H3467. yasha
[יָשַׁע] verb Hiph`il deliver;
Niph`al intransitive and pass. (Arabic be capacious, II. make wide, spacious, IV. make sufficient, V. VIII. be or live in abundance (see Dr[1Sam 14:45]) Phoenician proper name ישע; Sabean יתֿע (royal epithet), proper name עמיתֿע יתֿעאל, אליתֿע,, e.g. MordtZMG 1876, 87; 1893, 409. 416. 417, etc. (yet note strange equivalent, תַ = ); not in Aramaic; MI4 השעני he delivered me, [1:3] (ב)משע deliverance, Sm and So, (but במת ClGann Dr); proper name, masculine משע [1:1], also [1:3] [4] Sm and So, but ישע deliverance, ClGann Dr) —
Niph`al Perfect3masculine נוֺשַׁע [Deut 33:29]; [Isa 45:17]; [2]plural נוֺשַׁעְתֶּם [Num 10:9]; [1]plural נוֺשָׁ֑עְנוּ [Jer 8:20]; Imperfect3masculine singular יִוָּשֵׁעַ [30:7]; [Prov 28:18] + [1Sam 14:47] (for יַרְשִׁיעַ ᵑ0) ᵐ5 We Klo Dr Kit Bu; 3 feminine singular תִּוָּשַׁע [Jer 23:6]; [33:16]; אִוָּשֵׁ֑עָה [Psa 119:117]; [Jer 17:14] [8]t. Imperfect; Imperative plural הִוָָּֽשְׁעוּ [Isa 45:22]; Participle נוֺשָׁע [Psa 33:16]; [Zech 9:9]; —
1 be liberated, saved (properly placed in freedom; compare for the figurative מֶרְחָב הִרְחִיב,), from external evils [Prov 28:18], by God [Isa 30:15]; [45:22]; [64:4]; [Jer 4:14]; [8:20]; [17:14]; [23:6]; [33:16]; [Psa 80:4]; [80:8]; Psalm 80:20; [119:117]; with מִן, [Jer 30:7]; מֵאֹיְבִים [Num 10:9] (P), [2Sam 22:4] = [Psa 18:4].
2 be saved in battle, victorious [Zech 9:9]; [Psa 33:16] + [1Sam 14:47] see above; ביהוה נוֺשַׁע עַם [Deut 33:29] a people victorious in ׳י (poem), compare [Isa 45:17].
Hiph`il Perfect3masculine singular הוֺשִׁעַ [1Sam 9:16]; [Psa 20:7]; הוֺשִׁעַ [Zech 12:7]; suffix הוֺשִׁיעוֺ [Psa 34:7]; [1]singular הוֺשַׁעְתִּי [Isa 43:12] [4]t., + 14 t. Perfect; Imperfect יְהוֺשִׁיעַ [1Sam 17:47] (see Dr) [Psa 116:6]; יוֺשִׁיעַ [Isa 45:20] [6]t.; וְישַׁע (jussive) [Prov 20:22]; וַיּוֺשַׁע [Exod 14:30] [7]t.; וַיּשַׁע [1Sam 23:5] [2]t.; suffix יוֺשִׁיעֲךָ [Hosea 13:10]; יוֺשִׁיעֶנּוּ [Isa 46:7]; ישִׁעֵנוּ [1Sam 10:27]; ישַׁעֲכֶם [Isa 35:4] (jussive, Dr§ 47. n. 4), etc.; Imperative הוֺשַׁע [Jer 31:7]; [Psa 86:2]; הוֺשִׁיעָה [2Kin 6:26] [8]t.; הוֺשִׁעָה [2Sam 14:4] [19]t. Imperative; Infinitive absolute הוֺשֵׁעַ [1Sam 25:26] [2]t.; construct הוֺשִׁיעַ [14:6] [14]t. + [2Sam 3:18] (where read אוֺשִׁיעַ Vrss. Ke We Klo Dr Bu and others), + 7 t. Infinitive; Participle מוֺשִׁיעַ [Deut 22:27] [21]t.; suffix מוֺשִׁיעָם [Psa 106:21] [8]t. suffix; plural מוֺשִׁיעִים Obadiah 21; [Neh 9:27]; —
1 deliver, save (properly give width and breadth to, liberate), in peril, with accusative of person or location [Exod 2:17] (E) [Judg 6:31]; [1Sam 23:2], [5]; [2Sam 10:19] = [1Chr 19:19]; [2Kin 6:27] (twice in verse); [Psa 36:7]; [72:18]; [Job 26:2]; with לְ person [Josh 10:6] (E) [Deut 22:27]; [Judg 10:14]; [2Sam 10:11] = [1Chr 19:12] (with accusative), [Jer 11:12] (twice in verse); [Psa 72:4]; [116:6]; absolute הַמֶּלֶךְ הוֺשִׁיעָה Help, O king [2Sam 14:4]; [2Kin 6:26]. Specifically save, from evils and troubles :
a. of heroic men, saving the nation in war [Judg 3:31]; [6:15]; [10:1]; [1Sam 10:27]; [Hosea 13:10]; [Jer 14:9]; these are named מוֺשִׁיעַ saviour [Judg 3:9], [15]; [2Kin 13:5]; [Isa 19:20]; Obadiah 21; [Neh 9:27]; phrase when they are lacking מוֺשִׁיעַ אֵין [Judg 12:3]; [1Sam 11:3]; [2Sam 22:42] = [Psa 18:42]; [Deut 28:29], [31]; [Isa 47:15]; they save מִיַּד from the hand of [Judg 2:16]; [8:22]; [12:2]; [13:5]; [1Sam 9:16]; [Neh 9:27]; מכף [Judg 6:14]; [1Sam 4:3]; [2Kin 16:7].
