H2114. zuwr
I. [זוּר] verb be a stranger (Arabic (medial ) incline toward, repair to, visit; II. honour as visitor or guest; IX. decline, turn aside; visitor; Aramaic זוּר, often = Hebrew סוּר turn aside, turn aside to visit) —
Qal Perfect3plural זֹר֫וּ [Psa 58:4] (Köi. 445), זָ֫רוּ [78:30]; [Job 19:13]; Participle זָר [Exod 30:33] [27]t.; feminine זָרָה [30:9] [7]t.; masculine plural זָרִים [Hosea 5:7] 30t.; feminine plural זָרוֺת [Prov 22:14]; [23:33]; = suffix זָרָ֑יִךְ [Isa 29:5];
1 Perfect become estranged [Psa 58:4], with מן from [Job 19:13]; [Psa 78:30]. 2
Participle as adjective strange, or as noun stranger:
a. to the family, of another household, זָר אִישׁ [Deut 25:5], elsewhere זָר [1Kin 3:18]; [Job 19:15]; [Prov 6:1]; [11:15]; [20:16]; [27:13]; זָרִים [Psa 109:11]; [Prov 5:10], [17]; זרים בנים, children of another household than God's [Hosea 5:7]; especially of another family than priests' זָר אִישׁ [Lev 22:12] (H) [Num 17:5] (P); זָר [Lev 22:10], [13] (H) [Exod 29:33]; [30:33]; [Num 3:10], [38]; [18:7] (P); not belonging to the tribe of Levi, [1:51]; [18:4] (P).
b. to the person, another [Job 19:27]; [Prov 14:10]; [27:2]; זָרָה (אִשָּׁה) strange woman, harlot [2:16]; [5:3], [20]; [7:5]; [22:14]; [23:33].
c. to the land, foreign, זָרִים foreigners (as such usually enemies) [Hosea 7:9]; [8:7]; [Isa 1:7] (twice in verse); [25:2], [5]; [29:5]; [61:5]; [Jer 5:19]; [30:8]; [51:2], [51]; [Lam 5:2]; [Ezek 7:2]; [11:9]; [16:32]; [28:7], [10]; [30:12]; [31:12]; Joel 4:17; Obadiah 11; [Job 15:19]; [Psa 54:5]; זָר אֵל foreign god [44:21]; [81:10] = זָר [Isa 43:12]; so זָרִים [Deut 32:16] and (in figurative) [Jer 2:25]; [3:13]; זָרִים מַיִם foreign waters [2Kin 19:24]; [Jer 18:14]; זָר זְמֹרַת [Isa 17:10] vine-slip of a stranger; נֶחְשָׁ֑בוּ כְּמוֺזָֿר [Hosea 8:12] they are regarded as foreign; זָר מַעֲשֵׂהוּ [Isa 28:21] his work is foreign (as if dealing with enemies).
d. strange to the law; זָרָה קְטֹרֶת strange incense [Exod 30:9] (P); זָרָה אֵשׁ strange fire [Lev 10:1]; [Num 3:4]; [26:61](P).
Niph`al Perfect נָז֫רֹוּ [Isa 1:4]; [Ezek 14:5]; be estranged [Isa 1:4], pregnantly, followed by אָחוֺר (compare RV); מֵעַל [Ezek 14:5].
Hoph`al Participle מוּזָר estranged [Psa 69:9].
II. [זִיר זוּר,] verb be loathsome, Bö§ 1142 (Arabic fastidivit, abhorruit; Assyrian zâru, resist, Imperfect izîru, DlPr 65 SchrCOT Gloss); — only 3 feminine singular זָ֫רָה [Job 19:17] לְאִשְׁתִּי זָ֫רָה רוּחִי my breath is loathsome to my wife (לְ וְחַנֹּתִי in || clause); > most, who derive from I. זוּר, become strange and so repugnant.
זָרָא noun [feminine] loathsome thing, לְזָרָא לָכֶם וְהָיָה מֵאַמְּכֶם יֵצֵא אֲשֶׁר עַד [Num 11:20] (JE) and it (the flesh) become to you a loathsome thing (ᵐ5 εἰς χολέραν, ᵑ9 in nauseam), probably error for זָרָה (⅏)
זוּר
原文音譯：rWz zoor
詞類次數：動詞（77）
原文字根：相異；相當於G245（ἀλλότριος） G570（ἀπιστία / ὀλιγοπιστία） G3581（ξένος）
字義溯源：轉變方向*,（因是）外地人，陌生人，外人，外女，外邦人，生人，陌生，生疏，別神，偏離，仇敵，污穢的，犯姦淫的
出現次數：總共（77）；出（3）；利（4）；民（8）；申（2）；王上（1）；王下（1）；伯（5）；詩（7）；箴（14）；賽（10）；耶（7）；哀（1）；結（8）；何（4）；珥（1）；俄（1）
譯字彙編：
1）外人（17）[利22:10]；[利22:12]；[利22:13]；[民1:51]；[民3:38]；[民16:40]；[王上3:18]；[伯15:19]；[伯19:15]；[伯19:27]；[詩54:3]；[詩109:11]；[箴5:10]；[箴5:17]；[箴14:10]；[結16:32]；[俄1:11]；
2）外邦人（15）[賽1:7]；[賽25:5]；[耶5:19]；[耶30:8]；[耶51:2]；[耶51:51]；[哀5:2]；[結11:9]；[結28:7]；[結28:10]；[結30:12]；[結31:12]；[何7:9]；[何8:7]；[珥3:17]；
3）（那）外人（3）[民3:10]；[民18:7]；[箴6:1]；
4）凡（3）[利10:1]；[民3:4]；[民26:61]；
5）別（2）[詩44:20]；[賽43:12]；
6）外面的（2）[箴2:16]；[箴7:5]；
7）生疏（2）[伯19:13]；[結14:5]；
8）為生人（2）[箴20:16]；[箴27:13]；
9）只是外人（2）[出29:33]；[民18:4]；
10）外面女人（2）[箴5:3]；[箴22:14]；
11）異樣的（2）[出30:9]；[賽17:10]；
12）你仇敵（1）[賽29:5]；
13）非常的（1）[賽28:21]；
14）使外邦人（1）[賽25:2]；
15）那時外人（1）[賽61:5]；
16）為外邦人（1）[賽1:7]；
17）別神（1）[耶2:25]；
18）私（1）[何5:7]；
19）陌生（1）[何8:12]；
20）（那些）外邦人（1）[結7:21]；
21）從遠處（1）[耶18:14]；
22）（那些）別神（1）[耶3:13]；
23）與他生疏（1）[賽1:4]；
24）讓別人（1）[箴27:2]；
25）厭（1）[詩78:30]；
26）別的（1）[詩81:9]；
27）外路人（1）[詩69:8]；
28）就偏離（1）[詩58:3]；
29）在外邦（1）[王下19:24]；
30）外邦（1）[申32:16]；
31）（那）外（1）[申25:5]；
32）異怪的事（1）[箴23:33]；
33）別人身上的（1）[出30:33]；
34）為外人（1）[箴11:15]；
35）外女（1）[箴5:20]；
36）厭惡（1）[伯19:17]