κατ-άγω [ᾰγ],

fut. -ξω Th. 1.26, etc.: aor. κατήγᾰγον Od. 11.164, Epig. 7: rarely aor. 1 κατῆξα v.l. in X. HG 2.2.20, PGrenf. 2.44 (ii A. D.), Philum. Ven. 10.4: aor. inf. -αξέμεν Il. 6.53: pf. καταγήοχα Decr. ap. D. 18.73: -

I

1. lead down, esp. into the nether world, ψυχὰς μνηστήρων κατάγων Od. 24.100; εἰς Ἀΐδαο 11.164, cf. Pi. O. 9.34, Paus. 3.6.2: generally, bring down to a place, Od. 20.163; τὴν ἐκ τῶν ὀρῶν ὕλην εἰς τὸ ἄστυ Pl. Criti. 118d, etc.; bring down a river or canal, PGrenf. l.c.: - Pass., POxy. 708.3 (ii A. D.).

2. draw down, κατῆγεν ἦγεν ἦγεν ἐς μέλαν πέδον E. Ba. 1065; esp. by magic arts, κ. τὸν Δία Plu. Num 15:1-41; ἀετόν ib. 8, dub. sens. in Thphr. CP 2.9.4.

3. bring down to the sea-coast, κατάγειν κοίλας ἐπὶ νῆας Il. 5.26, cf. 6.53; ἐπὶ θάλατταν τὸ στράτευμα X. Ages. 1.18. launch, σκάφος εἰς τὴν θάλασσαν Callix. 1.

4. bring down from the high seas to land, τὸν Κρήτηνδε κατήγαγε ἲς ἀνέμοιο Od. 19.186: abs., put in to shore, 3.10 Aristarch. (κατάγοντο codd.); esp. for purposes of exacting toll or plundering, X. HG 4.8.33, An. 5.1.11, D. 5.25, al.; κ. ναῦς ἐς τοὺς ἑαυτῶν συμμάχους X. HG 5.1.28; also κ. τοὺς ἐμπόρους Plb. 5.95.4, cf. D.S. 20.82; κ. σαγήνην draw it to land, Plu. So 4; τοῦ πνεύματος κλύδωνα κατάγοντος πολύν bringing in a heavy swell from the sea, Id. Mar. 36; ὥρα πνεῦμα λαμπρὸν ἐκ πελάγους κατάγουσα Id. Them. 14: - Pass., come to land, land, opp. ἀνάγεσθαι, of seamen as well as ships, Od. 3.178; ἐπ’ ἀκτῆς νηΐ κατηγαγόμεσθα 10.140, cf. Hdt. 4.43; Σίγειον οὐρίῳ πλάτῃ κατηγόμην S. Ph. 356; κατάγεσθαι ἐς τὸν Μαραθῶνα Hdt. 6.107, cf. 8.4, Pl. Mx. 240c; εἰς τὸν λιμένα X. HG 6.2.36. κατάγεσθαι παρά τινι turn in and lodge in a person’s house, Eup. 344, X. Smp. 8.39, PFlor. 248.11 (iii A. D.); ὥς τινα D. 52.22; εἰς οἰκίαν Id. 49.22; εἰς πανδοκεῖον Plu. 2.773e.

5. draw down or out, spin, Pherecr. 46, Epig. 7, Pl. Sph. 226b; κατάγουσα, ἡ, spinning-girl, statue by Praxiteles, Plin. HN 34.69: metaph., κ. λόγον Pl. Men. 80e.

6. reduce to a state, ἐς κίνδυνον φανερὸν κ. τὴν πόλιν Th. 4.68; ὁ οἶνος εἰς ὕπνον κ. Ael. VH 13.6.

7. bring home, gain, θρίαμβον καὶ νίκην τῇ πατρίδι Plb. 11.33.7; ἐκ πολέμων Plu. Fab. 24; escort, ἐπὶ τιμητείαν Id. Aem. 38, etc.

8. κ. γένος derive a pedigree, ἀπό τινος Id. 2.843e, Nic. Dam. 61 J.: - Pass., τὰ στέμματα κατάγεται εἴς τινα are traced down to.., Plu. Num 1:1-54; φᾶμαι κατάγοντο Call. Fr. 1.39 P.; of persons, to be descended, ἀπό τινος Olymp. Vit.Pl. p.1 W.

9. derive a word, S.E. M. 1.242 (Pass.): generally, derive, ὅθεν δεῖ κατῆχθαι καὶ πῶς ἀποδεικνύειν Phld. Rh. 1.203S.; κ. [ βοάν ] lower the voice, E. Or. 149 (lyr.): metaph., bring down, lower, πρὸς αὑτόν to one’s own standard, D.Chr. 40.11.

10. Medic., couch a cataract, Gal. 18(2).680.

11. wind up a torsion-engine, Ph. Bel. 76.13: - Pass., Hero Bel. 79.6; ὁ κατάγων τὴν Χεῖρα Ph. Bel. 75.9.

12. καταγόμενος current, ἐνιαυτός Vett.Val. 27.16.

II bring back, κατὰ δὲ φρόνιν ἤγαγε πολλήν brought back much news [of Troy], Od. 4.258; esp. from banishment, recall, Hdt. 1.60, Th. 1.26, A. Th. 647, 660, etc.; κ. οἴκαδε X. An. 1.2.2: generally, restore, τυραννίδας ἐς τὰς πόλις Hdt. 5.92. ά; εἰς τὰς πατρίδας.. εἰρήνην Plb. 5.105.2; ἐκ ταλαιπωρίας Jul. Or. 2.58c: - Pass., return, ἐπὶ τὸ στρατόπεδον X. An. 3.4.36.

κατάγω katagō 9x

    to lead, bring, or conduct down, Act 9:30; Act 22:30; Act 23:15; Act 23:20; Act 23:28; to bring a ship to land; pass. κατάγομαι, aor. κατήχθην, to come to land, land, touch, Luk 5:11

G2609 — κατάγω

: 2 aorist κατήγαγον; 1 aorist passive κατήχθην; the Sept. for הורִיד, to make to descend; to lead down, bring down: τινα, Act 22:30; Rom 10:6; τινα followed by εἰς with the accusative of place, Act 9:30; Act 23:15 (L T Tr WH), 20,28; τινα followed by πρός with the accusative of person, Act 23:15 (R G); τό πλοῖον ἐπί τήν γῆν to bring the vessel (down from deep water) to the land, Luk 5:11; κατάγεσθαι, to be brought (down) in a ship, to land, touch at: followed by εἰς with the accusative of place, Act 21:3 (L T Tr WH κατήλθομεν); Act 27:3; ; often so in Greek writings.

κατ - άγω ,

[in LXX chiefly for H3381 hi .;]

to bring down: c . acc pers ., Act 22:30, Rom 10:6; id . seq . εἰς , Act 9:30; Act 23:15; Act 23:20; