H1323. bath
I. בַּת587 noun feminine daughter (= *בַּנְתְּ from בן; Phoenician בת, MI בנת plural maidens, Assyrian bintu WincklerSargon, Glossary, Arabic ; Sabean בנת בת, DHMZMG 1883, 391 CISiv. l, No. 6. 21; Aramaic ) — ׳ב absolute [Exod 1:16] +; construct [Gen 11:29] +; suffix בִּתִּי [Deut 22:16] +; בִּתְּךָ [Gen 29:18] +; בִּתֵּנוּ [34:17] etc.; plural בָּנוֺת [5:4] +; construct בְּנוֺת [6:2] +; suffix בְּנֹתַי [31:26]+; בְּנוֺתֶיךָ [19:12] +; בְּנֹתָם [34:21]; בְּנוֺתֵיהֶם [Deut 12:31] +, etc.; —
1 daughter, female child, born of a woman [Gen 30:21]; [34:1]; [Exod 1:16], [22]; [21:4]; [Lev 12:6]; [Hosea 1:6] compare [Gen 20:12]; [Lev 18:9]; [Deut 27:22] +; begotten by a man [Gen 5:4], [7], [10]; [11:11], [13], [15] compare [11:29]; [19:8]; [20:12]; [28:2]; [Lev 19:9]; [Deut 27:22] +; often || בֵּן son [Gen 5:4], [7] + (see בֵּן); compare in allegory of Jehoash [2Kin 14:9] [2Chr 25:18]; note especially הָאָדָם בְּנוֺת i.e. human women [Gen 6:2], [4]; הַמְּטַנָּה בִּתְּךָ thy younger daughter [29:18] (compare הַצְּעִירָה [29:26] opposed to הַבְּכִירָה); הַגְּדוֺלָה בִּתִּי my eldest daughter [1Sam 18:17]; בַּתֿ(הַ)מֶּלֶךְ = princess[2Chr 22:11]; [2Kin 9:34]; [Dan 11:6] compare [2Sam 13:18]; [Jer 41:10]; [43:6]; [Psa 45:10]; compare as term of praise בַּתנָֿדִיב Cant 7:2; in particular
a. girl called בִּתֵּנוּ by father and brothers [Gen 34:17] compare בִּתְּכֶם [34:8].
b. of adopted daughter [Est 2:7], [15].
c. used in speaking to daughter-in-law [Ruth 1:11-12], [13]; [2:2], [8], [22]; [3:1], [16], [18].
d. בַּתאָֿבִיו = sister [Ezek 22:11] (appositive אחזתו); also half-sister [Gen 20:12] בַתאִֿמִּי לֹא אַךְ בַּתאָֿבִי, compare [Lev 18:9] & [18:11] אָבִיךָ בַּתאֵֿשֶׁת, [20:17].
e. בַּתדֹּֿדוֺ = cousin [Est 2:7].
f. used in kindly address, בִּתִּי [Ruth 3:10-11], (Boaz to Ruth), compare [Psa 45:11]; בְּנוֺתַי in mouth of ׳י [Isa 43:6] (|| בָּנַי).
g. בָּנָיו בְּנוֺת = granddaughters [Gen 46:7] (P) compare [Lev 18:10] & [18:17] (H); note also [Gen 37:35], where בנותיו must include other than actual daughters.
