H7323. ruts

רוּץ‎ verb run (Late Hebrew id. (rare); Ethiopic , Zinjirli Perfect1singular רצת‎; = Aramaic רְהַט‎; (W^{SG 47}); compare Assyrian râƒu, be helpful (i.e. run to help?)); —

Qal Perfect3masculine singular רָץ‎ Gen 18:7; 2masculine singular רַצְתָּה‎ Jer 12:5, etc.; Imperfect יָרוּץ‎ Hab 2:2 +, יָרֻץ‎ Job 16:14, וַיָּ֫רָץ‎ Gen 18:2 +, וַיָּר֑ץ‎ 2Sam 18:21.; 1singular suffix ארוצם‎ Jer 50:44 Kt (but < Qr. Hiph`il, see below), etc. [see also רצץ‎]; Imperative masculine singular רוּץ‎ 2Sam 18:23; 2Kin 4:26, רֻץ‎ 1Sam 20:36; Zech 2:8; Infinitive construct לָרוּץ‎ 1Sam 20:6 +; Participle רָץ‎ 2Sam 18:22 +, plural רָצִים‎ 1Sam 22:17 +, רָצִין‎ 2Kin 11:13 (Ges^{§ 87e}); —

1 run, with אֶל‎ location Gen 18:7; 24:20 (both J), Num 17:12 (P), אֶל‎ person Gen 24:29 (J; + ה‎ locative), 1Sam 3:5; Isa 55:5 (figurative), with hostility, against, Job 15:26 (figurative), so goat against ram Dan 8:6, עַל‎ person, against Job 16:14; ה‎ locative also Josh 7:22, לְבֵיתוֺ‎ Hag 1:9, לָרַע‎ Isa 59:7; Prov 1:16; accusative of location 1Sam 20:6; 17:22, 48 (+ לִקְרַאת‎); ב‎ location on (ב‎ II.

2), of horses Amos 6:12, locusts Joel 2:9; into Prov 18:10 (figurative); מִן‎ local 1Sam 4:12, so ᵑ0‎ 2Kin 23:12 (= he went quickly thence, but text perhaps corrupt, see Kit Benz, and compare

Hiph`il below); אַחֲרֵי‎ person 2Sam 18:22; 1Kin 19:20; 2Kin 5:20-21, Song 1:4, עַד‎ person 2Kin 4:22; לִפְנֵי‎ person 2Sam 15:1; 1Kin 1:5 (both of royal escort, out-runners), 18:46 (+ עַד‎ location), לִפְנֵי‎ of thing 1Sam 8:11; אֵת‎ person accompare Jer 12:5; with accusative of way, אֹרַֹח‎ Psa 19:6, דֶּרֶךְ‎ 2Sam 18:23; Psa 119:132 (figurative); as preliminary, + infinitive לִקְרַאת‎ run to meet Gen 18:2; 24:17; 29:13; 33:4 (all J), 2Kin 4:26; Jer 51:31, + finite verb Gen 24:28; 29:12 (both J), Num 11:27; Josh 8:19 (both J E), Judg 7:21; 13:10; 1Sam 10:23; 17:51; 2Sam 18:19; Psa 59:5; as imperative + imperative 1Sam 20:36; Zech 2:8; absolute 1Sam 20:36; Isa 40:31; 2Chr 23:12 (see 2a), Prov 4:12; 6:18 (of feet), of locusts Joel 2:4, 7; specifically, run as messenger 2Sam 18:21-22, 23 (twice in verse); 18:24, 26 (twice in verse), figurative of prophet's activity Jer 23:21, of ׳י‎s word Psa 147:15; figurative of reading smoothly, בוֺ קוֺרֵא יָרוּץ‎ Hab 2:2. — Psa 18:30 = 2Sam 22:30 read אָרֹץ‎ (for אָרוּץ אָרֻץ,‎), √רצץ‎ Ew Ol Che Bae and others

2 Participle as substantive:

a. plural הָרָצִים‎ the runners properly out-runners, as royal escort, compare verb 2Sam 15:1; 1Kin 1:5; then) of royal body-guard 1Sam 22:17; 1Kin 14:27-28, (twice in verse) = 2Chr 12:10; 12:11; 12:28, 2Kin 10:25 (twice in verse); 11:4, 6, 11, 19 (twice in verse). — (הָעָםׅ הָרָצִין‎ 11:13 is gloss (Kit Benz; whence [easier] הָרָצִים הָעָם‎2Chr 23:12 see 1). — Prov 29:6 for יָרֻן‎ Pinsk Toy favour יָרוּץ‎.

b. runner = (royal messenger, post, late), רָץ‎ Jer 51:31 (twice in verse) (|| מַגִּיד‎), compare Job 9:25 (as swift); הָרָצִים‎2Chr 30:6, 10; Est 3:13, 15, riders ׳הָר בַּסּוּסִים‎ 8:10, ׳הָר הָרֶכֶשׁ רֹבֵי‎ 8:14.

Po`lel Imperfect3masculine plural יְרוֺצֵ֑צוּ‎ Nahum 2:5 they run swiftly, dart (like lightning; of chariots).

