H1319. basar

[בָּשַׂר‎] verb bear tidings (√ rub smooth the face; compare Arabic remove the face of surface of a thing, compare Arabic be glad, joyful; he rejoiced him with the message of the birth of a son; Ethiopic bring a joyful message, so Assyrian bussuru (Pa.) Dl^{Pr 170}, Sabean תבשר‎ DHM^MV, also בשר‎ proper name, of deity, DHM^{ZMG 1883, 358}, CIS^{iv. 1, 41, 1. 3}) —

Pi`el Perfect בִּשַּׂר‎ Jer 20:15 2t.; Imperfect תְּבַשֵּׂר‎ 2Sam 18:20 4t.; אֲבַשְּׂרָה‎ 18:19; Imperative בַּשְּׂרוּ‎ 1Chr 16:23 = Psa 96:2; infinitive לְבַשֵּׂר‎ 1Sam 31:9 2t.; Participle מְבַשֵּׂר‎ Isa 41:27 6t.; feminine מְבַשֶּׂרֶת‎ 40:9 (twice in verse); plural מְבַשְּׂרוֺת‎ Psa 68:12; —

1 gladden with good tidings: birth of a son Jer 20:15; victory 1Sam 31:9; 2Sam 1:20; 1Chr 10:9; Psa 68:12; בעיניו כמבשׂר היה‎ he was in his eyes as a bearer of good tidings 2Sam 4:10.

2 bear tidings 2Sam 18:19-20, (twice in verse); 18:26; even of evil 1Sam 4:17, and so with accusative טוב בשׂר‎ 1Kin 1:42.

3 herald as glad tidings: the salvation of God, peach (chiefly exilic usage) the advent of ׳י‎ in salvation Nahum 2:1; Isa 40:9 (twice in verse); 41:27; 52:7 (twice in verse); the praises of Yahweh 60:6; His righteousness in the great congregation Psa 40:10; His salvation daily 96:2 = 1Chr 16:23; the Messianic servant preaches good tidings to the meek Isa 61:1.

Hithpa`el Imperfect יִתְבַּשֵּׂר‎ 2Sam 18:31 receive good tidings (so Kirkp. Klo; compare Arabic IV. X; otherwise AV).

詞類次數：動詞（24）

原文字根：（具有）佳音；相當於G2097（εὐαγγελίζω）

字義溯源：新鮮*，完滿，愉快，宣揚，傳揚，傳好信息，宣揚好信息，報佳音，報信，報好信息

出現次數：總共（24）；撒上（2）；撒下（7）；王上（1）；代上（2）；詩（3）；賽（7）；耶（1）；鴻（1）

譯字彙編：

1）報信（3）撒下18:19；代上10:9；耶20:15；

2）傳揚（2）撒下1:20；詩96:2；

3）報好信息的阿（2）賽40:9；賽40:9；

4）那報佳音（1）賽52:7；

5）一位報好信息的（1）賽41:27；

6）又要傳揚（1）賽60:6；

7）有報好信（1）鴻1:15；

8）報⋯信（1）賽52:7；

9）必是報⋯信息（1）王上1:42；

10）那傳好信息的（1）詩68:11；

11）叫我傳好信息（1）賽61:1；

12）都要傳揚（1）代上16:23；

13）你可去報信（1）撒下18:20；

14）報好消息（1）撒下4:10；

15）報信與（1）撒上31:9；

16）去報信（1）撒下18:20；

17）報信的（1）撒下18:26；

18）那報信的（1）撒上4:17；

19）有信息報給（1）撒下18:31；

20）我要宣揚（1）詩40:9