H3176. yachal
[יָחַל] verb Niph`al wait;
Pi`el await (compare Late Hebrew יִחוּל expectation); —
Niph`al Perfect3feminine singular נוֺחֲלָה [Ezek 19:5] (yet see below); Imperfect וַיִּיָּ֫חֶל [Gen 8:12] + [1Sam 13:18] Kt (see Dr; Qr Hiph`il וַיּוֺחֶל); — wait: [Gen 8:12] and he waited yet seven days; so [1Sam 13:18] Kt; of Israel under figure of lioness, תִּקְוָתָהּ אָֽבְדָה נוֺחֲלָה כִּי וַתֵּרֶא [Ezek 19:5] when she saw that her hope tarried, was lost (but dubious; Sm compare Aramaic be weak, whence perhaps sink down; Hi (perhaps after ᵐ5) לָהּ נִדַּח כִּי that he was thrust away from her; Co plausibly נוֺאֲלָה that she had acted foolishly).
Pi`el Perfect2masculine singular suffix יִחַלְתָּ֑נִי [Psa 119:49]; [1]singular יִחָ֑לְתִּי [119:48] [4]t. Psalm 119; 3masculine plural יִחֲלוּ [Job 29:23]; [Ezek 13:6]; יִחֵ֑לּוּ [Job 29:21]; [1]plural יִחַלְנוּ [Psa 33:22]; Imperfect יְיַחֵל [Micah 5:6]; אֲיַחֵל [Job 6:11] [3]t.; אֲיַחֲלָה [30:26]; יְיַחֵ֑לוּ [Isa 42:4]; יְיַחֵלוּן [51:5]; Imperative יַחֵל [Psa 130:7]; [131:3];Participle מְיַחֵל [69:4]; מְיַחֲלִים Psalm 31:25 [2]t.; —
1 wait, tarry for, followed by לְ [Micah 5:6] (of rain, || יְקַוֶּה); so [1:12] according to We, who reads יִחֲלָה (Perfect) for חָלָה; absolute wait [Job 14:14].
2 wait for = hope for, followed by לְ [Isa 42:4]; [Job 29:21], [23]; [30:25] (|| קִוֵּיתִי), Psalm 31:25; [Psa 33:18]; [33:22]; [69:4]; [119:43]; [119:74]; [119:81]; [119:114]; [119:147]; [147:11]; followed by ל infinitive ׳ויח דָּבָר לְקַיֵּם [Ezek 13:6]; followed by אֶל [Isa 51:5]; [Psa 130:7]; [131:3]; absolute hope, [Job 6:11]; [13:15]; [Psa 71:14].
3 causative make to hope [Psa 119:49] (suffix person).
Hiph`il Perfect הוֺתַ֫לְתִּי [Job 32:11], etc.; וְהוֺחַ֫לְתִּי (consecutive, see Hi De2 Dr§:§ 106, 119r) [32:16]; Imperfect וַיּ֫וֺחֶל [1Sam 13:8] Qr; 2 masculine singular תּוֺחֵל [10:8]; אוֺחִיל [2Kin 6:33]; [Lam 3:21], [24]; אוֺתִּ֫ילָה [Jer 4:19] Qr (Kt אָחוּלָה), [Micah 7:7]; אֹחִילָה [2Sam 18:14]; — wait, tarry, absolute (properly shew a waiting attitude): [1Sam 10:8] (followed by בּוֺאִי עַד), [13:8] (Qr; compare Niph`al); [2Sam 18:14]; [Job 32:18]; [Jer 4:19] (but see חול); wait for, hope for (as
Pi`el), followed by לְ [2Kin 6:33]; [Micah 7:7]; [Lam 3:24]; [Job 32:11]; [Psa 38:16]; [42:6]; Psalm 42:12; [43:5]; [130:5] (|| קִוִּיתִי); absolute hope, [Lam 3:21].
יָחַל
原文音譯：lx;y" yaw-chal’
詞類次數：動詞（42）
原文字根：貫穿；相當於G1680（ἐλπίς） G1907（ἐπέχω）
字義溯源：等候*，忍耐，仰望，仰賴，痛苦（等待），留連，指望，盼望，等待，等。寫詩的人常用這字來描寫1）仰望神（[詩31:24]; [130:7]）
2）仰望他的典章，等候他的訓誨（[詩119:43],[賽42:4]）
3）仰望神的話（[詩119:74]; [130:5]）
4）盼望他的慈愛（[詩33:18]; [147:11]）
5）神自己是我們一切仰賴，等候，仰望的源頭（[詩130:5][,6][,7]）
出現次數：總共（41）；創（2）；撒上（2）；撒下（1）；王下（1）；伯（8）；詩（19）；賽（2）；哀（2）；結（2）；彌（2）
譯字彙編：
1）我仰望（5）[詩38:15]；[詩119:43]；[詩119:74]；[詩119:114]；[詩119:147]；
2）仰望（4）[詩31:24]；[詩119:81]；[詩130:7]；[詩131:3]；
3）應當⋯仰望（3）[詩42:5]；[詩42:11]；[詩43:5]；
4）等候（2）[詩69:3]；[彌5:7]；
5）我等候（2）[伯6:11]；[伯32:11]；
6）都等候（1）[賽42:4]；
7）我要仰望（1）[哀3:24]；
8）仰賴（1）[賽51:5]；
9）但他們指望（1）[結13:6]；
10）就有指望（1）[哀3:21]；
11）自己的等待（1）[結19:5]；
12）我⋯指望（1）[伯13:15]；
13）我要⋯等待（1）[伯14:14]；
14）我⋯留連（1）[撒下18:14]；
15）他⋯等了（1）[創8:12]；
16）要等候（1）[彌7:7]；
17）（那）仰望他（1）[詩147:11]；
18）盼望（1）[詩71:14]；
19）而仰望（1）[伯29:21]；
20）他們仰望（1）[伯29:23]；
21）要仰望（1）[王下6:33]；
22）他等了（1）[撒上13:8]；
23）你要等候（1）[撒上10:8]；
24）我等待（1）[伯30:26]；
25）我已等候（1）[伯32:16]；
26）我們有盼望（1）[詩119:49]；
27）等了（1）[創8:10]；
28）我們所仰望（1）[詩33:22]；
29）（那些）仰望（1）[詩33:18]；
30）我也仰望（1）[詩130:5]