θῠγάτηρ [ ᾰ], ἡ,

gen. θυγᾰτέρος contr. θυγατρός; dat. θυγᾰτέρι, θυγατρί; acc. θυγᾰτέρα θύγατρα Il. 1.13; voc. θύγᾰτερ: nom. pl. θυγατέρες, and lyr. θύγατρες 9.144, Sapph. Supp. 20a. 16: gen. pl. -τέρων IG 22.832.19, Pl. R. 461c, poet. -τρῶν: dat. pl. -τράσι -τέρεσσι Il. 15.197; both sets of forms are found in poetry, θυγατρός, -τρί, -τράσι are used in Prose: -

I daughter, Il. 9.148, 290, Od. 4.4, etc.; θύγατρες ἵππων, of mules, Simon. 7; θ. ταύρων, of bees, Philo Tars. ap. Gal. 13.269: metaph., Μοισᾶν θυγατέρες, of Odes, Pi. N. 4.3; πλάστιγξ ἡ χαλκοῦ θ. Critias 1.9D.; θ. Σειληνοῦ, of the vine, Jul. Caes. 25; ψήφου συμβολικῆς θ., of a λάγυνος, AP 6.248 (Mar Arg.); of villages dependent on a city, LXX Jdg 1:27, 1Ma 5:8.

II later, maidservant, slave, Phalar. 142.3. [ ῡ in in the longer forms, metri gr.] (Cf. Skt. duhitár-, Engl. daughter, etc.)

θυγάτηρ thugatēr 28x

    a daughter, Mat 9:18; Mat 10:35; Mat 10:37;

    in the vocative, an expression of affection and kindness, Mat 9:22;

    from the Hebrew, one of the female posterity of any one, Luk 1:5;

    met. a city, Mat 21:5; Joh 12:15;

    pl. female inhabitants, Luk 23:28 daughter.

G2364 — θυγάτηρ

genitive θυγατρός, dative θυγατρί, accusative θυγατέρα, vocative θύγατερ, plural θυγατέρες, accusative θυγατέρας, ἡ (of the same root as Gothicdauhtar, English daughter, German Tochter (Curtius, § 318; Vanicek, p. 415)); Hebrew בַּת; (from Homer down); a daughter: properly, Mat 9:18; Mat 10:35, Mat 10:37; Mat 15:22; Act 7:21, etc. improperly,

a. the vocative (or nominative as vocative cf. Winers Grammar, § 29, 2; Buttmann, § 129 a. 5; WH's Appendix, p. 158) in kindly address: Mat 9:22; Mar 5:34 (L Tr WH θυγάτηρ); Luk 8:48 (Tr WH θυγάτηρ) (see υἱός 1 a. at the end, τέκνον, b. α.).

b. in phrases modeled after the Hebrew: α. a daughter of God i. e. acceptable to God, rejoicing in God's peculiar care and protection: 2Co 6:18 (Isa 43:6; Wis. 9:7; see υἱός τοῦ Θεοῦ 4, τέκνον b. γ.). β. with the name of a place, city, or region, it denotes collectively all its inhabitants and citizens (very often so in the O. T., as Isa 37:22; Jer 26:19; Zep 3:14, etc.); in the N. T. twice ἡ θυγάτηρ Σιών, i. e. inhabitants of Jerusalem: Mat 21:5; Joh 12:15 (Isa 1:8; Isa 10:32; Zec 9:9, etc.; see Σιών, 2). γ. θυγατέρες Ἱερουσαλήμ, women of Jerusalem: Luk 23:28. δ. female descendant: αἱ θυγατερς Ἀαρών, women of Aaron's posterity, Luk 1:5; θυγαττερ Ἀβραάμ daughter of Abraham, i. e. a woman tracing her descent from Abraham, Luk 13:16 (4 Macc 15:28 (25); Gen 28:8; Gen 36:2; Jdg 11:40; Isa 16:2, etc.).

θυγάτηρ , - τρός , ἡ

(for use of vocat., cf. M , Pr., 71; WH , App , 158),

[in LXX for H1323 (Gen 5:4, al. ), exc . Jdg 21:14 B, 2Ch 21:17 (H802;]

daughter: Mat 9:18; Mat 10:35; Mat 10:37; Mat 14:6; Mat 15:22; Mat 15:28, Mar 5:35; Mar 6:22; Mar 7:26; Mar 7:29, Luk 2:36; Luk 8:42; Luk 8:49; Luk 12:53, Act 2:17 ( LXX ) Act 7:21; Act 21:9, Heb 11:24. In NT, as in OT, not in cl .;

(a) as a form of friendly address ( cf. Rth 2:2; Rth 2:22 al. ): Mat 9:22, Mar 5:34, Luk 8:48;

(b) metaph .: sc . κυρίου , 2Co 6:18 ( cf. Isa 43:6);

( c ) of posterity: θ . Ἀαρών , Luk 1:5; Ἀβραάμ , Luk 13:16 ( cf. Isa 16:2, 4Ma 15:28 , al );

(d) of habita-tion: θ . Σιών , Ἱερουσαλήμ , Mat 21:5 ( LXX ), Luk 23:28, Joh 12:15 ( cf. Isa 1:8, Zec 9:9, al. ). †

詞類次數：名詞（29）

原文字根：女兒 相當於：H1323（בַּת‎）

字義溯源：女孩*，女兒，女子，女，女性後裔

同源字：1）G2364（θυγάτηρ）女孩 2）G2365（θυγάτριον）小女孩

出現次數：總共（28）；太（8）；可（5）；路（9）；約（1）；徒（3）；林後（1）；來（1）

譯字彙編：

1）女兒（21）太9:18；太9:22；太10:35；太10:37；太14:6；太15:22；太15:28；可5:34；可5:35；可6:22；可7:26；可7:29；路2:36；路8:48；路8:49；路12:53；路12:53；路13:16；徒2:17；徒7:21；徒21:9；

2）女子（3）太21:5；路23:28；約12:15；

3）一個⋯女兒（1）路8:42；

4）女兒之（1）來11:24；

5）後人（1）路1:5；

6）女』（1）林後6:18