b. of God, who saves his people from external evils [Deut 20:4]; [Josh 22:22]; [Judg 3:9]; [6:36-37], [7:7]; [10:13]; [1Sam 14:23], [39]; [2Kin 14:27]; [19:34] = [Isa 37:35]; [25:9]; [33:22]; [35:4]; [43:12]; [49:25]; [63:9]; [Jer 31:7]; [Ezek 34:22]; [Hosea 1:7] (twice in verse); [Hab 1:2]; [Zeph 3:17], [19]; [Zech 8:7], [13]; [9:16]; [10:6]; [12:7]; [Psa 28:9]; [69:36]; [106:8]; [118:25]; [2Chr 20:9]; or the pious among them [Isa 38:20]; [Jer 2:27]; [17:14]; [Psa 3:8]; [6:5]; [7:2]; [31:17]; [54:3]; [55:17]; [57:4]; [69:2]; [71:2]; [71:3]; [106:47] = [1Chr 16:35]; [Psa 109:26]; [119:94]; [119:146]; [138:7]; [Prov 20:22]; and especially the king [Psa 20:7]; Psalm 20:10; David [2Sam 8:5], [14]; thy servant [Psa 86:2]; [86:16]; חסיד [12:2]; דַּכְּאֵירֿוּחַ [34:19]; צדיקים [37:40]; חוֺסִים [17:7]; י ׳יראי [145:19]; עני עם [18:28] = [2Sam 22:28]; עַנְוֵיאֶֿרֶץ [Psa 76:10]; לב ישׁרי [7:11]; עֵינַיִם שַׁח [Job 22:29]; accordingly God is מוֺשִׁיעַ saviour [Isa 43:11]; [45:15], [21]; [63:8]; [Hosea 13:4]; משִׁעִי [2Sam 22:3]; מוֺשִׁיעָם [Psa 106:21]; מוֺשִׁיעוֺ [Jer 14:8]; מוֺשִׁיעֲךָ [Isa 43:3]; [49:26]; [60:16]; [Jer 30:10] = [46:27]; is with his people לְהוֺשִׁיעַ [15:20]; [30:11]; [42:11]; לְהוֺשִׁיעַ רַב [Isa 63:1]; לְהוֺשִׁיעֵנִי מְצוּדוֺת בֵּית [Psa 31:3]; Israel prays יְמִינְךָ הוֺשִׁיעָה O save with thy right hand [60:7] = [108:7], compare [Isa 59:1]; that from which one is saved construction with ׃מִן מִיַּד [Exod 14:30] (J) [Judg 2:18]; [10:12]; [1Sam 7:8]; [2Sam 3:18]; [2Kin 19:19] = [Isa 37:20]; [Psa 106:10]; [2Chr 32:22]; מֵחָמָס [2Sam 22:3]; מֵחֶרֶב [Job 5:15]: מִכָּלצָֿרוֺת [Psa 34:7]; מִכָּלרָֿעוֺת [1Sam 10:19]; מִצָּרֵינוּ [Psa 44:8]; אַרְיֵה מִמִּי [22:22]; נַפְשׁוֺ מִשֹּׁפְטֵי [109:31]; דָמִים מֵאַנְשֵׁי [59:3]; מִמְּצוּקוֺת [107:13]; [107:19].
c. there is no other salvation, the sword saves not Psalm [Psa 44:7], or a nation [Lam 4:17], or astrologers [Isa 47:13], or Asshur [Hosea 14:4], or other gods [Isa 45:20]; [46:7]; [Jer 2:28].
