ἐκφέρω, fut. ἐξοίσω Hdt. 3.71: Ion. aor. ἐξήνεικα: - Pass., ἐξοισθήσομαι E. Supp. 561: fut. Med. ἐξοίσομαι in pass. sense, Hdt. 8.49, 76: -

I

1. carry out of, τινὰ πολέμοιο Il. 5.664, etc.; ὅπλα ἐκ μεγάρου ἐξενηνειγμένα Hdt. 8.37, cf. E. Ph. 779; ἐ. πεύκας Ar. Fr. 599; γραμματεῖον Id. Num 19:1-22; ἐξένεγκέ μοι τὴν κοπίδ’ ἔξω Men. Pk. 332.

2. carry out a corpse for burial, ἐξέφερον θρασὺν Ἕκτορα δάκρυ χέοντες Il. 24.786, cf. Hdt. 7.117, Antipho 6.21 (Pass.), etc.; also, cause death, εἰ ὑπερβάλλουσιν ἀλγηδόνες, ἐξοίσουσι Plot. 1.4.8.

3. carry away, τρί’ ἄλεισα Od. 15.470, cf. Test.Epict. 2.22, etc.; carry off as prize or reward, ἄεθλον Il. 23.785: - more freq. in Med., τὠυτὸ (of a victory) ἐξενείκασθαι Hdt. 6.103; κλέος, δόξαν, S. El. 60, D. 14.1, etc.; accomplish, Aeschin. 2.66.

4. carry ashore, ἐπὶ Ταίναρον Hdt. 1.24, etc.; cast ashore, πόντου νιν ἐξήνεγκε.. κλύδων E. Hec. 701: - Pass., with fut. Med., come to land, be cast ashore, ἐς τοὺς ἑωυτῶν ἐξοίσονται Hdt. S. 49, cf. 76, 2.90.

II bring forth, in various senses:

1 of women, = φέρειν μέχρι τέλους, bring to the birth, Hp. Nat.Mul. 19; εἰς φῶς κύημα Pl. R. 461c, cf. Arist. HA 577b23, al.; of plants, bear seed, Id. GA 731a22; of the ground, bear fruit, Δήμητρος καρπὸν ἐ. Hdt. 1.193, 4.198.

2. bring about, accomplish, μισθοῖο τέλος Il. 21.451; τὸ μόρσιμον Pi. N. 4.61; κακίας μεγάλας ὥσπερ ἀρετὰς αἱ μεγάλαι φύσεις ἐ. Plu. Demetr. 1: - Pass., διὰ ἀνοήτων οὐδὲν ἂν καλῶς ἐξενεχθείη D. 61.7.

3. publish, deliver, χρηστήριον Hdt. 5.79; ἐ. λόγον S. Tr. 741, Pl. Mx. 236c, cf. Plu. Them. 23; εἰς τοὺς Ἕλληνας τὰ τῆς πόλεως ἁμαρτήματα Isoc. 8.14; of public measures, refer, ἐξενεῖκαι ἐς τὸν δῆμον Hdt. 9.5; ἐς πολύφημον ἐξενείκαντας Id. 5.79; ἐ. προβούλευμα εἰς τὸν δῆμον bring a project of law before the people, D. 59.4 (so in Med., ἐκφέρεσθαι προβούλευμα εἰς τὴν ἐκκλησίαν Aeschin. 3.125): abs., freq. in Att. Inscrr., ἡ δὲ βουλὴ ἐς τὸν δῆμον ἐξενεγκέτω ἐπάναγκες IG 12.76.61, cf. 22.360.47; of authors, publish a work, Isoc. 9.74, Arist. Po. 1447b17, D.H. Comp. 1, Plu. 2.10c, etc.: - Med., ἐκφέρεσθαι γνώμην declare one’s opinion, Isoc. 5.36: - Pass., εἰς Ἕλληνας ἐξοισθήσεται E. Supp. 561.

4. produce, exhibit, Lys. 19.30; display, δείγματα εἰς φῶς Pl. Lg. 788c, cf. D. 19.12; φανερῶς τὸ μῖσος εἴς τινας Plb. 15.27.3; ἐ. τὴν ἰατρικὴν ἐπιστήμην D.S. 5.74.

5. disclose, τι πρὸς τὸν μάγον Hdt. 3.71; τὴν ἀπάτην ib. 74; τὴν ἐπιχείρησιν Id. 8.132.

6. put forth, exert, δύνασιν E. Ion 1012: - and in Med., μέγα τι σθένος ἁ Κύπρις ἐκφέρεται νίκας S. Tr. 497 (lyr.).

7. ἐ. πόλεμον begin war, D. 1.21; ἐπί τινα Hdt. 6.56; πρός τινα X. HG 3.5.1; τινί Plb. 2.36.4, etc.

8. show the marks of, betray, reproduce, ἐκφέρουσι γὰρ μητρῷ’ ὀνείδη E. Andr. 621.