h. בַּתבְּֿתוּאֵל רִבְקָה (as more precise designation) [Gen 25:20]; compare [24:23-24], [47] (twice in verse); also [26:34] (twice in verse); [29:10] +; note especially מַּרְעֹה בַּתֿ (without personal name) [Exod 2:5], [7], [8], [9], [10] compare [1Kin 3:1]; [7:8]; [9:24]; [11:1]; [2Chr 8:11]; שׁוּעַ וּשְׁמוֺ כְּנַעֲַנִי בַּתאִֿישׁ [Gen 38:2] compare [38:12] (but compare [1Chr 2:3] below בַּתשֿׁוּעַ proper name, feminine below)
i. often plural as designation of women of a particular city, land, or people: צִיּוֺן בְּנוֺת [Isa 3:16-17], [4:4]; [Song 3:11] compare [Isa 49:22]; [60:4]; [Lam 3:51]; יְרוּשָׁלַם בְּנוֺת [Song 1:5]; [2:7]; [3:5], [10]; [5:8], [16]; [8:4]; בְּנוֺתשִֿׁילוֺ [Judg 21:21] (twice in verse); רַבָּה בְּנוֺת [Jer 49:3]; observe transitional phrase הָעִיר אַנְשֵׁי בְּנוֺת [Gen 24:13]; further כְּנָ֑עַן בְּנוֺת [28:1], [6], [8]; [36:2] (all P) compare ׳ב הַכְּנַעֲנִי [24:3], [37] (J); הָאָרֶץ בְּנוֺת [27:46]; [34:1] (both P); מוֺאָב בְּנוֺת [Num 25:1]; [Isa 16:2] compare [Num 21:29]; ׳ב חֵת [Gen 27:46] (twice in verse) (P); ׳ב מְּלִשְׁתִּים [Judg 14:1-2], [2Sam 1:20] || ׳ב הָֽעֲרֵלִים [1:20] (poetry); ׳ב יִשְׂרָאֵל [Judg 11:40]; [1Sam 1:24] (poetry); ׳ב יְהוּרָה [Psa 48:12]; [97:8]; ׳ב מְנַשֶּׁה [Josh 17:6]; ׳ב דָּן[2Chr 2:13]; compare בַּתלַֿוֵי [Exod 2:1] i.e. a woman of tribe of Levi; also ׳ב אַחֶיךָ [Judg 14:3]; ׳ב עַמֶּ֑ךָ [Ezek 13:17]. — בֵּתצִֿיּוֺן etc. see below 3 below
2 young women, women [Gen 30:13] (J) [Prov 31:29]; [Song 2:2]; [6:9]; בֹּטְחוֺת בָּנוֺת [Isa 32:9]; also הַנָּשִׁים בַּת [Dan 11:17].
3 with name of city, land, or people, poetic personification of that city or inhabitants, etc.: בַּתצִֿיּוֺן [Isa 1:8]; [10:32]; [16:1]; [62:11]; [Micah 1:13]; [4:8], [10], [13]; [Jer 4:31]; [6:2], [23]; [Zeph 3:14]; Zechariah 2:14; [Zech 9:9]; [Psa 9:15]; [Lam 1:6]; [2:1], [4]; [4:22]; even בתצֿיון זִקְנֵי [2:10]; ב ׳חוֺמַת ׳צ [2:8]; [2:18]; also ב ׳צֿ׳בְּתוּלַת [2Kin 19:21] = [Isa 37:22]; [Lam 2:13]; ב ׳צֿ׳שְׁבִּיָּה [Isa 52:2]; ׳ב יְרוּשָׁלַם [2Kin 19:21] = [Isa 37:22]; [Micah 4:8]; [Zeph 3:14]; [Zech 9:9]; [Lam 2:13], [15]; compare בַּתמּֿוּצַי [Zeph 3:10] daughter of my dispersed ones; בַּתצֹֿר [Psa 45:13]; ׳ב בָּבֶל [Jer 50:42]; [51:33]; [Psa 137:8]; ב ׳בְּתוּלַת בָּבֶל [Isa 47:1]; see further [Zech 2:11]; also of Tarshish [Isa 23:10], Sidon [23:12] (+ בְּתוּלַת), Dibon [Jer 48:18] (+ יוֺשֶׁבֶת), Gallim [Isa 10:30]; יְֿהוּדָה׳ב בְּתוּלַת [Lam 1:15]; compare יְהוּדָה בַּת מִבְצְרֵי [2:2]; בַּתעַֿמִּי daughter of my people [Isa 22:4]; [Jer 4:11]; [6:14], [26]; [8:11], [19], [21], [22]; Jeremiah 8:23; [9:6]; [Lam 3:48]; [4:3], [6], [10], ב ׳בְּתוּלַת ׳י [Jer 14:17]; בַּתמִֿצְרָ֑יִם [46:24]; also [46:11] (+ בְּתוּלַת), [46:19] (+ יוֺשֶׁבֶת); ׳ב אֱדוֺם [Lam 4:21-22], ׳ב כַּשְׂדִּים [Isa 47:1], [5]; note הַשּׁוֺבֵבָ֑ה הַבַּת [Jer 31:22] (|| יִשְׂרָאֵל בְּתוּלַת [31:21]) [49:4] (= Ammon); on בַּתאֲֿשֻׁרִים [Ezek 27:6] see below אֲשֻׁרִים p. 81; less often in plural הַגּוֺיִם בְּנוֺת [32:16]; ׳ב ׳גּ אַדִּרִם [32:18] (these perhaps below
1i); מְּלִשְׁתִּים בְּנוֺת [Ezek 16:27] (in allegory); compare also of Sodom, Samaria, Syria etc. V:44; V:45; V:46; V:46; V:53; V:55; V:55; V:57; V:57; [23:2].
