H4422. malat
[מָלַט] verb slip away (not in
Qal) (Late Hebrew מִילּוּט rescue; מְלַט ᵑ7 (rare) = Biblical Hebrew; Arabic is have scanty hair; IV. cast the foetus without hair; [slip away, escape from hand is ]); —
Niph`al Perfect3masculine singular נִמְלַט [Judg 3:26] [6]t.; 3 feminine singular נִמְלְטָה [Psa 124:7], with וְ consecutive וְנִמְלָ֑טָה [Jer 48:19]; [3]masculine plural נִמְלָ֑טוּ [2Sam 4:6] [8]t. Perfect; Imperfect יִמָּלֵט [Amos 9:1] [13]t.; ׳וַיִּמּ [Judg 3:26] [7]t.; 1 singular אִמָּֽלְטָה [Gen 19:20] +; 3 masculine plural וַיִּמָּלֵ֑טוּ [Mal 3:15] [12]t. Imperfect; Imperative הִמָּלֵט [Gen 19:17] (twice in verse); [19:22]; feminine הִמָּֽלְטִי [Zech 2:11]; Infinitive absolute הִמָּלֵט [1Sam 27:1]; (but read ᵐ5 אִמָּלֵט אִם We Dr Löhr HPS; > Th Kit Bu insert אִם before ׳הִמּ); construct id., [Gen 19:19]; [Est 4:3]; Participle נִמְלָט [1Kin 19:17] (twice in verse); —
1 slip away אֶתאֶֿחָ֑י וְאֶרְאֶה נָּא אִמָּֽלְטָה [1Sam 20:29] let me slip away to see my brethren; slip through, or past (into the house) [2Sam 4:6] (compare Dr HPS and Pi`el 1, Hiph`il 2; > Klo *נִלְאָ֑טוּ, √ לאט, after ᵐ5 ἔλαθον).
2 escape, [Judg 3:29]; [1Sam 19:10] (|| נוּס) [19:12]; [19:18] (both || בָּרַח), [19:17]; [22:20] (|| בָּרַח), [30:17]; [1Kin 18:40]; [20:20] (|| נוּס) [2Kin 10:24]; [Isa 20:6] (|| נוּס נִצַּל,), [49:24-25], [Jer 46:6]; [48:8], [19] (|| נוּס), [Ezek 17:15] (twice in verse); [17:18]; [Amos 9:1]; [Joel 3:5]; [Zech 2:11]; [Mal 3:15]; [Psa 124:7]; [Prov 19:6]; [Job 1:15-16], [17], [19]; with מִן of place whence [1Sam 23:13]; [2Sam 1:3]; [Psa 124:7]; with אֶלֿ = whither [1Sam 22:1]; [27:1] (twice in verse); with עַד [Judg 3:26]; with ָ ה locative, [Gen 19:17], [19], [20], [22] (J), [Judg 3:26]; with accusative [2Kin 19:37] = [Isa 37:38]; [Est 4:13]; with מִן of person from whom [Eccl 7:26]; with מִיַּד [1Sam 27:1]; [2Chr 16:7]; [Jer 32:4]; [34:3]; [38:18], [23]; [Dan 11:41]; מִמְּנֵי [Jer 41:15]; מֵחֶרֶב [1Kin 19:17] (twice in verse); with עַלנֶֿפֶשׁ for one's life [Gen 19:17].
3 passive be delivered [Psa 22:6]; [Prov 11:21]; [28:26]; [Job 22:30]; [Dan 12:1] (later usage).
Pi`el Perfect3masculine singular מִלֵּט [Ezek 33:5]; וּמִלַּטֿ [Eccl 9:15]; suffix מִלְּטֵ֫נוּ [2Sam 19:10]; Imperfect יְמַלֵּט [Amos 2:14] [8]t., suffix יְמַלְּטֵ֫הוּ [Psa 41:2]; [5]t. Imperfect; Imperative מַלְּטָה [116:4]; feminine מַלְּטִי [1Kin 1:12]; [4]t. Imperative; Infinitive absolute מַלֵּט [Isa 46:2]; [Jer 39:18]; Participle מְמַלֵּט [1Sam 19:11]; plural מְמַלְּטִים [2Sam 19:6]; —
1 lay (eggs; i.e. let them slip out; of arrow-snake) [Isa 34:15].
2 let escape: עצמתיו וימלטו [2Kin 23:18] and so they let his bones (the prophet's) escape (from the burning).
3 deliver, absolute [Isa 46:4]; with accusative [46:2]; [Jer 39:18] (twice in verse); [Psa 41:2]; [Job 22:30]; [29:12]; [Eccl 8:8]; [9:15]; with מִיַּד [Job 6:23]; מִכַּף [2Sam 19:10]; מִשְּׁחִיתוֺתָם [Psa 107:20]; elsewhere נֶפֶשׁ מִלֵּט deliver, save, life [1Sam 19:11]; [2Sam 19:6]; [1Kin 1:12]; [Jer 48:6]; [51:6], [45]; [Ezek 33:5]; [Amos 2:14-15], [Psa 89:49]; [116:4]; נפשׁ. omitted [Amos 2:15]; [Psa 33:17]; [Job 20:20]. — (This form not in Hexateuch, Judges, Chronicles, Isa1)
Hiph`il Perfect3masculine singular הִמְלִיט [Isa 31:5]; [3]feminine singular הִמְ֫לִיטָה [66:7].
