H5265. nasa

I. נָסַע‎₁₄₇ verb pull out or up, set out, journey (Late Hebrew id., move, march; Assyrian nisû, set out, withdraw, etc. Dl^{HWB 470}; Nö^{ZMG x1(1886), 723} compare also Arabic , Ethiopic [rare] pull up, away, so Ba^{ES 51}); —

Qal₁₃₇ Perfect3masculine singular ׳נ‎ Gen 33:17 +, 3 masculine plural נָָֽסְעוּ‎ Deut 10:6, נָסָ֑עוּ‎ Num 2:34 +, etc.; Imperfect יִסַּע‎ Isa 33:20, וַיִּסַּע‎ Gen 12:9 +, suffix וַיִּסָּעֵם‎ Judg 16:3; 3masculine plural יִסְעוּ‎ Exod 40:36 +, יִסָּ֑עוּ‎ Num 2:9 +; 2 masculine plural תִּסְעוּ‎ Josh 3:3; 1plural נִסְעָה‎ cohortative Gen 33:12, וַנִּסַּע‎ Deut 1:19; 2:1, וַנִּסְעָה‎ Ezra 8:31, etc.; Imperative סְעוּ‎ Deut 2:24 +; Infinitive absolute Gen 12:9; construct נְסֹעַ‎ Josh 3:14 +; suffix נָסְעָם‎ Gen 11:2; Num 10:34; Participle נֹסֵעַ‎ Exod 14:10; Num 10:33; plural נֹסְעִים‎ 10:29; —

1 pull out or up, city-gate and gate-posts Judg 16:3; loom 16:14 (on text compare GFM), tent-pegs Isa 33:20 (figurative of Jerusalem; compare also Niph`al).

2 hence (from pulling up tent-pegs),

a. set out Gen 35:5; Num 12:15 (both E), Jer 4:7 (|| מִמְּקוֺמוֺ יָצָא‎); even of lifeless things, e.g. the ark, הָאָרוֺן‎ Num 10:35 (JE); often in P: Exod 14:15; 40:37; Num 1:51; 4:5, 15; 9:17 8t. Numbers 9; 10:5-6, 17, 18, 21, 22, 25, so probably also 2:8 6t. Numbers 2 (see below; even of lifeless things, דֶּגֶל‎ 10:18, 12, מִשְׁכָּן‎ 1:51, מוֺעֵד אֹהֶל‎ 2:17), 33:3; וַיִּסַּעוַ֗֗֗יָּבֹא‎ Gen 46:1 (E) and Israel set out, and came, etc., Exod 16:1; 19:2; Num 20:22; Josh 9:17 (all P), Deut 1:7, וְנֵלֵ֑כָה נִסְעָה‎ 33:12 (J); (וַ֗֗֗יַּעֲלוּ‎) וַיִּסְעוּ‎ Judg 18:11, וְעִבְרוּ סְעוּ‎ Deut 2:24; ׳נ‎ often with מִן‎ Gen 35:16 (E), Num 10:34 (JE), ׳נ לַעֲבֹר מֵאָהֳלֵיהֶם‎ Josh 3:14 (JE), set out from their tents, to cross, etc.; compare מִןלָ֗֗֗לֶכֶת ׳נ‎ Ezra 8:31; with מִן‎ + ויבא‎, Josh 3:1 (JE), Num 33:9 (P), + וַיֵּלֶךְ‎ 33:3 (D), Deut 1:19, + וַיַּעַבְרוּ‎ Num 33:8 (P); + וַיָּשָׁב‎ + וַיַּחֲנוּ‎ 33:7 (P).

b. depart, with מִן‎ Gen 37:17 (J), 2Kin 3:27; 19:8, 36 = Isa 37:8, 37; even of הֶעָנָן עַמּוּד‎ Exod 14:19 (J); of angel 14:19 (E; + וַיֵּלֶךְ‎).

3 journey, march (by stages) Gen 12:9; 35:21 (both J), Num 10:13-14, 28 (P), (possibly also 2:9 etc., compare

2 above); + לְמַסְעֵיהֶם‎ according to their stations, i.e. by stages Exod 17:1; Num 10:12 (+ מִן‎), compare Exod 40:36 (all P); followed by ה‎ locative Gen 12:9; 33:17 (both J), Deut 1:40; 2:1; הַמִּדְבָּר לָכֶם סְעוּ‎ Num 14:25 (JE); followed by מִקֶּדֶם‎ eastward (see מִן‎ 1. c) Gen 11:2; 13:11 (both J), אַחֲרֵי‎ Exod 14:10 (J), אֶלֿ‎ Num 10:29, לִפְנֵי‎ 10:33 (of ark; all J); followed by מִן‎ + ה‎ locative Gen 20:1 (E), Deut 10:6-7, Exod 12:37 (P), + accusative of location Num 11:35 (JE); followed by מִן‎ + accusative of distance, דֶּרֶךְ‎ 10:33 (JE), 21:4 (P); especially מִןוַ֗֗֗יַּחֲנוּ וַיִּסְעוּ‎ 21:12-13, (JE), Exod 13:20; Num 21:11; 33:5 37t. Numbers 33 (all P); of shepherds Jer 31:24. — צאֹן כְמוֺ נָָֽסְעוּ‎ Zech 10:2 is dubious; We נָעוּ‎ or יָנֻעוּ‎, so Now.

4 of wind, ׳נ י מֵאֵת ׳רוּחַ‎ Num 11:31 there set forth (sprang up) a wind from ׳י‎.

