ταλαίπωρος (
talaípōros｜
tal-ah'-ee-po-ros｜
adjective｜
miserable)
[Grk]
ταλαίπωρος LN: 22.12 GK: G5417 Hebrew: שָׁדַד
Derivation: from the base of
τάλαντον and a derivative of the base of
πεῖρα;
Strong's: enduring trial, i.e. miserable
KJV: --wretched.
See: τάλαντονSee: πεῖρα τᾰλαίπωρος, ον,
suffering, distressed, miserable, Θῆβαι Pi. Fr. 197; βροτοί A. Pr. 233; ὦ ταλαίπωρ’ ib. 317, cf. 595 (lyr.), 623, S. OC 14, etc.; ἀνδρῶν γένος Id. Fr. 945; τ. ἄρα τις σύ γε Pl. Euthd. 302b; τὸ τ. hardihood, Ar. Nu. 414; a hard life, Hp. Aër. 19. Adv. -ρως Ar. Ec. 54, Th. 3.4.
2. of things, τ. βίος S. OC 91; πράγματα Ar. Av. 135; πάθος Alex. 144; ταλαιπωρότερον οὐδέν ἐστι.. τῆς γαστρός Diph. 60.3.
ταλαίπωρος talaipōros 2x
pr. enduring severe effort and hardship; hence, wretched, miserable, afflicted, [Rom 7:24]; [Rev 3:17]
G5005 — ταλαίπωρος
ταλαίπωρον (from ΤΑΛΑΩ, ΤΛΑΩ, to bear, undergo, and πῶρος a callus (others, πῶρος, but cf. Suidas (edited by Gaisf.), p. 3490 c. and note; others connect the word with περάω, πειράω, cf. Curtius, § 466)), enduring toils and troubles; afflicted, wretched": [Rom 7:24]; [Rev 3:17]. ([Isa 33:1]; Tobit 13:10; Wis. 3:11 Wis. 13:10; (Pindar), Tragg., Aristophanes, Demosthenes, Polybius, Aesop, others.)
ταλαίωρος , - ον ,
[in LXX : [Psa 137:8] (H7703), [Isa 33:1] ( ποιεῖν τ ., H7703), Tob 13:10 , Wis 3:11 , al .;]
distressed, miserable, wretched: [Rom 7:24], [Rev 3:17]. †
ταλαίπωρος原文音譯：tala⋯pwroj 他來-坡羅士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：重量-問題（無情的）
字義溯源：忍受苦難，破壞的，可憐的，苦，真苦阿，困苦的；由（G5007（τάλαντον）=重量，他連得）與（G3984（πεῖρα）=察驗）組成，其中G5007（τάλαντον）出自（G5103（Τίτος）Y*=背負），而G3984（πεῖρα）出自（G4008（πέραν）=那邊），G4008（πέραν）又出自（G3987（πειράω）X*=穿過）
出現次數：總共（2）；羅（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）困苦（1）[啓3:17]；
2）真苦阿!（1）[羅7:24]