ἀπαγγ-έλλω,

fut. -αγγελῶ, Ion. -έω Simon. 5.18: aor. 1 ἀπαγγ-ήγγειλα: pf. -ήγγελκα Plu. Fab. 16: - Pass., pf. -ήγγελμαι Pl. Chrm. 153c: aor. -ηγγέλθην Hdt. 2.121.e/, E. Hec. 672, later -ηγγέλην Plu. Galb. 25:

I

1 of a messenger, bring tidings, report, τινί τι Il. 9.626, etc., Pi. P. 6.18, Hdt. 3.25, etc.; τι πρός τινα A. Ch. 266, X. An. 6.3.22, etc.; ἀ. εἰς τὴν Ἑλλάδα, εἰς τὸ στρατόπεδον, ib. 2.4.4, 6.4.25; τὰ παρά τινος ib. 2.3.4; ταῦτα περί σου οἴκαδε Pl. Men. 71c, cf. Hp. de Arte 11, Th. 4.122; ἀ. ἡδονάς, φόνον, E. IT 642, Andr. 1241: folld. by relat. clause, ἐκέλευε τὸν ἄγγελον ἀπαγγέλλειν ὅτι.. Hdt. 1.127, cf. X. An. 2.3.5; ἀ. ὡς.. Lys. 9.6: abs., πάλιν ἀ. bring back tidings, report in answer, Od. 9.95: - Pass., ἐξ ὧν.. ἀπηγγέλλετό μοι as he was reported to me, D. 21.25: c. part., ἀπηγγέλθη.. ὁ νέκυς ἐκκεκλεμμένος was reported to have been stolen away, Hdt. 2.121. έ.

2. of a speaker or writer, report, relate, ὄψις ἀπαγγέλλει Id. 1.210, cf. Arist. Rh. 1417b9, Po. 1448a21, D.H. Comp. 20; ὧν ὁ παθὼν ἔνια.. οὐδ’ ἂν ἀπαγγεῖλαι δύναιθ’ ἑτέρῳ D. 21.72; describe, Hp. Prorrh. 2.3 (Pass.), cf. Plu. Fab. 16; [ Ῥωμαίους] ἡττημένους ὑπὸ τοῦ συγγραφέως ἀπηγγέλθαι Plb. 1.15.11.

3. recite, declaim, Chor.in RPhil. 1.220.

II explain, interpret, a dream or riddle, LXX Gen 41:8, Jdg 14:12.

ἀπαγγέλλω apangellō 45x

    to announce that with which a person is charged, or which is called for by circumstances; to carry back word, Mat 2:8; to report, Mat 8:33; to declare plainly, Heb 2:12; to announce formally, 1Jn 1:2-3 report; tell.

G518 — ἀπαγγέλλω

imperfect ἀπήγγελλον; future ἀπαγγελῶ; 1 aorist ἀπήγγειλα; 2 aorist passive ἀπηγγελην (Luk 8:20); (from Homer down);

1. ἀπό τίνος to bring tidings (from a person or thing), bring word, report: Joh 4:51 (R G L Tr brackets); Act 4:23; Act 5:22; (); with the dative of the person, Mat 2:8; Mat 14:12; Mat 28:8 (8 (9) Rec.), ; Mar 16:1,; Act 5:25; Act 11:13; (Act 23:16,19>); τίνι τί (Mat 11:4; Mat 28:11 (here Tdf. ἀναγγέλλω)); Mark ( (L marginal reading R G ἀναγγέλλω)); ; Luke (Luk 7:22; ); Luk 14:21; ; Act 11:13; (Act 12:17; L T Tr WH; ); τίνι followed by ὅτι, Luk 18:37; (Joh 20:18 R G; followed by πῶς, Luk 8:36); τί πρός τινα, Act 16:36; τίνι περί τίνος, Luk 7:18; Luk 13:1; τί περί τίνος, Act 28:21; (followed by λέγων and direct discourse, Act 22:26); followed by the accusative with an infinitive, Act 12:14; εἰς with an accusative of place, to carry tidings to a place, Mar 5:14 (Rec. ἀνήγγειλαν); Luk 8:34; with addition of an accusative of the thing announced, Mat 8:33, (Xenophon, an. 6, 2 (4), 25; Josephus, Antiquities 5, 11, 3; εἰς τούς ἀνθρώπους, Amo 4:13 the Sept.).

2. to proclaim (ἀπό, because what one announces he openly lays, as it were, off from himself, cf. German abkündigen), to make known openly, declare: universally, περί τίνος, 1Th 1:9; (τίνι περί τοῦ, Joh 16:25 L T Tr WH); by teaching, τί, 1Jo 1:2f; by teaching and commanding, τίνι τί, Mat 8:33; τίνι, with infinitive, Act 26:20; (xvii. 30 T WH Tr marginal reading); by avowing and praising, Luk 8:47; τίνι τί, Heb 2:12 (Ps. 21(22):Psalms 21:23 (yet the Sept. διηγήσομαι)); (Mat 12:18); followed by ὅτι, 1Co 14:25.

ἀπ - αγγέλλω ,

[in LXX chiefly for H5046 hi .;]

of a messenger, speaker, or writer, to report, announce, declare: c . acc rei , Act 4:23, al. ; c. dat. pers ., Mat 2:8, al. ; seq . ὃτι , Luk 18:37; πῶς , Luk 8:36; περί , Luk 7:18; Luk 13:1, Act 28:21 , 1Th 1:9; λέγων , Act 22:26; c . acc et inf ., Act 12:14; seq . εἰς , Mar 5:14, Luk 8:34 ( MM , VGT , s.v. ; Cremer , 25).

詞類次數：動詞（44）

原文字根：從-信息 相當於：H5046（נָגַד‎）

字義溯源：宣告，報告，報給，報信，報導，稟報，傳給，宣講，宣佈，介紹，說出來，講述，述說，告訴；由（G575（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從）與（G32（ἄγγελος）=使者）組成；而G32（ἄγγελος）出自（G31（ἀγγελία）X*=帶來消息）。參讀G310001（ἀγγέλλω）同義字

出現次數：總共（41）；太（8）；可（3）；路（11）；徒（14）；林前（1）；帖前（1）；來（1）；約壹（2）

譯字彙編：

1）告訴（14）太11:4；太14:12；可6:30；可16:10；可16:13；路7:22；路8:20；路8:34；路13:1；徒12:17；徒16:36；徒22:26；徒23:16；徒23:19；

2）告訴了（3）路7:18；路8:36；路14:21；

3）稟報（2）徒5:22；徒5:25；

4）報給（2）太28:8；太28:10；

5）傳給（2）約壹1:2；約壹1:3；

6）報導（1）帖前1:9；

7）報告（1）徒28:21；

8）宣告（1）林前14:25；

9）她們⋯告訴（1）路24:9；

10）我要⋯傳於（1）來2:12；

11）那人⋯告訴（1）徒11:13；

12）宣講（1）徒26:20；

13）他要將⋯傳（1）太12:18；

14）報告說（1）徒12:14；

15）說出來（1）路8:47；

16）都報給（1）太28:11；

17）講述（1）太8:33；

18）告訴人（1）路9:36；

19）他們告訴（1）路18:37；

20）述說（1）徒15:27；

21）就報信（1）太2:8；

22）述說出來（1）徒4:23；

23）要告訴（1）徒23:17