4 plural = villages, after name of city, וּבְכָלבְּֿנֹתֶיהָ וּבְחֶשְׁבּוֺן [Num 21:25] compare [21:32]; [32:42] (E) [Josh 15:45], [47] (twice in verse) (J E ?) + [15:28] ᵐ5 Di, [17:11] (6 t.) [17:16] (J) = [Judg 1:27] (4 t. in verse); [11:26] (twice in verse); [Jer 49:2] [17]t.; Chronicles + 6 t.; [Neh 11:25-31]. On [1Chr 18:1] & its variation from || [2Sam 8:1] see We Dr.
5 in phrases denoting character, quality, etc., נֵכָר בַּתאֵֿל daughter of a strange god, i.e. idolatrous (woman or people) [Mal 2:11]; בַּתגְּֿדוּר daughter of a troop, i.e. war-like city Micah 4:14; הַשִּׁיר בְּנוֺת [Eccl 12:4] the daughters of song, i.e. songs, melodious notes; בַּתבְּֿלִיַּעַל [1Sam 1:16] see בְּלִיַּעַל below בלה.
6 יַעֲנָה בַּת = ostrich [Lev 11:16] = [Deut 14:15]; plural יַעֲנָה בְּנוֺת [Job 30:29]; [Micah 1:8]; [Isa 13:21]; [34:13]; [43:20]; [Jer 50:39] (see יַעֲנָה); בַּתעַֿיִן pupil of the eye [Lam 2:18] compare Ethiopic see also אישׁוֺן
7 figurative בָנוֺת שְׁתֵּי לַעֲלוּקָה [Prov 30:15] two daughters (i.e. Sh®°ôl & the barren womb, compare Comm.)
8 of vine = branch עֲלֵישֿׁוּר צָֽעֲרָה בָּנוֺת [Gen 49:22] compare Di & v: below בֵּן.
9 as noun relative (all P), of age of woman שָׁנָה בַּתתִּֿשְׁעִים [Gen 17:17]; of ewe-lamb בַּתשְֿׁנָתָהּ [Lev 14:10]; [Num 6:14]; of she-goat id. [15:27]. compare בֵּן 9 — II. בַּת see below בתת.
I. בַּת daughter see below בן.
בַּת
原文音譯：tB; bath
詞類次數：名詞（590）
原文字根：在內；相當於G2364（θυγάτηρ）
字義溯源：女兒，女子，女孩，閨女，女，子民，居民，鄉村，村莊，鎮市，城，枝條，瞳人；為（H1121（בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）=兒子）的陰性，源自（H1129（בָּנָה）*=建造）這字用法很廣範，既指人也指事物；有時指一族人（[創27:46]; [28:6]），有時也指附近的城邑鄉村（[民21:25]）瑪拉基稱拜偶像的人為偶像的女子（[瑪2:11]），以賽亞說眾民為我民的女子（[賽22:4]），大衛說到眼中瞳人時，就說眼睛的女兒（[詩17:8]），傳道書的作者用女子來描寫唱歌，可謂妙在不言中（[傳12:4]），神應許亞伯拉罕要有一個兒子時，就說撒拉是九十歲，原文是說九十歲的女子（[創17:17]）其次，以色列女子的價值也在於她們的能幹（[創24:5]; [29:9]）以色列女子也被鼓勵嫁在本支派中，萬一她父親沒有兒子時，女子承繼產業，才使父親的產業，不致落到別的支派中去（[民27:1-17]; [36:1-12]）；錫安的女子總是用來代表錫安的居民，耶路撒冷的居民，或以色列居民；甚至當神應許他子民拯救者的來到時，也是對錫女子而說的（[賽62:11],[亞9:9]）
