H1129. banah
בָּנָה373 verb build (MI, Nabatean EutNo.1 בנה, Phoenician בן, Arabic , Assyrian banû COTGlossary compare BaZMG 1887, 640, Sabean בני CISiv, 1, No, 56, Aramaic בְּנָא, , Palmyrene בנא VogNo. 31) —
Qal Perfect ׳ב [Deut 20:5] +, בָּֽנְתָה [Prov 9:1]; [14:1], בָּנִיתָ [Deut 6:10], בָּנִתָה [1Kin 9:3]; וּבָנִ֫יתָ consecutive [Deut 20:20] +; בָּנִיתְ [Ezek 16:25]; בָּנִתִי [1Kin 8:13] +; plural בָּנוּ [Gen 11:5] +, etc.; Imperfect יִבְּנֶה [Deut 25:9] +; jussive וְיִבֶן [Ezra 1:3], וַיִּבְנֶה [Josh 19:50] [2]t., וַיִּ֫בֶן [Gen 2:22] +; suffix יִבְנֵ֫הוּ [Job 20:19]; [3]feminine singular וַתִּ֫בֶן [1Chr 7:24]; [Zech 9:3]; אֶבְנֶה [2Sam 7:27] +; plural יִבְנוּ [Isa 65:22] +, etc.; Imperative בְּנֵה [Num 23:1] +; plural בְּנוּ [32:24] +; Infinitive absolute בָּנֹה [1Kin 8:13]; construct בְּנוֺת [1Chr 6:17] +, etc.; Participle active בֹּנֶה (בּוֺנֶה) [Gen 4:17] +; construct בֹּנֵה [Psa 147:2]; plural בּוֺנִים (מֹּנִים) [Ezra 4:1] +; construct בֹּנֵי 1 Kings 5:32 (twice in verse), etc.; passive בָּנוּי [Song 4:4]; [Judg 6:28]; feminine בְּנוּיָה [Psa 122:3]; plural בְּנוּיִם [Neh 7:4]; — build, 1 (literal)
a. with accusative (α) of city (Hexateuch only J E) [Gen 4:17]; [10:11]; [11:4-5], (+ tower) [11:8] (all J & his sources); [Exod 1:11]; [Num 32:24]; [Josh 24:13] (all E) [Judg 1:26]; [18:28] [22]t. Kings Chronicles + [Jer 32:31]; [Psa 122:3] (passive participle) compare [Hab 2:12]; of village (חָצֵר) [Neh 12:29]; see also below rebuild, i. below; (β) house [Gen 33:17] (J), elsewhere in Hexateuch only [Deut 6:10]; [8:12]; Deuteronomy 20:25; [22:8]; [28:30]; also [2Sam 5:11]; [1Kin 22:39]; [1Chr 14:1]; [2Chr 2:2]; [Prov 24:27]; [Amos 5:11]; [Zeph 1:13]; [Isa 65:21]; [Jer 35:7], [9] compare [Zech 5:11]; as sign of security [Ezek 28:26]; compare [11:3]; of luxury [Eccl 2:4] compare [Jer 22:14]; of permanent residence [1Kin 2:36]; [Jer 29:5], [28]; especially of temple [1Kin 3:1]; 1 Kings 5:32; [6:2] + often Samuel Kings Chronicles; figurative of wisdom's house [Prov 9:1]; especially build temple ליהוה etc. [2Sam 7:5], [7]; [1Kin 6:1] (= began to build) + 13 t. Chronicles + [Isa 66:1]; י ׳לְשֵׁם etc. [2Sam 7:13]; [1Kin 5:17] [8]t. Kings; 13 t. Chronicles; לְשִׁמְךָ לְךָ[2Chr 20:8]; שָׁם שְׁמִי לִהְיוֺת [1Kin 8:16]; [2Chr 6:5]; שָׁם שְׁמִי לָשׂוּם [1Kin 9:3]; object chambers, or stories [6:5], [10], court [6:36]; [Hosea 8:14] perhaps of idol-temples; compare [1Kin 16:32]; [Psa 78:69] of Yahweh's building his sanctuary, [147:2] Jerusalem, [127:1] a house; also [Amos 9:6] his chambers in the heavens; of Solomon's palace 1 k [7:1-2], [9:1], [10] +; (γ) of a fortress [2Chr 17:12]; [27:4] compare of Tyre [Zech 9:3] (מָצוֺר); (δ) of wall [1Kin 