9. ὅρον ἐ. produce a definition, Arist. Metaph. 1040b2; express, διάνοιαν Phld. Po. 5.26, al.; ’ word ’ a sentence, D.H. Comp. 3 (Pass.), 7; utter, Demetr. Eloc. 94; cite, adduce, ib. 142; πρὸς ἑαυτὸν ἐ. soliloquize, Sch. Pi. O. 1.5. pronounce, Ath. 3.94f; ὅταν μακρῶς ἐκφέρηται D.H. Comp. 15, cf. Archyt. 1, Str. 9.5.17.

10. pay as indemnity, δισχίλια τάλαντα Plb. 3.27.5, etc. Pass., of words, to be formed, κατὰ μίμησιν Demetr. Eloc. 220; ἐπιρρηματικῶς A.D. Adv. 175.28; διὰ τοῦ ε ἐ. ib. 193.5.

11. exact, ἀργύριον LXX 4 Ki. 15.20.

III Pass.,

1. to be carried beyond bounds, ἔξω ὅρων ἐξενεχθὲν ἀκόντιον Antipho 3.2.4: mostly metaph., to be carried away by passion, ἀπαιδευσίᾳ ὀργῆς Th. 3.84, cf. Chrysipp.Stoic. 3.127; πρὸς ὀργὴν ἐκφέρει givest way to passion, S. El. 628; ἐ. πρὸς αἰδῶ is inclined to feel respect, E. Alc. 601 (lyr.); λέγων ἐξηνέχθην Pl. Cra. 425a; ἐξενεχθεὶς ὥστε κωμῳδοποιὸς γενέσθαι Id. R. 606c; πρὸς τὸ ἄγριοι πολῖται γενέσθαι X. Cyr. 1.6.34; πάθος defined as ὁρμὴ ἐκφερομένη καὶ ἀπειθὴς λόγῳ Stoic. 3.92: - later in Act., [ θυμὸς] ἐ. τινὰ τοῦ λογισμοῦ Philostr. Im. 2.21. bring to one’s end, bring on to the trail, εὖ δέ σ’ ἐκφέρει.. βάσις S. Aj. 7; κινδυνεύει ὥσπερ ἀτραπός [τις] ἐκφέρειν ἡμᾶς [ἐν τῇ σκέψει ] Pl. Phd. 66b, cf. IG 12.94.37: - Pass., ἐξη[]έχθην εἰς ἅπερ Πρωτ[]αγόρας λέγει Pl. Cra. 386a. intr. (sc. ἑαυτόν) shoot forth (before the rest), ὦκα δ’ ἔπειτα αἱ Φηρητιάδαο.. ἔκφερον ἵπποι· τὰς δὲ μέτ’ ἐξέφερον Διομήδεος.. ἵπποι Il. 23.376, cf. 759; also, to run away, X. Eq. 3.4.

2. come to fulfilment, ὁρᾷς τὰ τοῦδε.. ὡς ἐς ὀρθὸν ἐκφέρει μαντεύμᾰτα S. OC 1424; come to an end, Id. Tr. 824 (lyr.).

ἐκφέρω ekpherō 8x

    to bring forth, carry out, Luk 15:22; Act 5:15; 1Ti 6:7; to carry out for burial, Act 5:6; Act 5:9-10; to produce, yield, Mar 8:23; Heb 6:8

G1627 — ἐκφέρω

future ἐξοίσω; 1 aorist ἐξήνεγκα; 2 aorist ἐξηνεγκον;

1. to carry out, to bear forth: τινα, Act 5:15; the dead for burial, Act 5:6, Act 5:9f (often so in Greek writings from Homer, Iliad 24, 786 down; see ἐκκομίζω); τί, Luk 15:22; 1Ti 6:7.

2. to (bring i. e.) lead out: τινα, Mar 8:23 T Tr text WH.

3. to bring forth i. e. produce: of the earth bearing plants, Heb 6:8 (cf. Winers Grammar, § 45, 6 a.); (Herodotus 1,193; Xenophon, oec. 16, 5; Aelian v. h. 3, 18 and often; the Sept., Gen 1:12; Hag 1:11; Song of Solomon 2:13).

ἐκ - φέρω ,

[in LXX chiefly for H3318 hi .;]

1. to carry out, bring out: c . acc rei , Luk 15:22, 1Ti 6:7; c . acc pers ., Mar 8:23, Act 5:15; of the dead for burial ( cf. κομίζω ), Act 5:6; Act 5:9-10.

2. to bring forth;

(a) of women ( Hipp ., Arist ., al. );

(b) of the ground ( Hdt .): Heb 6:8. †

詞類次數：動詞（7）

原文字根：出去-攜帶

字義溯源：抬出去，拿出來，抬，帶，帶去，生長，長出；由（G1537（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出去）與（G5342（φέρω）*=負擔，攜帶）組成

出現次數：總共（8）；可（1）；路（1）；徒（4）；提前（1）；來（1）

譯字彙編：

1）抬出去（2）徒5:6；徒5:10；

2）他們⋯抬出去（1）徒5:9；

3）帶⋯去（1）提前6:7；

4）長出（1）來6:8；

5）抬（1）徒5:15；

6）拿出來（1）路15:22；

7）帶（1）可8:23