出現次數：總共（585）；創（109）；出（23）；利（23）；民（26）；申（22）；書（16）；士（27）；得（11）；撒上（16）；撒下（20）；王上（11）；王下（17）；代上（28）；代下（27）；拉（4）；尼（19）；斯（5）；伯（6）；詩（12）；箴（2）；傳（1）；歌（11）；賽（26）；耶（40）；哀（22）；結（36）；但（2）；何（4）；珥（2）；摩（1）；彌（8）；番（3）；亞（4）；瑪（1）
譯字彙編：
1）女兒（133）數量太多，不能盡錄；
2）的女兒（67）[創20:12]；[創20:12]；[利21:9]；[申27:22]；[申27:22]；[士14:1]；[士14:2]；[撒上14:50]；[撒上18:28]；[撒下3:3]；[撒下3:7]；[撒下3:13]；[撒下6:16]；[撒下6:20]；[撒下6:23]；[撒下11:3]；[撒下13:18]；[撒下17:25]；[撒下21:10]；[王上4:11]；[王上4:15]；[王上7:8]；[王上9:24]；[王上15:2]；[王上15:10]；[王上16:31]；[王上22:42]；[王下8:18]；[王下9:34]；[王下11:2]；[王下15:33]；[王下18:2]；[王下21:19]；[王下22:1]；[王下23:31]；[王下23:36]；[王下24:8]；[王下24:18]；[代上1:50]；[代上2:21]；[代上3:2]；[代上3:5]；[代上15:29]；[代下8:11]；[代下11:18]；[代下11:18]；[代下11:20]；[代下11:21]；[代下13:2]；[代下20:31]；[代下21:6]；[代下22:2]；[代下22:11]；[代下22:11]；[代下27:1]；[代下29:1]；[斯2:7]；[斯9:29]；[伯42:15]；[詩45:9]；[詩45:13]；[耶43:6]；[耶52:1]；[結16:45]；[結23:2]；[但11:6]；[何1:3]；
3）女（42）[創11:11]；[創11:13]；[創11:15]；[創11:17]；[創11:19]；[創11:21]；[創11:23]；[創11:25]；[申5:14]；[申28:41]；[申28:53]；[士11:34]；[撒上1:4]；[撒上30:3]；[撒上30:19]；[撒下5:13]；[撒下14:27]；[撒下19:5]；[王下17:17]；[王下19:21]；[王下23:10]；[代上14:3]；[代下24:3]；[代下28:8]；[詩106:38]；[賽37:22]；[耶5:17]；[耶14:16]；[耶14:17]；[耶16:2]；[耶29:6]；[耶29:6]；[耶32:35]；[耶35:8]；[結14:22]；[結23:4]；[結23:10]；[結23:25]；[結23:47]；[結24:21]；[結24:25]；[摩7:17]；
4）女子（39）[創24:3]；[創24:37]；[創27:46]；[創27:46]；[創27:46]；[創28:1]；[創28:6]；[創28:8]；[創36:2]；[出2:1]；[民25:1]；[民26:59]；[民36:8]；[士12:9]；[士21:21]；[撒上1:16]；[拉9:2]；[詩9:14]；[箴31:29]；[傳12:4]；[賽1:8]；[賽4:4]；[賽10:32]；[賽16:1]；[賽22:4]；[耶4:31]；[耶6:2]；[耶8:19]；[耶8:21]；[耶8:22]；[耶46:11]；[哀1:6]；[哀1:15]；[結16:27]；[結26:6]；[彌1:13]；[彌4:8]；[彌4:8]；[番3:10]；
5）的女子（23）[申23:17]；[士11:40]；[士21:21]；[撒下1:20]；[撒下1:20]；[王下19:21]；[詩45:12]；[詩48:11]；[詩97:8]；[賽3:16]；[賽3:17]；[賽16:2]；[賽37:22]；[賽62:11]；[耶4:11]；[耶46:24]；[耶51:33]；[哀2:13]；[哀4:3]；[結13:17]；[結32:16]；[結32:18]；[瑪2:11]；
