μεταδίδωμι [δῐ],

fut. μεταδια-δώσω,

1. give part of, give a share, c. gen. rei, τοῦ μεταδοῦν (poet. aor. 2 inf.) Thgn. 104; μ. τινί τινος Id. 925 (prob. l.), Hdt. 1.143, Ar. Ach. 961; γῆς (sc. αὐτοῖσι) Hdt. 4.145; τῆς ἀρχῆς (sc. αὐτοῖσι) Id. 7.150; τῷ πλήθει τῆς πολιτείας Arist. Pol. 1306a25, cf. Pl. Men. 89e, Isoc. 13.10, etc.; τοῖς μηδὲν ἀδικοῦσιν ἐξ ἴσου τῆς πολιτείας Lys. 25.3; τὸ ἄλλῳ τῆς γεννητικῆς.. δυνάμεως μεταδεδωκός Procl. Inst. 56.

2. c. acc. of the part given, μ. τὸ τριτημόριόν τινι Hdt. 9.34, cf. 8.5, Ar. V. 917; ἀρχῆς μηδ’ ὁτιοῦν μ. τοῖς ἡττηθεῖσιν Pl. Lg. 715a; μ. τὸ μέρος X. An. 7.8.11; μ. πυρούς distribute, ib. 4.5.5.

3. intr., μ. τινὶ ὑπέρ, περί τινος, communicate with one about.., Plb. 29.27.4, 38.8.1; ὅτι.. POxy. 1153.6 (i A. D.): - Pass., to be communicated, transmitted, of notices, memoranda, etc., ib. 1472.6 (ii A. D.), etc.; of diseases, Hp. 19 (Hermes 53.64, 65).

μεταδίδωμι metadidōmi 5x

    to give a part, to share, Luk 3:11; to impart, bestow, Rom 1:11; Rom 12:8; Eph 4:28; 1Th 2:8

G3330 — μεταδίδωμι

2 aorist subjunctive μεταδῶ, imperative 3 person singular μεταδότω, infinitive μεταδοῦναι; (from Theognis, Herodotus down); to share a thing with anyone (see μετά, III. 1), to impart: absolutely ὁ μεταδιδούς, he that imparteth of his substance, Rom 12:8, cf. Fritzsche at the passage; τίνι, Eph 4:28; τίνι τί (a construction somewhat rare in Greek authors (Herodotus 9, 34 etc.), with whom μεταδίδωμι τίνι τίνος is more common; cf. Matthiae, ii., p. 798; (Winers Grammar, § 30, 7 b.; Buttmann, § 132, 8)), Rom 1:11; 1Th 2:8; the accusative evident from the preceding context, Luk 3:11.

μετα - δίδωμι ,

[in LXX : Pro 11:29 (H7665 hi .), Wis 7:13 , al. ;]

to give a share of, impart: c. dat. pers . et acc rei (in cl . more freq ., c . gen . part., but acc of that which is imparted, whether part or whole, so here, v. Bl., § 36, 1), Rom 1:11, 1Th 2:8, and (with ellipse of acc ) Luk 3:11; c. dat. pers ., Eph 4:28; absol. , ὁ μεταδιδούς , Rom 12:8. †

詞類次數：動詞（5）

原文字根：同著-給 相當於：H7666（שָׁבַר‎）

字義溯源：分給，給，施捨，交出，分享，授與；由（G3326（μετά）*=同）與（G1325（διδῶ / δίδωμι）*=給）組成。參讀G325（ἀναδίδωμι） G2841（κοινωνέω）同義字

出現次數：總共（5）；路（1）；羅（2）；弗（1）；帖前（1）

譯字彙編：

1）分給（3）羅1:11；弗4:28；帖前2:8；

2）施捨的（1）羅12:8；

3）就分給（1）路3:11