H6779. tsamach
צָמַח verb sprout, spring up (Late Hebrew id., so צְמַח ᵑ7; Sir. spring or shine forth, shining, also sprout; Phoenician צמח posterity); —
Qal Perfect3masculine singular צָֽמַחבּֿוֺ [Lev 13:37]; [3]plural וְצָֽמְחוּ consecutive [Isa 44:4]; Imperfect3masculine singular יִצְמַח [Job 5:6], [3]feminine plural תִּצְמַחְנָה [Isa 42:9], etc.; Participle צֹמֵחַ [Exod 10:5], צוֺמֵחַ [Eccl 2:6]; feminine plural צֹמְחוֺת [Gen 41:6], [23]; — sprout, spring up:
1 of plants, trees, etc. [Gen 2:5]; [Exod 10:5] (both J), [Gen 41:6], [23] (E), [Ezek 17:6] (in figurative); once (late) עֵצִים צוֺמֵחַ יַעַר [Eccl 2:6] wood sprouting with trees (full of growing trees); figurative of future ruler (see צֶמַח) [Zech 6:12], posterity [Isa 44:4], compare [Job 8:19], trouble(עָמָל) [Isa 5:6],truth (אֱמֶת) [Psa 85:12], restoration (אֲרֻכָֽתְךָ) [Isa 58:8], future events [42:9].
2 of hair [Lev 13:37] (P; compare Pi`el).
Pi`el grow abunduntly, always of hair; — Perfect 3 masculine singular צִמֵּחַ [Ezek 16:7] (in figurative): Imperfect3masculine singular יִצַמַּח [2Sam 10:5] = [1Chr 19:5] (of beard); Infinitive construct לְצַמֵּחַ [Judg 16:22] (Samson's hair).
Hiph`il Perfect3masculine singular suffix וְהִצְמִיחָהּ [Isa 55:10] Imperfect3masculine singular יַצְמִיחַ [2Sam 23:5]; Isaiah 61: וַיַּצְמַח [Gen 2:9], etc.; Infinitive construct לְהַצְמִיחַ [Job 38:27]; Participle מַצְמִיחַ [Psa 104:14]; [147:8]; —
1 cause to grow, with accusative of plant, subject ׳י [Gen 2:9]; [Psa 104:14], compare [Job 38:27], with 2accusative [Psa 147:8] who causeth mountains to sprout grass; figurative, object צְדָקָה צֶמַח [Jer 33:15]; horn (קֶרֶן) of Israel [Ezek 29:21], of David [Psa 132:17]; righteousness, etc. [Isa 61:11]b; compare also [2Sam 23:5] (if interrogative, see Dr Bu; otherwise HPS); subject ground [Gen 3:18] compare [Isa 61:11]a (simile), [Deut 29:22] (object omitted); also (figurative) [Isa 45:8] (compare Di Kit).
2 of rain, cause the earth to sprout (absolute), [Isa 55:10].
צָמַח
原文音譯：xm;c' tsaw-makh’
詞類次數：動詞（33）
原文字根：長出；相當於G393（ἀνατέλλω） G837（αὐξάνω / αὔξω / ξαίνω） G1831（ἐξέρχομαι / διεξέρχομαι / ἐκβαίνω）
字義溯源：長出*，生產，發生，發芽，生長，長成，成長，嫩小，出現，發現，發出，長起
出現次數：總共（33）；創（5）；出（1）；利（1）；申（1）；士（1）；撒下（2）；代上（1）；伯（3）；詩（4）；傳（1）；賽（8）；耶（1）；結（3）；亞（1）
譯字彙編：
1）長出（7）[利13:37]；[申29:23]；[伯5:6]；[伯8:19]；[詩132:17]；[賽45:8]；[賽61:11]；
2）長起來（2）[創2:5]；[亞6:12]；
3）長起（2）[撒下10:5]；[代上19:5]；
4）又長出（2）[創41:6]；[創41:23]；
5）就生長（1）[結17:6]；
6）長成（1）[結16:7]；
7）出現（1）[賽58:8]；
8）使⋯長出來（1）[創2:9]；
9）使⋯長出（1）[賽61:11]；
10）我必使⋯長出（1）[結29:21]；
11）我必使⋯長起來（1）[耶33:15]；
12）使其生長（1）[賽55:10]；
13）他使⋯生長（1）[詩104:14]；
14）它必⋯長出（1）[創3:18]；
15）其發生（1）[賽42:9]；
16）使其成長（1）[撒下23:5]；
17）長起來了（1）[士16:22]；
18）（那）長出的（1）[出10:5]；
19）生長（1）[伯38:27]；
20）而生（1）[詩85:11]；
21）要發現（1）[賽43:19]；
22）嫩小（1）[傳2:6]；
23）（那）生長（1）[詩147:8]；
24）他們要生長（1）[賽44:4]