6）女兒們（18）[創6:1]；[創6:2]；[創6:4]；[創31:26]；[創31:28]；[創31:31]；[創31:43]；[創31:55]；[創36:6]；[創37:35]；[民18:11]；[民18:19]；[民27:1]；[民27:7]；[申12:31]；[書7:24]；[尼7:63]；[耶41:10]；
7）的女子哪（13）[賽10:30]；[賽23:10]；[賽23:12]；[耶6:26]；[耶46:19]；[耶48:18]；[耶49:3]；[彌4:10]；[彌4:13]；[番3:14]；[番3:14]；[亞9:9]；[亞9:9]；
8）子民（12）[耶8:11]；[耶9:7]；[哀2:1]；[哀2:2]；[哀2:4]；[哀2:8]；[哀2:10]；[哀2:18]；[哀3:48]；[哀3:51]；[哀4:6]；[哀4:10]；
9）他的女兒（11）[創29:6]；[創29:23]；[創29:24]；[創29:28]；[創29:29]；[創34:5]；[創46:7]；[創46:18]；[民21:29]；[士1:13]；[代上2:35]；
10）（眾）女（9）[創5:4]；[創5:7]；[創5:10]；[創5:13]；[創5:16]；[創5:19]；[創5:22]；[創5:26]；[創5:30]；
11）與其村莊（8）[代上7:28]；[代上7:28]；[代上7:28]；[代上7:29]；[代上7:29]；[代上7:29]；[代上7:29]；[代上8:12]；
12）的眾女子阿（7）[歌1:5]；[歌2:7]；[歌3:5]；[歌3:11]；[歌5:8]；[歌5:16]；[歌8:4]；
13）和屬其的鎮市（7）[書17:11]；[書17:11]；[書17:11]；[書17:11]；[書17:11]；[書17:11]；[書17:16]；
14）他女兒（6）[創19:14]；[創46:25]；[士11:34]；[撒上18:27]；[撒上25:44]；[代上7:24]；
15）和其所屬鄉村（5）[尼11:25]；[尼11:25]；[尼11:25]；[尼11:27]；[尼11:31]；
16）我的女兒阿（5）[士11:35]；[得3:10]；[得3:11]；[得3:16]；[得3:18]；
17）女子阿（5）[詩45:10]；[詩137:8]；[賽32:9]；[賽47:1]；[賽52:2]；
18）所屬鄉村居民（5）[士1:27]；[士1:27]；[士1:27]；[士1:27]；[士1:27]；
19）我女兒阿（4）[得2:2]；[得2:8]；[得2:22]；[得3:1]；
20）與女兒（4）[出20:10]；[申12:12]；[申12:18]；[代下29:9]；
21）的女子阿（4）[撒下1:24]；[耶6:23]；[耶50:42]；[亞2:10]；
22）和她的眾女（4）[結16:46]；[結16:46]；[結16:55]；[結16:55]；
23）眾女兒（4）[民36:2]；[民36:6]；[民36:10]；[民36:11]；
24）我們的女兒（4）[士21:7]；[士21:18]；[尼5:5]；[詩144:12]；
25）之類（3）[利11:16]；[申14:15]；[耶50:39]；
26）所屬鄉村（3）[士11:26]；[士11:26]；[代下28:18]；
27）和其所屬市鎮（3）[書15:45]；[書15:47]；[書15:47]；
28）眾女（3）[結16:49]；[結16:57]；[結16:57]；
29）他們的女兒（3）[出34:16]；[申7:3]；[拉9:12]；
30）孫女（3）[創36:2]；[創36:14]；[創36:39]；
31）眾女子（3）[創30:13]；[歌3:10]；[歌6:9]；
32）我的女兒（3）[創31:43]；[士1:12]；[士19:24]；
33）我女兒（2）[申22:17]；[書15:16]；
34）你女兒（2）[申22:17]；[代下25:18]；
35）或女兒（2）[申18:10]；[結14:18]；
36）將女兒（2）[士21:1]；[但11:17]；
37）將你們的女兒（2）[創34:9]；[拉9:12]；
38）其鄉村（2）[代上5:16]；[耶49:2]；
39）一個女兒（2）[創30:21]；[何1:6]；
40）幼（2）[伯30:29]；[彌1:8]；
41）你的女兒（2）[申13:6]；[王下14:9]；