3:1]; [Isa 60:10]; [Ezek 13:10]; [2Chr 33:14] (compare [27:8]) [Neh 4:4]; [6:1] +; (ε) gate [2Kin 15:35] [2Chr 27:3]; (ζ) tower [Isa 5:2]; [2Chr 26:9-10], [27:4] compare figurative [Song 8:9] & passive participle [4:4] (in simile); (η) siege-works against (עַלֿ) a city [Deut 20:2] (מָצוֺר), [Eccl 9:14] (מְצוֺדִים), [2Kin 25:1] = [Jer 52:4]; [Ezek 4:2] (all דָּיֵק), & so (without עַלֿ) [17:17]; [21:27]; compare עָלַי בנה, absolute [Lam 3:5] (in figurative); (θ) altar [Gen 22:9]; [35:7]; [Exod 17:15]; [20:25]; [24:4]; [Num 23:1], [14], [29] (all E), [Gen 26:25]; [Exod 32:5] (both J), [Josh 22:11] [6]t. Joshua 22 (all P) [Judg 6:28] (passive participle) [21:4] [6]t. Kings Chronicles; often followed by ליהוה etc. [Gen 8:20]; [12:7-8], [13:18] (all J), [Deut 27:5-6], [Josh 8:30] (E) [Judg 6:24], [26] [8]t. Samuel Kings Chronicles; (ι) high places (בָּמָה) [1Kin 11:7]; [14:23]; [2Kin 17:9]; [21:3]; [23:13]; [2Chr 33:8], [19]; [Jer 7:31]; [19:5]; [32:35]; compare גַּב [Ezek 16:24], [31] (both || רָמָה) & רָמָה [16:25]; (κ) צִיּוּן [39:15]; also (λ) צאֹן גִּדְרֹת [Num 32:16] (E); (μ) הַשַּׁבָּת מיּ֯סַךְ [2Kin 16:18].
b. with accusative of material [Exod 20:25] (E) [1Kin 6:36]; [18:32]; [15:22] [2Chr 16:6]; [Ezek 27:5]; with בְּ of material [1Kin 6:15-16], [15:17]; [2Chr 16:6]; compare
c. לְאִשָּׁה אֶתהַֿצֵּלָע וַיִּבֶן [Gen 2:22] and he (Yahweh) fashioned the rib into a woman.
d. absolute [2Sam 5:9]; [1Kin 6:16]; [Isa 9:9]; [Jer 1:10]; [18:9]; [22:18]; [31:28]; [Isa 65:22] [12]t. Chronicles + [Mal 1:4]; [Eccl 3:3] (opposed to פרץ); also
e. Participle active = builder 1 Kings 5:32 (twice in verse) + 6 t. Chronicles + [Ezek 27:4]; [Psa 118:22]; [127:1].
f. with indefinite object [1Kin 9:19] [2Chr 8:6].
g. אֶתהָֿהָר וַיִּבֶן = and he built on the hill [1Kin 16:24].
h. followed by בְּ build at [Zech 6:15]; [Neh 4:11] (compare בְּ 12b, p. 88).
i. = rebuild [Josh 6:26]; [1Kin 16:34]; [Amos 9:14]; [Isa 45:13]; [Psa 69:36]; [Neh 2:5]; [Dan 9:25] all of city; compare phrase עוֺלָם חָרְבוֺת בנה [Isa 58:12]; [61:4] & [Ezek 36:36]; [Mal 1:4]; [Job 3:14]; of walls [Micah 7:11]; [2Chr 32:5]; [Neh 2:17]; Nehemiah 3:33; Nehemiah 3:35; Nehemiah 3:38; [6:6]; Psalm 51:20 (active of ׳י); of gate [3:1], [13], [14], [15]; temple [Zech 6:12-13], [Ezra 1:3]; altar [2Chr 33:16] (Qr וַיִּבֶן so Bö < Kt ויכן, from כון, so Öttli), [Ezra 3:2]; high places [2Kin 21:3] [2Chr 33:3]; in some of these apparently an idea of merely repairing; so, sometimes with added notion of enlarging etc., city [Num 32:34], [37], [38] (E) [Josh 19:50] (P) [Judg 21:23]; [2Kin 14:22] [2Chr 26:2]; [1Chr 11:8]; [2Chr 8:2]; [11:6] compare [Micah 3:10]; Millo [1Kin 9:24]; [11:27]; compare house [Job 20:19].
