παραγγ-έλλω,

fut. -ελῶ: aor. 2 inf. Pass. παραγγελῆναι PHamb. 25.9 (iii B. C.): -

pass on or transmit a message, σέλας παραγγείλασα Μακίστου σκοπαῖς (nisi leg. παρηγγάρευσε) A. Ag. 289, cf. 294, 316; μνήμην παραγγέλλοντες ὧν ἐκύρσατε E. Supp. 1173.

II give orders, give the word of command, esp. of a general, A. Pers. 469, Hdt. 7.147, etc.; π. τινὶ κτείνειν Id. 3.147, cf. X. An. 1.8.3, Pl. Phd. 116c, etc.: with dat. omitted, Hdt. 8.70, etc.; τισὶ ὅπως c. fut., Pl. R. 415b; π. ὅπως ἂν.. give orders to the end that.., Id. Phd. 59e: c. acc. rei only, order, π. παρασκευὴν σίτου order corn to be supplied, Hdt. 3.25; σιτία Th. 7.43: c. acc. cogn., π. παράγγελμα Lys. 12.17, Hyp. Ath. 14; παραγγελίᾳ π. Act 5:28: - Pass., τὰ παραγγελλόμενα orders, Th. 2.11, Arist. Pol. 1298a18; ἐς τὰ π. ἰέναι Th. 1.121, 3.55; κατὰ τὰ παρηγγελμένα X. An. 2.2.8; παρηγγέλλετο ἐπ’ αὐτὸν στρατεία Aeschin. 3.65, cf. 90.

2. recommend, exhort (not so strong as κελεύω), π. τινὶ πράσσειν τι S. Ph. 1178 (lyr.), etc.; τινί τι E. Heracl. 825; τινί τι περί τινος Th. 1.129.

3. summon to appear, π. παραγίνεσθαι ἐπὶ τὸ κριτήριον Sammelb. 3925.3 (ii B. C.).

4. of a physician, prescribe, τι Arist. Pr. 885b27.

5. τὰ παρηγγελμένα the points we have enjoined, Id. Top. 153a5; τὰ ὑπὸ [λόγου] παραγγελθέντα Id. Rh. Al. 1420b26.

III encourage, cheer on, c. acc., ἵππους Thgn. 998; π. εἰς ὅπλα call to arms, X. An. 1.5.13. summon to one’s help, esp. in politics, summon one’s partisans, form a cabal, D. 21.4 (v.l. περιήγγελκεν), cf. Prooem. 55, Lys. 1.41.

2. π. τὴν ἀρχήν canvass for office, D.H. 11.61, cf. Plu. Ma 5, etc.: abs., π. εἰς ὑπατείαν to be candidate for.., Id. Caes. 13, cf. Cat.Mi. 8; ἐς δημαρχίαν App. BC 1.21.

3. ἐκ μειρακίων π. εἰς ἄνδρα claim one’s majority, Poll. 2.10.

παραγγέλλω parangellō 32x

    to announce, notify; to command, direct, charge, Mat 10:5; Mar 6:8; Mar 8:6; Luk 9:21;

    to charge, entreat solemnly, 1Ti 6:13 command; instruct; order.

G3853 — παραγγέλλω

imperfect παρηγγελλον; 1 aorist παρηγγειλα; (παρά and ἀγγέλλω); from Aeschylus and Herodotus down;

1. properly, to transmit a message along from one to another ((cf. παρά, IV. 1)), to declare, announce.

