；書13:6；撒上13:14；王上9:4；王上11:38；代下7:17；耶1:17；耶50:21；

7）囑咐（14）創49:33；民27:19；申27:11；書18:8；撒下11:19；撒下18:5；撒下18:5；撒下18:12；王上13:9；王下17:15；代下19:9；斯4:8；耶39:11；摩2:12；

8）我吩咐（8）出25:22；申3:18；撒下7:7；撒下7:11；代上17:6；代上17:10；耶17:22；瑪4:4；

9）曾吩咐（8）出7:6；民36:2；書9:24；書17:4；書21:2；代下18:30；尼8:14；耶35:6；

10）吩咐他們（7）申9:12；王下11:5；耶7:22；耶14:14；耶23:32；耶29:23；耶35:16；

11）吩咐他（7）出19:7；申18:20；書1:18；王上15:5；斯4:5；賽10:6；耶26:8；

12）吩咐他的（6）創7:5；出34:34；申18:18；撒上17:20；代上14:16；耶36:8；

13）所吩咐你的（6）申5:16；申8:11；申10:13；申27:10；申28:13；申28:15；

14）就吩咐（6）利14:36；申31:10；申31:25；書4:17；王下17:27；耶36:26；

15）吩咐我的（5）利8:35；申4:5；申10:5；申26:14；撒下14:19；

16）我所吩咐的（4）利10:18；耶7:31；耶19:5；耶32:35；

17）又吩咐（4）創32:17；申4:14；代上22:16；賽45:12；

18）你吩咐（3）民5:2；民35:2；書4:16；

19）他吩咐（3）創18:19；利7:38；申4:13；

20）於是⋯吩咐（3）書1:10；撒下4:12；王上2:46；

21）要吩咐（3）利24:2；申28:8；書3:8；

22）就要吩咐（3）利13:54；利14:4；利14:40；

23）命定（2）民19:2；哀3:37；

24）我囑咐（2）申1:16；耶32:13；

25）吩咐他們的（2）申24:8；王下21:8；

26）吩咐我們（2）申6:24；耶35:8；

27）一吩咐（2）書10:27；詩33:9；

28）已經出令（2）哀1:17；鴻1:14；

29）我已吩咐（2）王上17:4；王上17:9；

30）他所吩咐（2）代上16:15；詩105:8；

31）所吩咐他們（2）代下33:8；耶11:4；

32）你已經命定（2）詩7:6；詩71:3；

33）他曾吩咐（2）王上11:10；詩78:5；

34）吩咐了（2）撒下17:23；詩148:5；

35）我吩咐你（2）耶1:7；耶13:6；

36）所吩咐於我的（2）結37:7；結37:10；

37）已經吩咐（2）得2:9；賽34:16；

38）下令（2）撒下14:8；王上5:17；

39）吩咐我（2）申26:13；撒上21:2；

40）吩咐她的（2）士13:14；得3:6；

41）囑咐他（2）出4:28；代上22:5；

42）我所吩咐你的（2）出34:18；申12:21；

43）你要吩咐（2）利6:9；民34:2；

44）吩咐人（2）創42:25；書8:29；

45）我曾吩咐你（2）創3:11；創3:17；

46）我也必命（1）賽5:6；

47）約瑟就吩咐（1）創44:1；

48）和司令（1）賽55:4；

49）他已經吩咐（1）賽23:11；

50）你們可以吩咐我（1）賽45:11；

51）所命定（1）詩133:3；

52）你當妥為吩咐（1）賽38:1；

53）命定這些事（1）賽48:5；

54）曾吩咐我們（1）詩119:4；

55）要聽吩咐（1）創45:19；

56）的吩咐（1）伯37:12；

57）所囑咐的（1）斯2:20；

58）傳給（1）尼9:14；

59）求你出令（1）詩44:4；

60）已命令（1）詩68:28；

61）是我吩咐他們（1）耶11:8；

62）他命定（1）詩111:9；

63）他卻吩咐（1）詩78:23；

64）你所命定的（1）詩119:138；

65）吩咐我們的（1）耶35:10；

66）於是⋯曉諭（1）創26:11；

67）於是⋯就吩咐（1）創12:20；

68）曾吩咐⋯的（1）創7:9；

69）必出命（1）摩9:9；

70）我⋯吩咐他們（1）出32:8；

71）他⋯吩咐（1）利10:1；

72）於是⋯下令（1）耶37:21；

73）我⋯吩咐你（1）書1:9；

74）你卻要⋯囑咐（1）申3:28；

75）我必命（1）摩9:4；

76）我必吩咐（1）摩9:3；

77）既然吩咐（1）耶47:7；

78）我就派（1）尼7:2；

79）必吩咐（1）耶34:22；

80）你曾吩咐（1）哀1:10；

81）所命定的（1）哀2:17；

82）出令（1）摩6:11；

83）並且吩咐（1）創28:1；

84）你所吩咐的（1）結9:11；

85）且囑咐（1）耶27:4；

86）命（1）創47:11；

87）（耶和華）他囑咐（1）申31:23；

88）我要吩咐他（1）申31:14；

89）我吩咐你的（1）出31:6；

90）都吩咐他們（1）出34:32；

91）傳給我們（1）申33:4；

92）吩咐我們行的（1）書1:16；

93）我吩咐的（1）出23:15；

94）我已吩咐了（1）書8:8；

95）曉諭（1）書4:10；

96）他所吩咐的（1）申6:25；

97）傳命（1）出36:6；

98）而囑咐他（1）民27:23；

99）吩咐於他的（1）民20:9；

100）所吩咐我的（1）利10:13；

101）又要吩咐（1）利14:5；

102）我所吩咐（1）利8:31；

103）都已吩咐（1）申1:18；

104）吩咐你們的（1）申6:2；

105）曉諭你（1）申4:40；

106）禁止你的（1）申4:23；

107）也這樣吩咐你（1）出18:23；

108）他們就吩咐（1）士21:20；

109）曾囑咐他們（1）王下17:35；

110）他吩咐他們的（1）創50:12；

111）他們就打發人（1）創50:16；

112）求你吩咐（1）王上5:6；

113）你當留遺命（1）王下20:1；

114）他又囑咐（1）創49:29；

115）對我們所吩咐的（1）拉4:3；

116）我要命定（1）利25:21；

117）指派你（1）代上22:11；

118）就囑咐（1）王上2:1；

119）我已立（1）王上1:35；

120）委託你（1）撒上21:2；

121）已經吩咐他（1）撒上13:14；

122）我所吩咐你（1）出7:2；

123）就必立你（1）撒上25:30；

124）所吩咐他的（1）撒下5:25；

125）定意（1）撒下17:14；

126）並吩咐他們（1）出6:13；

127）立（1）撒下6:21；

128）派（1）尼5:14