2 figurative
a. build a house (בית) = perpetuate and establish a family; subject Leah & Rachel [Ruth 4:11]; subject a brother [Deut 25:9]; subject ׳י (promise to David) [1Sam 2:35]; [2Sam 7:27]; [1Kin 11:38]; [1Chr 17:10]; and [17:25]; (to Solomon) [1Kin 11:38]; compare further דָּוִד סֻכַּת [Amos 9:11] (rebuild, restore); = cause a household to flourish [Prov 14:1] compare opposed to [27:18]; also of establishing David's throne [Psa 89:5].
b. build up Israel (after exile) subject ׳י [Jer 24:6]; [31:4]; [33:7]; [42:10]; compare [45:4] & [Psa 28:5]; object Zion [102:17].
Niph`al Perfect נִבְנָה [1Kin 3:2]; [6:7], נִבְנְתָה [Num 13:22]; [Neh 7:1], וְנִבְנְתָה consecutive [Jer 30:18] [2]t.; 2 feminine singular וְנִבְּנֵית consecutive [31:4]; [3]plural נִבְנוּ [Mal 3:15]; וְנִבְנוּ consecutive [Jer 12:16]; [Ezek 36:33]; Imperfect יִבָּנֶה [Job 12:14] [4]t.; 3 feminine singular תִּבָּנֶה [Num 21:27] [3]t.; 2 masculine singular תִּבָּנֶה Job 22:33, אִבָּנֶה [Gen 16:2], וְאִבָּנֶה [30:3]; [3]feminine plural תִּבָּנֶינָה [Ezek 36:10]; [2]feminine plural תִּבָּנֶינָה [Isa 44:26]; Infinitive לְהִבָּנוֺת [Hag 1:2]; [Zech 8:9], בְּהִבָּנֹתוֺ [1Kin 6:7] (twice in verse);Participle נִבְנֶה [1Chr 22:19]; —
1. a. be built, (literal) of city [Num 13:22]; of temple [1Kin 3:2] (י ׳לְשֵׁם) [6:7] (3 t. in verse); (with accusative mater.); Participle = to be built (gerundive) [1Chr 22:19].
b. be rebuilt: of city of Sihon [Num 21:27] compare [Isa 25:2]; [44:26], of wall of Jerusalem [Neh 7:1], of Jerusalem [Jer 30:18]; [31:4], [38]; [Isa 44:28] compare [Dan 9:25] וְנִבְנְתָה תָּשׁוּב, & [Ezek 26:14] (with עוֺד), of ruinous places (הֶחֳרָבוֺת) [36:10], [33], of a devoted city [Deut 13:17] (c.עוֺד), of temple [Hag 1:2]; [Zech 1:16]; [8:9], indefinite subject [Job 12:14].
2. a. (figurative) of restored exiles, = established [Jer 12:16], of prosperous wicked [Mal 3:15], of repentant offender [Job 22:23].
b. established, made permanent, subject חֶסֶד[Psa 89:3] (with עוֺלָם), subject בַּיִת [Prov 24:3] (by wisdom).
c. of childless wife, by means of concubine מִמֶּגָּה אִבָּנֶה [Gen 16:2]; [30:3] I shall be built up, i.e. become the mother of a family, from or through her; compare Qal 2 a.
