ἀπάγω [ᾰγ ],

I

1. lead away, carry off, ἀπάγουσι βόας καὶ ἴφια μῆλα Od. 18.278; ἀ. τινὰ ἐκτόπιον S. OT 1340 (lyr.), cf. 1521, etc.; προσάγειν.., ἀπάγειν, bring near.., hold far off, Arist. GC 336a18; ἀ. ἀχλὺν ἀπ’ ὀφθαλμῶν remove it, Thphr. HP 7.6.2; τὸ ἱμάτιον ἀπὸ τοῦ τραχήλου Plu. Ant. 12; οὐκ ἀπάξετε ταῦτα; stop this fooling! Jul. Or. 7.225a: - Med., take away for or with oneself, παρθένον Hdt. 1.196, cf. 4.80, Ar. Nu. 1105, etc.; or that which is one’s own, X. Cyr. 3.1.37, etc.: - Pass., ἐς ὀξὺ ἀπηγμένας brought to a point, tapering off, Hdt. 7.64, cf. 2.28, Arist. PA 658b30.

2. lead away, draw off troops, τῆς στρατιῆς τὸ πολλόν Hdt. 1.164, cf. Th. 1.28, al.; ἄπαγε τὸν ἵππον Ar. Num 32:1-42. elliptically, retire, withdraw, Hdt. 5.126, X. HG 1.1.34, al.; ’go off’, Apollod. Epit. 3.3.

3. abduct, Aeschin. 1.80, Luc. Tim. 16: - Pass., πρὸς ὕβριν -εσθαι Id. Anach. 13.

II bring back, bring home, Il. 18.326; ἀπήγαγεν οἴκαδε Od. 16.370, cf. S. Ph. 941, X. An. 1.3.14; ἀ. ὀπίσω Hdt. 9.117.

III

1. return, render what one owes, pay, τὸν φόρον Ar. V. 707, cf. X. Cyr. 2.4.12, Th. 5.53; render service, honour, etc., κώμους πρὸς τάφον E. Tr. 1184; θεωρίαν εἰς Δῆλον Pl. Phd. 58b. arrest and carry off, ἀπάγετε αὐτὸν παρ’ ἐμέ Hdt. 2.114, cf 6.81; δεῖν κἀπάγειν ἐφίετο E. Ba. 439: - Pass., ἀπαχθέντας παρ’ ἑωυτόν Hdt. 6.119.

2. law-term, bring before a magistrate and accuse (cf. ἀπαγωγή 111), Antipho 5.85; ἀς[]βείας for impiety, D. 22.27; ἀ. ὡς θεσμοθέτας Id. 23.31; ἀ. τοῖς ἕνδεκα Id. 24.113; τὴν ἐπὶ θανάτῳ -εσθαι Sch. Arist. Rh. 1397a30 ap. D.H. Amm. 1.12.

3. carry off to prison, Pl. Grg. 486a, Ar. Ach. 57; εἰς τὸ δεσμωτήριον And. 4.181, D. 23.80, 35.47 (Pass.): abs., ὡς γόης ἀπαχθῆναι Pl. Men. 80b; ἀπαχθείς Lys. 25.15. lead away, divert from the subject, esp. by sophistry, ἀπὸ τοῦ ὄντος ἐπὶ τοὐναντίον Pl. Phdr. 262b; ἀ. τινὰ ἀπὸ τῆς ὑποθέσεως D. 19.242; ἀ. τὸ ὀργιζόμενον τῆς γνώμης divert.., Th. 2.59; ἀπὸ δεινῶν ἀ. τὴν γνώμην ib. 65. in Logic, reduce, εἰς ἀδύνατον Arist. APr. 29b9: - impers. in Pass., ἀπῆκται ἄρα εἰς.. Papp. 798.11.

1. in later Greek, reduce, drive an opposing disputant, ἐπὶ ψεῦδος S.E. P. 2.233; εἰς ἀντίφασιν, εἰς ἄτοπον, Phlp. in APr. 21.31, 58.14: - Pass., εἰς ἀδύνατον ἀπαχθῆναι Arr. Epict. 1.7.25, cf. Phlp. in APr. 129.2.

2. receive, ἀπ’ ὄψεως.. τὰ δοξάζοντα ἀ. Pl. Phlb. 39b.

3. separate, ἀπάγεται καὶ χωρίζεται Id. Phd. 97b. simply, carry, ἐν ἀριστερᾷ τόξον Id. Lg. 795a.

ἀπάγω apagō 15x

    to lead away, Mat 26:57; to conduct, Mat 7:13-14; pass. to be led off to execution, Act 12:19; met. to be led astray, seduced, 1Co 12:1 lead away.

G520 — ἀπάγω

(imperfect ἀπηγον (Luk 23:26 Tr marginal reading WH marginal reading)); 2 aorist ἀπήγαγον; passive (present ἀπάγομαι); 1 aorist ἀπηχθην; (from Homer down); to lead away: Luk 13:15 (namely, ἀπό τῆς φάτνης); Act 23:10 (Lachmann (ed. min.)); (namely, hence); (R G) (away, ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν); 1Co 12:2 (led astray πρός τά εἴδωλα). Used especially of those led off to trial, prison, punishment: Mat 26:57; Mat 27:2, Mat 27:31; Mar 14:44, Mar 14:53; Mar 15:16; Luk 21:12 (T Tr WH); ( T Tr WH); ; Joh 18:13 R G (ἤγαγον L T Tr WH); Rec.; Act 12:19; (so also in Greek writings). Used of a way leading to a certain end: Mat 7:13, Mat 7:14 (εἰς τήν ἀπώλειαν, εἰς τήν ζωήν). (Compare: συναπάγω.)

ἀπ - άγω ,

[in LXX for H5090, H1980 hi ., etc.;]

to lead away: Luk 13:15, Act 23:17; Act 24:7 ( R , mg .), 1Co 12:2; esp . of leading to trial (so as law term in Attic ), prison and death ( MM , VGT , s.v. ): Mat 26:57; Mat 27:2; Mat 27:31, Mar 14:44; Mar 14:53; Mar 15:16, Luk 21:12; Luk 22:66; Luk 23:26, Act 12:19; of the direction of a way: Mat 7:13-14 ( cf. συν - απ - άγω ). †

詞類次數：動詞（16）

原文字根：從-帶領 相當於：H2986（יָבַל‎） H3212（הָלַךְ‎） H5090（נָהַג‎） H5148（נָחָה‎）

字義溯源：除去，帶去，引去，引，帶，迷惑，拉到，拉去，牽去，奪去，傳問，領去，解去；由（G575（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出）與（G71（ἄγω）*=帶領）組成。這字大部分是用來描述主耶穌被兵丁‘帶去’. 參讀G71（ἄγω）同義字

出現次數：總共（16）；太（5）；可（3）；路（4）；徒（3）；林前（1）

譯字彙編：

1）引（2）太7:13；太7:14；

2）帶（2）太26:57；太27:31；

3）他們⋯帶（2）可14:53；路22:66；

4）受了迷惑（1）林前12:2；

5）帶⋯進（1）可15:16；

6）他們帶⋯去（1）路23:26；

7）奪去（1）徒24:7；

8）拉去（1）徒12:19；

9）解去（1）太27:2；

10）帶去（1）可14:44；

11）牽去（1）路13:15；

12）被拉到（1）路21:12；

13）你領（1）徒23:17