ἀνατέλλω,

I poet. ἀντ-, aor. ἀνέτειλα: pf. part. ἀνατεταλκός Plb. 9.15.10: -

1. make to rise up, τοῖσιν δ’ (sc. ἵπποις) ἀμβροσίην ἀνέτειλενέμεσθυ Il. 5.777; Αἴγυπτος.. Δήμητρος ἀντέλλει στάχυν A. Fr. 300, cf. LXX Gen 3:18; ὕδωρ ἀ. make water gush forth, Pi. I. 6(5).75; τὸν ἥλιον Mat 5:45: - so in Pass., φλὸξ ἀνατελλομένα a flame mounting up, Pl. Ion 4(3).83.

2. bring forth, give birth to ἄντειλας Διόνυσον ib. 7(6).5; ἰούλους A.R. 2.44: of events, μυρί’ ἀπ’ α[]σχρῶν ἀνατέλλοντα S. Ph. 1139.

II intr.,

1. rise, appear above the horizon, of any heavenly body, as sun and moon, Hdt. 2.142, S. OC 1246, Ar. Nu. 754; πρὸς ἠῶ τε καὶ ἥλιον ἀνατέλλοντα Hdt. 1.204, 4.40; also of constellations, A.R. 3.959; ἠὼσἀντ. Id. 2.1007; dist. from ἐπιτέλλω (q.v.), Ptol. Alm. 8.4; cf. ἀνατολή. = ἐπιτέλλω, of the Pleiades, Theoc. 13.25.

2. of a river, take its rise, ἐκ ταύτης [γῆς λίμνης ] Hdt. 4.52, cf. Ael. NA 14.16, etc. of persons, originate, ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος Heb 7:14.

3. grow, of hair, ταρφὺς ἀντέλλουσα θρίξ A. Th. 535; of teeth, Arist. HA 501b29; spring up, of plants, Thphr. HP 3.1.6, al.; cf. ἀνατολή 11.

4. of mountains, rise, A.R. 1.501; but, appear on the horizon, ib. 601.

5. rise up, ἀνέτειλε σωτήρ prob. in Epigr.Gr. 978 (Philae).

ἀνατέλλω anatellō 9x

    to cause to rise, Mat 5:45; intrans. to rise, as the sun, stars, etc., Mat 4:16; to spring by birth, Heb 7:14

G393 — ἀνατέλλω

1 aorist ἀνετειλα; perfect ἀνατεταλκα;

a. transitive, to cause to rise: τόν ἥλιον, Mat 5:45 (of the earth bringing forth plants, Gen 3:18; of a river producing something, Homer, Iliad 5, 777).

b. intransitive, to rise, arise: light, Mat 4:16 (Isa 58:10); the sun, Mat 13:6; Mar 4:6; Mar 16:2; Jam 1:11; the clouds, Luk 12:54; φωσφόρος, 2Pe 1:19. tropically, to rise from, be descended from, Heb 7:14. The earlier Greeks commonly used ἀνατέλλειν of the sun and moon, and ἐπιτέλλειν of the stars; but Aelian, Pausanias, Stobaeus, and other later writings neglect this distinction; see Lob. ad Phryn., p. 124f. (Compare: ἐξανατέλλω.)

ἀνα - τέλλω ,

[in LXX for H6779, H6524, H2224, etc.;]

1. trans., to cause to rise: Mat 5:45.

2. Intrans ., to rise: φῶς , Mat 4:16 ( = Isa 9:1); ὁ ἥλιος , Mat 13:6, Mar 4:6; Mar 16:2, Jas 1:11; νεφέλη , Luk 12:54; φωσφόρος , 2Pe 1:19; ὁ Κύριος , prob. with ref. to metaph . of sun or star, Heb 7:14 ( cf. ἐξ - ανατέλλω ). †

詞類次數：動詞（9）

原文字根：向上-完成 相當於：H2224（זָרַח‎） H3318（יׄוצֵאת‎ / יָצָא‎ / צֵא‎） H6779（צָמַח‎） H6965（קוּם‎ / קָמָי‎ / תְּקֹומֵם‎） H7925（שָׁכַם‎）

字義溯源：起來，出現，躍起，出來，發現照著，叫，起，源；由（G303（ἀνά）*=上，上到）與（G5056（τέλος）=界限，結局）組成；而G5056（τέλος）出自（G5055（τελέω）X*=有目標的計劃）。這字在九次使用中七次都是說到太陽或光照射出來

出現次數：總共（9）；太（3）；可（2）；路（1）；來（1）；雅（1）；彼後（1）

譯字彙編：

1）出來（3）太13:6；可4:6；雅1:11；

2）源（1）來7:14；

3）出現（1）彼後1:19；

4）起了（1）路12:54；

5）已經出來（1）可16:2；

6）他叫（1）太5:45；

7）發現照著（1）太4:16