בּוּנִּי see בֻּנִּי below
בָּנָה
原文音譯：hn'B' banah'
詞類次數：動詞（377）
原文字根：在內；相當於G2680（κατασκευάζω） G3618（οἰκοδομέω / οἰκοδόμος）
字義溯源：建造*，築，建，蓋，生，修，修築，壘造，修造，修建，造，立，堅立，建立，立起，興起，匠人
出現次數：總共（375）；創（16）；出（5）；民（10）；申（10）；書（11）；士（7）；得（1）；撒上（4）；撒下（8）；王上（67）；王下（12）；代上（29）；代下（60）；拉（10）；尼（24）；伯（5）；詩（12）；箴（4）；傳（3）；歌（2）；賽（12）；耶（23）；哀（1）；結（16）；但（2）；何（1）；摩（4）；彌（2）；哈（1）；番（1）；該（2）；亞（7）；瑪（3）
譯字彙編：
1）建造（110）數量太多，不能盡錄；
2）築（21）[創22:9]；[出24:4]；[申27:5]；[申27:6]；[書8:30]；[書22:10]；[書22:16]；[書22:19]；[書22:23]；[書22:26]；[書22:29]；[士6:26]；[撒下24:21]；[王上14:23]；[王下21:4]；[王下21:5]；[王下23:13]；[王下25:1]；[代下33:4]；[代下33:5]；[耶52:4]；
3）建（17）[王上3:2]；[王上5:3]；[王上5:5]；[王上5:5]；[王上6:7]；[王上6:7]；[王上8:17]；[王上8:18]；[王上8:19]；[王上8:19]；[代上22:7]；[代下6:7]；[代下6:8]；[代下6:9]；[代下6:9]；[代下26:10]；[哈2:12]；
4）築了（13）[創8:20]；[創12:8]；[創13:18]；[出17:15]；[民23:14]；[書22:11]；[士1:26]；[士21:4]；[撒上7:17]；[撒上14:35]；[撒下24:25]；[王上18:32]；[代上21:26]；
5）建立（12）[申25:9]；[王下15:35]；[代上17:10]；[代上17:25]；[代下27:3]；[尼3:3]；[箴14:1]；[耶1:10]；[耶18:9]；[耶31:28]；[耶33:7]；[彌3:10]；
6）修築（11）[王上15:17]；[王上15:21]；[王上15:22]；[代下11:5]；[代下16:1]；[代下16:5]；[代下16:6]；[代下16:6]；[代下26:2]；[傳9:14]；[亞9:3]；
7）造（8）[民23:1]；[民23:29]；[民32:24]；[王上3:1]；[賽66:1]；[結4:2]；[結17:17]；[結21:22]；
8）建造的（7）[王上8:44]；[王上9:19]；[王上10:4]；[代上22:4]；[代下2:9]；[代下6:34]；[代下35:3]；
9）修造（5）[士21:23]；[王下14:22]；[尼4:1]；[尼6:6]；[結36:36]；
10）建築（5）[代下27:4]；[代下33:14]；[賽9:10]；[耶7:31]；[耶32:35]；
11）建造了（5）[創4:17]；[王上8:20]；[代上6:32]；[代下6:10]；[詩102:16]；
12）造的（4）[王上6:10]；[王上9:3]；[王上9:25]；[王上16:24]；
13）蓋（4）[耶22:13]；[耶22:14]；[耶35:7]；[耶35:9]；
14）建的（3）[王上6:2]；[王上8:27]；[代下6:18]；
15）將其造成（3）[尼3:13]；[尼3:14]；[尼3:15]；
16）被建造（3）[民13:22]；[結26:14]；[亞8:9]；
17）他建造（3）[王上6:15]；[代下8:4]；[伯27:18]；
18）又建造（2）[王上7:2]；[代下8:5]；
19）所建造的（2）[王上8:48]；[代下9:3]；
20）並要建造（2）[亞6:12]；[亞6:13]；
21）他所築的（2）[代下8:12]；[代下33:15]；
22）修建（2）[代下8:2]；[彌7:11]；
23）再被建造（2）[結36:10]；[結36:33]；
24）修造的（2）[王上22:39]；[尼4:3]；
25）建築的（2）[王上15:23]；[王上22:39]；
26）所建造（2）[代下6:38]；[代下33:19]；
27）立（2）[王上11:38]；[結39:15]；
28）你們要蓋造（2）[耶29:5]；[耶29:28]；
29）的匠人（2）[王上5:18]；[王上5:18]；
30）再建造（2）[伯12:14]；[伯20:19]；
31）你建造（2）[申22:8]；[申28:30]；
32）我們要⋯建造（2）[拉4:2]；[歌8:9]；
33）必建造（2）[撒下7:13]；[賽45:13]；
34）重修（2）[書6:26]；[王上16:34]；
35）就建造（2）[創10:11]；[王上9:17]；