2 save from moral troubles, only in Ezekiel. מוֺשְׁבֹתֵיחֶם מִכֹּל (read, with Co Da and others, מְשׁוּבוֺתֵיהֶם) [Ezek 37:23]; טֻמְאוֺתֵיכֶם מִכֹּל [Jer 36:29].
3 give victory to:
a. of man, with לְ person, give victory to, with agent subject יַד [Judg 7:2]; [1Sam 25:26], [33], יַד om. [25:31]; יַמִין [Job 40:14]; זְרוֺעַ [Psa 44:4].
b. of God, with לְ person, subject יָמִין [Psa 98:1]; זְרוֺעַ [Isa 59:16]; [63:5]; Yahweh [1Chr 18:6], with accusative [18:13]; absolute gain victory [1Sam 14:6]; [17:47]; גְדוֺלָה תְּשׁוּעָה וַיּוֺשַׁע [1Chr 11:14].
יָשַׁע / יׄשַׁע / מֹושִׁיעַ
原文音譯：[v;y" yaw-shah’
詞類次數：動詞（206）
原文字根：拯救；相當於G3528（νικάω） G4506（ῥύομαι） G4982（ἐκσῴζω / σῴζω） G4990（σωτήρ） G5614（ὡσαννά）
字義溯源：得拯救*，使自由，暢開，寬廣，穩妥的，得自由，施行，報仇，報復，防守，幫助，救護，保護，保守，得勝，救，搭救，解救，救助，救回，拯救，救恩，救主，得救，拯救者。這字的原意是救，或拯救；也常常用作：幫助。如摩西在曠野幫助米甸祭司的女兒們，趕走那些牧羊人，而飲其群羊（[出2:17]）一個需要幫助的人，自己無能解救，需要一個拯救者來救他脫困境。所以這字二百餘次使用中，總是說到神來幫助，神來拯救。詩篇就用了約五十次。當七十士將舊約從希伯來文譯成希臘文時，將這字繙為‘拯救’（希臘文編號：G4982（ἐκσῴζω / σῴζω）），或‘和散那’（G5614（ὡσαννά））先知撒迦利亞就豫言說，錫安的王要謙和的騎著驢駒子，來施行拯救（[亞9:9]）這話在（[太21:1-11]）就得著應驗
出現次數：總共（205）；出（2）；民（1）；申（5）；書（2）；士（21）；撒上（15）；撒下（11）；王下（8）；代上（6）；代下（2）；尼（2）；伯（4）；詩（56）；箴（2）；賽（31）；耶（19）；結（3）；何（5）；俄（1）；哈（1）；番（2）；亞（6）
譯字彙編：
1）拯救（32）[出14:30]；[申20:4]；[申28:29]；[書10:6]；[士6:14]；[士6:36]；[士6:37]；[士10:1]；[士13:5]；[撒上14:6]；[撒上14:23]；[撒上17:47]；[撒上23:2]；[撒下22:42]；[詩17:7]；[詩18:27]；[詩18:41]；[詩20:6]；[詩34:18]；[詩44:3]；[詩72:4]；[詩72:13]；[詩118:25]；[賽37:35]；[賽45:17]；[賽59:1]；[賽63:1]；[耶2:28]；[耶11:12]；[耶42:11]；[哈1:2]；[亞12:7]；
2）拯救我（9）[王下16:7]；[詩6:4]；[詩31:2]；[詩31:16]；[詩44:6]；[詩57:3]；[詩71:2]；[詩109:26]；[耶17:14]；
3）救（9）[申22:27]；[士6:31]；[士10:13]；[士10:14]；[撒上10:19]；[撒上11:3]；[伯40:14]；[詩76:9]；[詩86:16]；
4）救我們（5）[士8:22]；[撒上7:8]；[撒上10:27]；[王下19:19]；[賽37:20]；
5）拯救他們（5）[士2:16]；[士3:9]；[王下14:27]；[詩145:19]；[賽63:9]；
6）求你拯救（4）[撒下14:4]；[詩28:9]；[詩86:2]；[耶31:7]；
7）幫助（4）[撒下10:11]；[撒下10:19]；[王下6:27]；[代上19:19]；
8）救我（4）[士12:3]；[詩22:21]；[詩71:3]；[賽38:20]；
9）救主（4）[賽43:11]；[賽45:15]；[賽63:8]；[何13:4]；
10）求你救我（4）[詩3:7]；[詩7:1]；[詩69:1]；[詩119:94]；
11）一位拯救者（4）[士3:9]；[士3:15]；[王下13:5]；[賽19:20]；
12）拯救你（3）[耶15:20]；[耶30:10]；[耶46:27]；