2. to command, order, charge: with the dative of the pers, 1Th 4:11 (cf. Mark 16 WH (rejected) 'Shorter Conclusion'); followed by λέγων and direct discourse Mat 10:5; followed by an infinitive aorist, Mat 15:35 L T Tr WH; Mar 8:6; Luk 8:29; Act 10:42; Act 16:18; with μή inserted, Luk 5:14; Luk 8:56; Act 23:22; 1Co 7:10 (here Lachmann infinitive present); followed by an infinitive present, Act 16:23; Act 17:30 (here T Tr marginal reading WH have ἀπαγγέλλει); 2Th 3:6; with μή inserted, Luk 9:21 (G L T Tr WH); Act 1:4; Act 4:18; Act 5:28 (παραγγελία παραγγέλλειν, to charge strictly, Winers Grammar, § 54, 3; Buttmann, 184 (159f)), 40; 1Ti 1:3; 1Ti 6:17; τίνι τί, 2Th 3:4 (but T Tr WH omit; L brackets the dative); τοῦτο followed by ὅτι, 2Th 3:10; τίνι followed by an accusative and infinitive (Act 23:30 L T Tr marginal reading); 2Th 3:6; 1Ti 6:13 (here Tdf. omits the dative); followed by an infinitive alone, Act 15:5; by ἵνα (see ἵνα, II. 2 b.), Mar 6:8; 2Th 3:12; with an accusative of the thing alone, 1Co 11:17; 1Ti 4:11; 1Ti 5:7. (Synonym: see κελεύω, at the end.)

παρ - αγγέλλω

( < παρά , ἀγγὲλλω ),

[in LXX for H8085 pi ., hi ., etc.;]

1. to transmit a message ( Æsch ., Eur .).

2. to order, command ( Hdt ., Xen ., al. ) : c . inf ., Act 15:5; c . acc rei , 1Co 11:17, 2Th 3:4, 1Ti 4:11 ; 1Ti 5:7; seq . ἵνα ( M , Pr., 207; Bl., § 69, 4), Mar 6:8, 2Th 3:12; c. dat. pers ., Act 17:30 R , txt ., 1Th 4:11; seq . λέγων , Mat 10:5; c . inf . aor. , Mat 15:35, Mar 8:6, Luk 8:29, Act 10:42; Act 16:18 (aoristic pres.; v. M , Pr., 119); id . c . neg ., μή , Luk 5:14; Luk 8:56, Act 23:22 , 1Co 7:10; c . inf . pres., Act 16:23 , 2Th 3:6; id . c . neg ., ιή , Luk 9:21, Act 1:4; Act 4:18; Act 5:28; Act 5:40, 1Ti 1:3 ; 1Ti 6:17; c . acc , τοῦτο , seq . ὅτι (E1., § 70, 3), 2Th 3:10; c . acc et inf ., Act 23:30, 2Th 3:6, 1Ti 6:13 (Bl., § 72, 5). †

SYN.: see ἐντέλλω G1781.

詞類次數：動詞（30）

原文字根：在旁-信息 相當於：H6817（צָעַק‎） H8085（שָׁמַע‎ / שֶׁמַע‎）

字義溯源：傳送信息，囑咐，吩咐，命令；由（G3844（παρά）*=旁，出於）與（G32（ἄγγελος）=使者）組成；其中G32（ἄγγελος）出自（G31（ἀγγελία）X*=帶來信息）。這字用了30次，通常都是有權柄的人在發布命令。就如：主耶穌吩咐污鬼出來（路8:29），主耶穌囑咐門徒不要離開耶路撒冷，要等候父所應許的（徒1:4）。同樣，保羅也囑咐提摩太（提前6:13）。參讀G1263（διαμαρτύρομαι）的同義字

出現次數：總共（31）；太（2）；可（2）；路（4）；徒（11）；林前（2）；帖前（1）；帖後（4）；提前（5）

譯字彙編：

1）囑咐（7）可6:8；路5:14；路8:56；路9:21；徒4:18；徒16:23；提前1:3；

2）吩咐（4）太10:5；徒10:42；徒15:5；徒23:30；

3）我們⋯吩咐（2）帖後3:6；帖後3:12；

4）我吩咐（2）徒16:18；林前7:10；

5）你要囑咐（2）提前5:7；提前6:17；

6）你要吩咐（1）提前4:11；

7）我們⋯吩咐的（1）帖後3:4；

8）我⋯囑咐（1）提前6:13；

9）我們⋯曾吩咐過（1）帖後3:10；

10）我們曾吩咐過（1）帖前4:11；

11）我們曾⋯囑咐（1）徒5:28；

12）囑咐說（1）徒23:22；

13）他吩咐（1）可8:6；

14）他就吩咐（1）太15:35；

15）他曾吩咐（1）路8:29；

16）他囑咐（1）徒1:4；

17）吩附（1）徒17:30；

18）就囑咐（1）徒5:40；

19）我囑咐（1）林前11:17