H6041. ani
עָנִי adj poor, afflicted, humble; — ׳ע [Deut 24:12] 51t.; plural עֲיִּים [Isa 3:15] [6]t.; construct עֲנִיֵּי [10:2] [4]t. (see also Kt and Qr below עָנָו above); suffix עֲנִיֶּיךָ [Psa 72:2]; [74:19], עֲנִיֶּ֑ךָ [Deut 15:11], עֲנִיָּו [Isa 49:13]; feminine singular עֲנִיָּה [51:21]; [54:11] ( + [10:30] ᵑ0, but read עֲנִיהָ, see I. ענה); —
1 poor, needy, || אביון [Deut 15:11]; [24:14]. 15 [Prov 31:20], || יתום [Job 24:9]; [Exod 22:24] (E), [Deut 24:12]; having right to gleanings [Lev 19:10]; [23:22] (H); ע ׳יְמֵי [Prov 15:15], compare [14:21] (Kt).
2 poor and weak, oppressed by the rich and powerful [Isa 3:14-15], [32:7] (Qr), [58:7]; [29:12]; [36:6], [15]; [Prov 30:14]; [Eccl 6:8]; [Ezek 18:17]; [Zech 7:10]; [Job 24:4], also [Amos 8:4] (Qr); || דל [Job 34:28]; [Prov 22:22]; עַמִּי עֲנִיֵּי [Isa 10:2]; ואביוך עני [Job 24:14] [Prov 31:9] [Jer 22:16]; [Ezek 16:49]; [18:12]; [22:29].
3 poor, weak, afflicted Israel, or pious in Israel afflicted by wicked nations or the wicked in Israel itself [Psa 10:2]; [10:9] (twice in verse); [14:6] (dubious, compare [53:6]) [102:1] (or proper name), [Isa 14:32]; [Hab 3:14]; of Zion, עֲנִיָּה [Isa 51:21]; [54:11]; ע ׳שׁד [Psa 12:6]; וע ׳יחיד [25:16]; ואביון עני [35:10]; [37:14]; Psalm 40:18 = Psalm 70:6; [74:21]; [86:1]; [109:16]; [109:22], plural [Isa 41:17]; וְכוֺאֵב עני [Psa 69:30]; ׳ע וָרָשׁ [82:3]; ע ׳עֱנוּת [22:25]; ׳ע וְגֹוֵעַ [88:16]; || דל [Isa 26:6]; [Zeph 3:12]; ׳ע וּנְכֵהרֿוּחַ [Isa 66:2]; — [Zech 11:7], [11] see II. כְּנַעֲנִי; — God does not forget them [Psa 9:13] (Kt); [9:19] (Qr); [10:12] (Kt) [74:19], but has compassion on them [Isa 49:13], saves [Psa 34:7], delivers [35:10], and bestows various favours [68:11]; [140:13], the king also judges [72:2]; [72:4], and delivers [72:12].
4 humble, lowly, [Zech 9:9] (victorious king); opposed to לֵצִים [Prov 3:34] (Kt); opposed to גֵּאִים [16:19] (Kt); עני עם opposed to עינים רמות [Psa 18:28] = [2Sam 22:28].
עָנִי
原文音譯：ynI[' aw-nee’
詞類次數：形容詞（80）
原文字根：回應；相當於G772（ἀσθενής） G4434（πτωχός） G5011（ταπεινός）
字義溯源：受壓的，困苦，困苦人，受苦，謙和，謙虛，貧窮人，貧窮的，貧民，有需要，可憐，窮，窮人，窮苦；（謙卑是緣由，困苦是結果）源自（H6031（עָנָה）*=受苦，玷辱）
出現次數：總共（73）；出（1）；利（2）；申（4）；撒下（1）；伯（7）；詩（29）；箴（5）；傳（1）；賽（12）；耶（1）；結（4）；哈（1）；番（1）；亞（4）
譯字彙編：
1）困苦人（19）[伯29:12]；[伯34:28]；[伯36:6]；[伯36:15]；[詩9:18]；[詩10:9]；[詩10:9]；[詩12:5]；[詩14:6]；[詩22:24]；[詩34:6]；[詩35:10]；[詩72:12]；[詩140:12]；[箴15:15]；[箴22:22]；[箴30:14]；[賽10:2]；[賽26:6]；
2）困苦（18）[申24:14]；[撒下22:28]；[伯24:14]；[詩25:16]；[詩37:14]；[詩40:17]；[詩69:29]；[詩70:5]；[詩74:21]；[詩86:1]；[詩102:0]；[詩109:16]；[詩109:22]；[耶22:16]；[結16:49]；[結18:12]；[結22:29]；[番3:12]；
3）貧窮人（5）[出22:25]；[伯24:9]；[賽3:15]；[結18:17]；[亞7:10]；
4）（那）困苦人（2）[詩68:10]；[箴31:20]；
5）貧民（2）[伯24:4]；[哈3:14]；
6）為困苦（2）[詩82:3]；[箴31:9]；
7）那些困苦（1）[賽41:17]；
8）他困苦之民（1）[賽49:13]；
9）可憐的（1）[賽10:30]；
10）的困苦人（1）[賽14:32]；
11）你這受困苦（1）[賽54:11]；
12）謙和的（1）[亞9:9]；
13）最困苦的（1）[亞11:7]；
14）而貧窮的（1）[賽66:2]；
15）窮人（1）[賽58:7]；
16）在困苦中（1）[亞11:11]；
17）向那貧窮人（1）[賽3:14]；
18）你的困苦（1）[賽51:21]；
19）你困苦人（1）[詩74:19]；
20）貧窮（1）[申24:12]；
21）窮苦（1）[申24:15]；
22）有需要（1）[申15:11]；
23）（那）貧窮的（1）[利23:22]；
24）（那）貧窮人（1）[利19:10]；
25）把困苦人（1）[詩10:2]；
26）困苦的（1）[詩18:27]；
27）受苦（1）[詩88:15]；
28）困苦的人（1）[詩72:4]；
29）你的困苦人（1）[詩72:2]；
30）使困苦（1）[詩35:10]；
31）窮（1）[傳6:8]