Hiph`il cause to run:

1 bring, or move, quickly, Imperfect3masculine plural suffix מִן וַיְרִיצֻהוּ,‎ local Gen 41:14 (E), read perhaps also 3 masculine singular וַיָּרֶץ‎ 2Kin 23:12 (accusative omitted; for וַיָּרָץ ᵑ0‎ see

Qal); ל‎ person, accusative of thing omitted וַיָּרִיצוּ‎2Chr 35:13; Imperative masculine singular הָרֵץ‎ 1Sam 17:17 (+ accusative of location, ל‎ person); Imperfect3feminine singular יָדָיו תָּרִיץ‎ Psa 68:32 quickly stretch out hands, לֵאלֹהִים‎ (namely, with offerings).

2 with מֵעַל‎ = drive away from, 1 singular, suffix 3 masculine singular, אֲרִיצֶנּוּ‎ Jer 49:19, so read probably also in || 50:44 (Qr אֲרִיצֵם‎, > Kt ארוצם‎).

詞類次數：動詞（104）

原文字根：跑；相當於G2701（κατατρέχω） G5143（τρέχω）

字義溯源：跑*，奔跑，跑報的，跑到，跑來，跑去，跑過，飛跑，快跑，同跑，逃跑，奔，奔馳，損壞，迅速分開，速速，快快，亂竄，步兵，守衛，匆忙帶來，傳遞信息，急忙，護衛，護衛兵，直闖，驛卒

出現次數：總共（102）；創（10）；民（2）；書（1）；士（2）；撒上（12）；撒下（12）；王上（6）；王下（13）；代下（7）；斯（4）；伯（3）；詩（6）；箴（4）；歌（1）；賽（3）；耶（7）；但（1）；珥（3）；摩（1）；鴻（1）；哈（1）；該（1）；亞（1）

譯字彙編：

1）奔跑（7）撒上8:11；箴1:16；箴4:12；賽55:5；賽59:7；珥2:4；摩6:12；

2）跑（5）創18:2；民16:47；撒下18:23；王下4:26；箴6:18；

3）跑去（5）士13:10；撒上17:48；撒上20:36；撒下18:22；王上19:20；

4）跑來（5）創33:4；民11:27；撒下18:24；撒下18:26；撒下18:26；

5）那些護衛兵（4）王上14:28；王下10:25；王下11:11；代下12:11；

6）（那些）護衛兵（3）王下11:6；王下11:13；王下11:19；

7）奔（3）王上18:46；詩19:5；箴18:10；

8）直闖（3）伯15:26；伯16:14；但8:6；

9）護衛兵（2）王下10:25；王下11:4；

10）奔走（2）撒下15:1；王上1:5；

11）跑報的（2）耶51:31；耶51:31；

12）速速的（2）撒上17:17；代下35:13；

13）他們奔跑（2）賽40:31；珥2:7；

14）跑到（2）書7:22；撒上17:22；

15）就跑（2）創24:29；撒上3:5；

16）於是那些驛卒（1）斯8:14；

17）（那些）驛卒（1）斯8:10；

18）跑信的（1）伯9:25；

19）人隨跑（1）哈2:2；

20）卻在奔馳（1）該1:9；

21）又⋯跑（1）創24:20；

22）那些傳遞信息的人（1）代下30:10；

23）那些傳遞信息的（1）代下30:6；

24）驛卒（1）斯3:13；

25）那些驛卒（1）斯3:15；

26）飛跑（1）鴻2:4；

27）你跑（1）亞2:4；

28）我能衝入（1）詩18:29；

29）同跑（1）耶12:5；

30）（那）奔跑（1）代下23:12；

31）自己奔跑（1）耶23:21；

32）我要使他逃跑（1）耶49:19；

33）我要使他們逃跑（1）耶50:44；

34）躥上（1）珥2:9；

35）我們就快跑（1）歌1:4；

36）他們跑來（1）詩59:4；

37）要急忙（1）詩68:31；

38）我就奔跑在（1）詩119:32；

39）頒行（1）詩147:15；

40）別的（1）耶51:31；

41）跑著（1）王下5:21；

42）他們就跑去（1）撒上10:23；

43）逃跑（1）撒上4:12；

44）就跑去（1）撒上17:51；

45）急回（1）撒上20:6；

46）你跑去（1）撒上20:36；

47）都亂竄（1）士7:21；

48）他們就急忙帶他（1）創41:14；

49）跑上（1）創24:17；

50）又跑（1）創18:7；

51）就跑回去（1）創24:28；

52）她就跑去（1）創29:12；

53）他就跑去（1）創29:13；

54）（那些）差役（1）撒上22:17；

55）容我跑去（1）撒下18:19；

56）我必跑去（1）王下5:20；

57）我要快快（1）王下4:22；

58）由那些護衛兵（1）王下11:19；

59）將其打碎（1）王下23:12；

60）（那些）護衛（1）代下12:10；

61）（那）護衛（1）王上14:28；

62）那些護衛（1）王上14:27；

63）去跑（1）撒下18:22；

64）就跑去了（1）撒下18:21；

65）我要跑去（1）撒下18:23；

66）你跑去吧（1）撒下18:23；

67）我衝入（1）撒下22:30；

68）35/護衛（1）代下12:11