τᾰλαιπωρ-ία,
Ion. -ιη, ἡ,
hard labour, Hp. Aër. 21, Gal. 15.620,741; also simply, regular use, exercise, τῆς χειρός Hp. Art. 53.
2. hardship, distress, Th. 4.117; τῇ τοῦ σώματος τ. And. 2.17; ἡ ἐν τοῖς ἔργοις τ. Plb. 3.17.8; ἡ περὶ τὸ πρᾶγμα τ. Phld. Oec. p.53 J.: pl., ταλαιπωρίας ἐνδέκεσθαι Hdt. 6.11; τετρυμένοι.. ταλαιπωρίῃσί τε καὶ ἡλίῳ ib. 12.
3. bodily suffering or pain, caused by disease, Th. 2.49.
ταλαιπωρία talaipōria 2x
toil, difficulty, hardship; calamity, misery, distress, [Rom 3:16]; [Jas 5:1]
G5004 — ταλαιπωρία
ταλαιπωρίας, ἡ (ταλαίπωρος, which see), hardship, trouble, calamity, misery: [Rom 3:16] (from [Isa 59:7]); plural (miseries), [Jam 5:1]. (Herodotus, Thucydides, Isocrates, Polybius, Diodorus, Josephus, others; the Sept. chiefly for שֹׁד.)
ταλαιπωρία , - ας , ἡ ( < ταλαίπωρος ),
[in LXX chiefly for H7701;]
1. hard work (Hippocr.).
2. hardship, suffering, distress: [Rom 3:16] ( LXX ) pl ., [Jas 5:1] ( v. B1., § 32, 6; WM , 220; Swete , Mk., 153).
( Hdt ., Thuc ., al. ; and cf. MM , xxi v. ) †
ταλαιπωρία原文音譯：talaipwr⋯a 他來-坡里阿
詞類次數：名詞（2）
原文字根：重量-問題（無情）
字義溯源：可憐，痛苦，悲慘，暴虐，苦難；源自（G5005（ταλαίπωρος）=忍受苦難），由（G5007（τάλαντον）=重量，他連得）與（G3984（πεῖρα）=實驗）組成，其中G5007（τάλαντον）出自（G5103（Τίτος）Y*=背負），而G3984（πεῖρα）出自（G4008（πέραν）=那邊），G4008（πέραν）又出自（G3987（πειράω）X*=穿過）
出現次數：總共（2）；羅（1）；雅（1）
譯字彙編：
1）苦難（1）[雅5:1]；
2）暴虐（1）[羅3:16]