42）子民中（2）[耶9:1]；[哀2:5]；
43）女子們（2）[創24:13]；[創34:1]；
44）所屬鎮市（2）[代下13:19]；[代下13:19]；
45）你們的女兒（2）[耶29:6]；[何4:13]；
46）女兒的（2）[利18:17]；[斯2:15]；
47）女孩（2）[出1:16]；[利12:6]；
48）的孫女（2）[王下8:26]；[代上1:50]；
49）和女兒（2）[出3:22]；[出32:2]；
50）母（2）[利14:10]；[民15:27]；
51）和他的女兒們（2）[創46:15]；[申32:19]；
52）的子民哪（2）[哀4:22]；[哀4:22]；
53）與其所屬鄉村（2）[代下28:18]；[代下28:18]；
54）你的眾女（2）[賽60:4]；[耶48:46]；
55）我女兒們哪（2）[得1:11]；[得1:12]；
56）鄉村（2）[民21:25]；[民32:42]；
57）和她眾女（2）[結16:53]；[結16:53]；
58）你們兒女（1）[耶9:20]；
59）閨女（1）[賽47:5]；
60）將我的眾女（1）[賽43:6]；
61）幼小（1）[賽34:13]；
62）的幼小（1）[賽13:21]；
63）也必如此（1）[賽43:20]；
64）的閨女阿（1）[賽47:1]；
65）將你的眾女（1）[賽49:22]；
66）（那些）女（1）[耶16:3]；
67）有女兒的（1）[賽56:5]；
68）的那子民哪（1）[哀2:13]；
69）和你們的女兒（1）[珥2:28]；
70）其中的女子（1）[結30:18]；
71）屬你的女子（1）[結26:8]；
72）的姐姐（1）[結22:11]；
73）女子哪（1）[彌5:1]；
74）民中的（1）[亞2:7]；
75）為你的⋯女兒（1）[創29:18]；
76）及他⋯女兒（1）[創19:16]；
77）你⋯女兒（1）[創19:15]；
78）和你的眾女（1）[結16:55]；
79）與你眾女（1）[結16:48]；
80）我子（1）[哀2:11]；
81）的那女子哪（1）[耶49:4]；
82）（那）女子哪（1）[耶31:22]；
83）女阿（1）[歌7:1]；
84）城（1）[哀2:15]；
85）與她的眾女（1）[結16:48]；
86）子民哪（1）[哀4:21]；
87）瞳人（1）[哀2:18]；
88）他們女兒（1）[耶19:9]；
89）所屬（1）[代上2:23]；
90）和她女兒（1）[利18:17]；
91）之女兒（1）[利18:11]；
92）你女兒的（1）[利18:10]；
93）及女兒們（1）[利10:14]；
94）你們女兒的（1）[利26:29]；
95）羔（1）[民6:14]；
96）女兒們的（1）[民27:1]；
97）女兒們：（1）[民26:33]；
98）其中的鎮市（1）[民21:32]；
99）（那些）女兒（1）[出21:9]；
100）把他的女兒（1）[出2:21]；
101）女兒中（1）[創28:2]；
102）是你的女兒們（1）[創19:12]；
103）的女人（1）[創17:17]；
104）這些女兒是（1）[創31:43]；
105）在我女兒（1）[創31:50]；
106）（那）女孩（1）[出1:22]；
107）其枝條（1）[創49:22]；
108）你們的女子（1）[創34:8]；
109）將你的女兒（1）[申7:3]；
110）與你的女兒們（1）[申28:32]；
111）其所屬鄉村（1）[尼11:28]；
112）將我們女兒（1）[尼10:30]；
113）與我們的女兒（1）[尼5:2]；
114）和其鄉村（1）[尼11:30]；
115）自己的女兒（1）[尼13:25]；
116）的（1）[詩17:8]；
117）和你的女兒們（1）[伯1:18]；
118）與他女兒們（1）[伯1:13]；
119）和他的女兒（1）[尼3:12]；
120）及其所屬鎮市（1）[代下13:19]；
121）我女兒哪（1）[得1:13]；
122）的女兒中（1）[士14:3]；
123）的孫女們（1）[書17:6]；
124）的女兒是（1）[代上2:49]；
125）幾個女兒（1）[代上7:15]；
126）子孫（1）[代下2:14]；
127）及其村莊（1）[代上18:1]；
128）和其村莊（1）[代上7:28]；
129）（那些）女子（1）[歌2:2]