1 give birth to a male child [Isa 66:7] (|| יָָֽלְדָה, compare Pi`el 1).
2 deliver: absolute [Isa 31:5] (|| מָּסַח הִצִּיל, גָּנַן,).
Hithpa`el Imperfect1singular וָאֶתְמַלְּטָה [Job 19:20]; [3]masculine plural יִתְמַלְּטוּ [41:11].
1 slip forth, escape (sparks of fire from jaws of crocodile; RV leap forth) [Job 41:11].
2 escape (with the skin of the teeth, the gums; only these left unattacked by leprosy) [Job 19:20].
מָלַט
原文音譯：jl;m' maw-lat’
詞類次數：動詞（95）
原文字根：逃脫；相當於G1295（διασῴζω） G4506（ῥύομαι） G5588（ψιθυριστής）
字義溯源：平穩的，逃脫*，逃跑，逃走，逃來，逃奔，逃到，逃往，逃，釋放，救人，救出，救，產出，放射火光，躲避，避，脫，搭救，解救，拯救，得救，放出，任其出去，保全，保守，保護，安全，
出現次數：總共（95）；創（5）；士（3）；撒上（13）；撒下（4）；王上（5）；王下（3）；代下（1）；斯（1）；伯（11）；詩（8）；箴（3）；傳（3）；賽（9）；耶（13）；結（4）；但（2）；珥（1）；摩（4）；亞（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）逃脫（13）[士3:29]；[王上18:40]；[斯4:13]；[伯1:15]；[伯1:16]；[伯1:17]；[伯1:19]；[詩124:7]；[箴19:5]；[耶32:4]；[耶46:6]；[摩2:15]；[摩9:1]；
2）逃（6）[創19:17]；[創19:19]；[創19:22]；[撒上22:1]；[耶38:18]；[耶38:23]；
3）救（6）[傳8:8]；[耶48:6]；[耶51:6]；[耶51:45]；[摩2:14]；[摩2:15]；
4）就逃到（2）[王下19:37]；[賽37:38]；
5）逃脫了（2）[伯19:20]；[詩124:7]；
6）必得拯救（2）[箴11:21]；[但12:1]；
7）躲避了（2）[撒上19:10]；[撒上19:12]；
8）那躲避（2）[王上19:17]；[王上19:17]；
9）下蛋（1）[賽34:15]；
10）逃脫呢（1）[賽20:6]；
11）和保守（1）[賽31:5]；
12）保全（1）[賽46:2]；
13）必能躲（1）[傳7:26]；
14）救他們（1）[詩107:20]；
15）能救（1）[詩89:48]；
16）你救（1）[詩116:4]；
17）拯救（1）[箴28:26]；
18）也必拯救（1）[賽46:4]；
19）救了（1）[傳9:15]；
20）也可以解救（1）[賽49:25]；
21）必逃（1）[但11:41]；
22）便是救了（1）[結33:5]；
23）豈能逃脫（1）[結17:15]；
24）就必得救（1）[珥2:32]；
25）應當逃脫（1）[亞2:7]；
26）他必⋯逃脫（1）[結17:18]；
27）卻得逃脫（1）[瑪3:15]；
28）能逃脫（1）[結17:15]；
29）逃脫的女人（1）[耶48:19]；
30）能逃（1）[耶34:3]；
31）就生出（1）[賽66:7]；
32）必搭救他（1）[詩41:1]；
33）我必定要（1）[耶39:18]；
34）搭救你（1）[耶39:18]；
35）得免（1）[耶48:8]；
36）逃往（1）[耶41:15]；
37）豈能解救（1）[賽49:24]；
38）我拯救（1）[伯29:12]；
39）逃走（1）[撒上23:13]；
40）逃出來（1）[撒上22:20]；
41）我快快（1）[撒上27:1]；
42）逃奔（1）[撒上27:1]；
43）逃脫的（1）[撒上30:17]；
44）那麼我就可逃（1）[撒上27:1]；
45）容我去（1）[撒上20:29]；
46）避（1）[撒上19:18]；
47）我能逃（1）[創19:20]；
48）要逃往（1）[創19:17]；
49）就逃跑了（1）[士3:26]；
50）逃到（1）[士3:26]；
51）逃走呢（1）[撒上19:17]；
52）逃避（1）[撒上19:11]；
53）逃來（1）[撒下1:3]；
54）便逃跑了（1）[撒下4:6]；
55）保守（1）[伯20:20]；
56）或救我（1）[伯6:23]；
57）他也搭救（1）[伯22:30]；
58）他必拯救（1）[伯22:30]；
59）便蒙拯救（1）[詩22:5]；
60）與四射的（1）[伯41:19]；
61）脫（1）[代下16:7]；
62）這樣他們就不動（1）[王下23:18]；
63）救我們（1）[撒下19:9]；
64）他們救了（1）[撒下19:5]；
65）好保全（1）[王上1:12]；
66）在逃跑（1）[王上20:20]；
67）脫逃（1）[王下10:24]；
68）救人（1）[詩33:17]