ἀπαίρω

(cf. ἀπαείρω), fut. ἀπᾱρῶ: aor. 1 ἀπῆρα E. IT 967: pf. ἀπῆρκα Th. 8.100, Aeschin. 2.82: Ion. impf. ἀπαιρέεσκον, v.l. ἀπαίρεσκον, Hdt. 1.186: -

I lift off, and so, carry off, take away, τὰ ξύλα ibid.; remove, τί τινος E. Or. 1608; τινὰ Σπάρτης Id. Hel. 1671; in IT 967, perh. get rid of, νικῶν ἀπῆρα φόνια πειρατήρια: - Pass., ἀπαίρεται τράπεζα Achae. 17.5; ἀπό τινος Mat 9:15.

II

1. lead or carry away, τὰς νέας ἀπὸ Σαλαμῖνος Hdt. 8.57; μελάθρων ἀ. πόδα E. El. 774; ἀ. τινὰ ἐκ χθονός Id. Hel. 1520.

2. elliptically (sc. ναῦς, στρατόν, etc.), sail away, march away, depart, ἀπαίρειν ἀπὸ Σαλαμῖνος Hdt. 8.60, freq. in Th., X., etc.: c. gen., ἀπαίρειν χθονός depart from the land, E. Cyc. 131; Σπάρτης ἀπῆρας νηΐ Κρησίαν χθόνα Id. Tr. 944: c. acc. cogn., ἀ. πρεσβείαν to set out on an embassy, D. 19.163.

ἀπαίρω apairō 3x

    to take away; pass. to be taken away; to be withdrawn, Mat 9:15; Mar 2:20; Luk 5:35

G522 — ἀπαίρω

: 1 aorist passive ἀπηρθην; to lift off, take or carry away; passive, ἀπό τίνος to be taken away from anyone: Mat 9:15; Mar 2:20; Luk 5:35. (In Greek writings from Herodotus down.)

ἀπ - αίρω ,

[in LXX chiefly for H5265;]

to lift off, hence, to take away; pass .: Mat 9:15, Mar 2:20, Luk 5:35. †

詞類次數：動詞（3）

原文字根：從-舉起

字義溯源：取去，離開；由（G575（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（G142（αἴρω）*=舉起）組成。這字三次用來描寫新郎（指主耶穌）有一天要被取去，但均譯為：要離開。

同義字：1）G522（ἀπαίρω）取去 2）G726（ἁρπάζω）捉，提 3）G851（ἀφαιρέω）除去 4）G3911（παραφέρω）取去 5）G4014（περιαιρέω）除去四圍一切 6）G4884（συναρπάζω）抓住

出現次數：總共（3）；太（1）；可（1）；路（1）

譯字彙編：

1）離（2）可2:20；路5:35；

2）要離（1）太9:15