13）報仇（3）[撒上25:26]；[撒上25:31]；[撒上25:33]；
14）施行拯救（3）[詩20:9]；[詩98:1]；[賽59:16]；
15）我們便要得救（3）[詩80:3]；[詩80:7]；[詩80:19]；
16）你的救主（3）[賽43:3]；[賽49:26]；[賽60:16]；
17）拯救我們（3）[代上16:35]；[詩60:5]；[詩108:6]；
18）救了（3）[士3:31]；[士7:2]；[撒上23:5]；
19）他就⋯拯救他們（2）[詩107:13]；[詩107:19]；
20）救他（2）[詩34:6]；[詩109:31]；
21）他必拯救（2）[伯22:29]；[箴20:22]；
22）他拯救（2）[伯5:15]；[詩7:10]；
23）要拯救（2）[詩69:35]；[賽49:25]；
24）我便得救（2）[詩119:117]；[耶17:14]；
25）救人（2）[賽46:7]；[耶14:9]；
26）使他們⋯得救（2）[何1:7]；[何1:7]；
27）救你（2）[賽47:13]；[賽47:15]；
28）都保守他（2）[代上18:6]；[代上18:13]；
29）他拯救他們（2）[士2:18]；[詩106:10]；
30）求你幫助（2）[王下6:26]；[詩12:1]；
31）我要拯救（2）[亞8:13]；[亞10:6]；
32）都保護他（2）[撒下8:6]；[撒下8:14]；
33）你必拯救（2）[撒下22:28]；[代下20:9]；
34）就必得救（1）[賽45:22]；
35）求你⋯救我（1）[詩54:1]；
36）得救（1）[耶8:20]；
37）毫（1）[耶11:12]；
38）所以⋯施行拯救（1）[賽63:5]；
39）的救主阿（1）[耶14:8]；
40）你可以得救（1）[耶4:14]；
41）救救我們吧（1）[耶2:27]；
42）惟有我的救恩（1）[賽51:6]；
43）這樣我必⋯被救出來（1）[詩18:3]；
44）我的救恩（1）[賽51:8]；
45）這樣⋯拯救了（1）[代下32:22]；
46）而我們仍蒙拯救（1）[賽64:5]；
47）必拯救（1）[亞9:16]；
48）我們⋯求救（1）[何14:3]；
49）他必被拯救（1）[耶30:7]；
50）拯救者（1）[俄1:21]；
51）讓他拯救你吧（1）[何13:10]；
52）我卻要救（1）[結37:23]；
53）救回（1）[亞8:7]；
54）和救主（1）[賽45:21]；
55）又拯救（1）[番3:19]；
56）他要拯救（1）[番3:17]；
57）我要救（1）[結36:29]；
58）我必⋯救（1）[撒下3:18]；
59）然而他⋯拯救他們（1）[詩106:8]；
60）必得救（1）[耶23:6]；
61）要拯救你（1）[耶30:11]；
62）必被拯救（1）[耶33:16]；
63）我要⋯拯救（1）[士7:7]；
64）所以我必拯救（1）[結34:22]；
65）並且施行拯救（1）[亞9:9]；
66）他們的救主（1）[詩106:21]；
67）你救我（1）[撒下22:3]；
68）我的救主（1）[撒下22:3]；
69）那拯救（1）[撒上14:39]；
70）被救出來（1）[撒下22:4]；
71）我能幫助你（1）[王下6:27]；
72）那麼我就來幫助你（1）[代上19:12]；
73）施行了（1）[代上11:14]；
74）拯救它（1）[王下19:34]；
75）而他必拯救（1）[撒上9:16]；
76）好拯救我們（1）[撒上4:3]；
77）拯救的（1）[申33:29]；
78）搭救（1）[申28:31]；
79）也蒙拯救（1）[民10:9]；
80）幫助我們吧（1）[書22:22]；
81）能拯救（1）[士6:15]；
82）來拯救（1）[士12:2]；
83）我也拯救（1）[士10:12]；
84）諸拯救者（1）[尼9:27]；
85）救他們（1）[尼9:27]；
86）必蒙拯救（1）[箴28:18]；
87）也必救我（1）[詩138:7]；
88）他救了（1）[詩116:6]；
89）他必拯救我們（1）[賽25:9]；
90）你們得救（1）[賽30:15]；
91）我曾拯救（1）[賽43:12]；
92）拯救你們（1）[賽35:4]；
93）必拯救我們（1）[賽33:22]；
94）求你拯救我們（1）[詩106:47]；
95）幫助她們（1）[出2:17]；
96）你都救護（1）[詩36:6]；
97）得勝（1）[詩33:16]；
98）蒙你拯救!（1）[伯26:2]；
99）把他們救出來（1）[詩37:40]；
100）你拯救我們（1）[詩44:7]；
101）求你拯救我（1）[詩59:2]；
102）必拯救我（1）[詩55:16]；
103）救人的（1）[賽45:20]