ἀναγγέλλω, (v. ἀγγέλλω)

I carry back tidings of, report, τι A. Pr. 661; πάντ’ ἀναγγεῖλαι φίλοις E. IT 761; τῷ Βρασίδᾳ τὴν ξυνθήκην Th. 4.122, etc.; τι τῷ δήμῳ Arist. EN 1113a9; ἐν ἁλία, of valuers, Tab.Heracl. 1.118; τι πρός τινα Plb. 1.67.11: c. part., tell of person doing, X. Ages. 5.6: - Pass., ὡς ἀνηγγέλθη τεθνεώς Plu. Per. 18.

II proclaim, τοὺς στεφάνους OGI 6 (Scepsis), SIG 412.13 (Delph.): - Pass., of rewards, ἀνηγγέλθαι αὐτῷ ἀργύριον Aen.Tact. 10.15.

ἀναγγέλλω anangellō 14x

    to bring back word, announce, report, Mar 5:14; to declare, set forth, teach, Joh 5:24 report; tell.

G312 — ἀναγγέλλω

imperfect ἀνήγγελλον; (future ἀναγγελῶ); 1 aorist ἀνήγγειλα; 2 aorist passive ἀνηγγέλην, Rom 15:21; 1Pe 1:12 (several times in the Sept.; 1 Macc. 2:31; Winers Grammar, 82 (78); (Veitch, under the word ἀγγέλλω)); to announce, make known (cf. ἀνά, 3 b.): τί, Act 19:18; followed by ὅτι, Joh 5:15 (L marginal reading WH text T εἶπεν); ὅσα κτλ. Act 14:27; (Mar 5:19 R G L marginal reading); (absolutely with εἰς, Mar 5:14 Rec.); equivalent to disclose: τί τίνι, Joh 4:25; Joh 16:13-15; used of the formal proclamation of the Christian religion: Act 20:20; 1Pe 1:12; 1Jo 1:5; περί τίνος, Rom 15:21 (Isa 52:15); to report, bring back tidings, rehearse, used as in Greek writers (Aeschylus Prom. 664 (661); Xenophon, an. 1, 3, 21; Polybius 25, 2, 7) of messengers reporting what they have seen or heard (cf. ἀνά as above): τί, Act 16:38 (where L T Tr WH ἀπήγγειλαν); 2Co 7:7.

ἀν - αγγέλλω ,

[in LXX chiefly for H5046 hi ;]

1. to bring back word, report ( Æsch ., Thuc ., al. ): Joh 5:15 ( WH , εἶπεν ), Act 14:27; Act 15:4, 2Co 7:7

2. Later, = ἀπαγγέλλω ( MM , VGT , s.v. ), to announce, declare ( LXX ; Cremer , 24): Mat 28:11 ( WH , ἀπ -), Joh 4:25; Joh 16:13-15, Act 19:18; Act 20:20; Act 20:27 Rom 15:21, 1Pe 1:12, 1Jn 1:5. †

詞類次數：動詞（18）

原文字根：向上-信息 相當於：H5046（נָגַד‎）

字義溯源：宣告，報告，傳告，通知，介紹，告訴，述說；由（G303（ἀνά）*=上）與（G32（ἄγγελος）=使者）組成；而G32（ἄγγελος）出自（G31（ἀγγελία）X*=帶來消息）。這字的本意，是將所看見的事實，或所聽見的消息，去通知別人。參讀G310001（ἀγγέλλω）同義字

出現次數：總共（18）；可（2）；約（6）；徒（6）；羅（1）；林後（1）；彼前（1）；約壹（1）

譯字彙編：

1）告訴（5）可5:19；約5:15；約16:13；約16:14；約16:25；

2）報（2）彼前1:12；約壹1:5；

3）述說（2）徒14:27；徒20:20；

4）他⋯都告訴了（1）林後7:7；

5）他要⋯告訴（1）約4:25；

6）他們⋯述說（1）徒15:4；

7）聞知（1）羅15:21；

8）訴說（1）徒19:18；

9）傳告（1）約16:15；

10）報告（1）徒16:38；

11）告訴人（1）可5:14；

12）傳給（1）徒20:27