Niph`al Perfect be pulled up, removed:3masculine singular רֹעִי כְּאֹהֶל מִנִּי וְנִגְלָה נִסַּע דּוֺרִי‎ Isa 38:12; of tent-peg נִסַּע הֲלֹא‎ Job 4:21 (reading יְתֵדָם‎ for יִתְרָם‎, see II. יֶתֶר‎).

Hiph`il Imperfect3masculine singular יַסַּע‎ Psa 78:26, וַיַּסַּע‎ Exod 15:22 2t.; 2 masculine singular תַּסִּיעַ‎ Psa 80:9, 3feminine singular תַּסִּיעִי‎ 2Kin 4:4; 3masculine plural וַּיַּסִּ֫עוּ‎ 1 Kings 5:31; Participleמַסִּיעַ‎ Eccl 10:9; —

1 cause to set out, lead out, with accusative of person Exod 15:22 (J; + וַיֵּצְאוּ מִן,‎), Psa 78:52 (כַּצּאֹן‎; || וַיְנַהֲגֵם‎), 80:9 (מִן‎; figurative of vine); figurative of a wind, cause to spring up, קָדִים יַסַּע‎ 78:26 (|| וַיְנַהֵג‎; compare Qal 4).

2 remove, with accusative of thing 2Kin 4:4; תִּקְוָתִי כָּעֵץ וַיַּסַּע‎ Job 19:10; specifically, remove from quarry, quarry: 1 Kings 5:31 and they quarried great stones, compare Eccl 10:9.

詞類次數：動詞（146）

原文字根：旅程；相當於G71（ἄγω） G1808（ἐξαίρω）

字義溯源：拔起帳篷栓丁，意即：起行*，起程，興起，起身，動身，吹動，颳起，帶，得，採出，領出，抽出來，前行，往前行，取道，繼續，前進，流離，離開，轉移，挪移，挪出，拔營，放一邊，與他同去，遷移

出現次數：總共（146）；創（12）；出（12）；民（89）；申（7）；書（4）；士（3）；王上（1）；王下（4）；拉（1）；伯（2）；詩（3）；傳（1）；賽（4）；耶（2）；亞（1）

譯字彙編：

1）起行（62）出12:37；出16:1；出17:1；民9:18；民9:19；民9:20；民9:22；民9:23；民10:29；民11:35；民12:15；民12:16；民20:22；民21:10；民21:11；民21:12；民21:13；民22:1；民33:3；民33:5；民33:6；民33:7；民33:8；民33:9；民33:10；民33:11；民33:12；民33:13；民33:14；民33:15；民33:16；民33:17；民33:18；民33:19；民33:20；民33:21；民33:22；民33:23；民33:24；民33:25；民33:26；民33:27；民33:28；民33:29；民33:30；民33:31；民33:32；民33:33；民33:34；民33:35；民33:36；民33:37；民33:42；民33:43；民33:44；民33:45；民33:46；民33:47；民33:48；申10:6；書9:17；拉8:31；

2）往前行（10）民2:9；民2:16；民2:17；民2:24；民2:31；民2:34；民10:21；民10:34；民10:35；申2:24；

3）他們⋯起行（5）創35:16；出13:20；出19:2；民33:41；申10:7；

4）遷移（4）創12:9；創13:11；創20:1；賽38:12；

5）前行（4）創35:21；民10:17；民10:25；民14:25；

6）他們就起行（3）民9:21；民9:21；民9:22；

7）前行的（3）民10:14；民10:18；民10:22；

8）都要起行（2）民10:5；民10:6；

9）就拔營（2）王下19:35；賽37:37；

10）就起行（2）民9:17；民10:12；

11）挪移（1）傳10:9；

12）拔出（1）賽33:20；

13）他要起行（1）賽37:8；

14）已經動身（1）耶4:7；

15）挪出（1）詩80:8；

16）他卻領出（1）詩78:52；

17）已拔營（1）王下19:8；

18）於是⋯前往（1）士18:11；

19）被抽出來（1）伯4:21；

20）拔出來（1）伯19:10；

21）那放（1）耶31:24；

22）往⋯去（1）創33:17；

23）眾人⋯流離（1）亞10:2；

24）領⋯起行（1）出15:22；

25）他們⋯起程（1）出40:37；

26）隨後⋯要往前行（1）民2:17；

27）他們已離⋯走了（1）創37:17；

28）移放一邊（1）王下4:4；

29）取道⋯去（1）申2:1；

30）他們就⋯起行（1）民21:4；

31）他們⋯往前行了（1）民10:33；

32）他使⋯興起（1）詩78:26；

33）這是他們⋯前行（1）民10:13；

34）離開（1）書3:14；

35）也轉移（1）出14:19；

36）轉移（1）出14:19；

37）收上去（1）出40:36；

38）起行時（1）民1:51；

39）起（1）民4:5；

40）往前走（1）出14:15；

41）趕來（1）出14:10；

42）繼續（1）創12:9；

43）我們可以起身（1）創33:12；

44）他們便起行（1）創35:5；

45）起身（1）創46:1；

46）正要起（1）民4:15；

47）這樣往前行（1）民10:28；

48）他們遷移（1）創11:2；

49）就要離開（1）書3:3；

50）都一齊拔起來（1）士16:3；

51）都拔起來（1）士16:14；

52）他們就採出（1）王上5:17；

53）離（1）書3:1；

54）要取道（1）申1:40；

55）行了（1）民10:33；

56）颳起（1）民11:31；

57）要起行（1）申1:7；

58）我們起行（1）申1:19；

59）於是他們起行（1）王下3:27