36）必被建造（2）[賽44:26]；[耶30:18]；
37）蓋造（2）[創33:17]；[亞5:11]；
38）建造的人（1）[詩127:1]；
39）我就建立（1）[耶42:10]；
40）（那）匠人（1）[詩118:22]；
41）他築（1）[哀3:5]；
42）要建立（1）[詩89:4]；
43）（那）被建造（1）[詩122:3]；
44）建立的（1）[耶45:4]；
45）蓋了（1）[賽5:2]；
46）他們要建造（1）[賽65:21]；
47）他們建造的（1）[賽65:22]；
48）我們建造（1）[結11:3]；
49）又建築（1）[耶19:5]；
50）他們修造（1）[賽61:4]；
51）我也要建造他們（1）[耶24:6]；
52）他們就必建立（1）[耶12:16]；
53）你當被建造（1）[賽44:28]；
54）必建築（1）[賽60:10]；
55）你就被建立（1）[耶31:4]；
56）並重建（1）[瑪1:4]；
57）我要⋯建立（1）[撒上2:35]；
58）是用⋯來建造（1）[王上6:7]；
59）於是⋯築了（1）[士6:24]；
60）我們要⋯壘造（1）[民32:16]；
61）他們⋯建造（1）[出1:11]；
62）願⋯被修造（1）[民21:27]；
63）這樣⋯就建造（1）[王上6:14]；
64）又用⋯建築（1）[王上6:36]；
65）我要⋯建立你（1）[耶31:4]；
66）他們⋯作（1）[結27:5]；
67）那些⋯必修造（1）[賽58:12]；
68）他⋯建築（1）[代上11:8]；
69）他用了⋯來建造（1）[王上6:38]；
70）這樣⋯被建立（1）[創30:3]；
71）他就⋯築了（1）[創26:25]；
72）我要將其修造得（1）[摩9:11]；
73）他們必重修（1）[摩9:14]；
74）他們卻建造（1）[何8:14]；
75）他們都要建造（1）[結28:26]；
76）造你的（1）[結27:4]；
77）他們建造（1）[番1:13]；
78）必重建（1）[亞1:16]；
79）他⋯築了（1）[創12:7]；
80）我能⋯被建立（1）[創16:2]；
81）用⋯造成了（1）[創2:22]；
82）得建立（1）[瑪3:15]；
83）必建立（1）[詩89:2]；
84）立起（1）[結13:10]；
85）那些匠人（1）[拉3:10]；
86）他建（1）[王上6:9]；
87）所建的（1）[王上6:12]；
88）又造了（1）[王上6:5]；
89）開工建造（1）[王上6:1]；
90）我必建立（1）[撒下7:27]；
91）我確已（1）[王上8:13]；
92）在建造（1）[王上9:10]；
93）所立的（1）[王上11:38]；
94）來修築（1）[王上15:22]；
95）先前建造（1）[王上11:27]；
96）他就造了（1）[王上9:24]；
97）所造的（1）[王上9:24]；
98）築牆（1）[撒下5:9]；
99）築的（1）[撒上14:35]；
100）他們所造（1）[民32:38]；
101）你所建造的（1）[申6:10]；
102）就築（1）[出32:5]；
103）築造（1）[出20:25]；
104）他築了（1）[創35:7]；
105）用以修築（1）[申20:20]；
106）他就修造（1）[書19:50]；
107）建立了（1）[得4:11]；
108）他們就修（1）[士18:28]；
109）（那）新築的（1）[士6:28]；
110）你們所建造的（1）[書24:13]；
111）（那些）建築工人（1）[王下12:11]；
112）築造了（1）[王下16:11]；
113）這樣我們就修造（1）[尼4:6]；
114）那些修造（1）[尼4:17]；
115）那些修造人的（1）[尼4:5]；
116）建造吧（1）[尼2:18]；
117）我們要修建（1）[尼2:17]；
118）那些修造的人（1）[尼4:18]；
119）而修造（1）[尼4:18]；
120）（那些）建造（1）[伯3:14]；
121）就必得建立（1）[伯22:23]；
122）修造了（1）[尼12:29]；
123）已修造完（1）[尼7:1]；
124）我已修造了（1）[尼6:1]；
125）我可以去修建（1）[尼2:5]；
126）（那些）建造者（1）[代下34:11]；
127）要建造（1）[代上28:6]；
128）（那）建造的（1）[代下2:5]；
129）（那）建造（1）[代上22:18]；
130）（那些）建造工（1）[王下22:6]；
131）他們所建（1）[王下16:18]；
132）已建造（1）[代下6:2]；
133）又修築（1）[代下11:6]；
134）就修築（1）[代下32:5]；
135）他又建造（1）[代下26:6]；
136）於是他們建造（1）[代下14:7]；
137）我們要建造（1）[代下14:7]；
138）建立他們（1）[詩28:5]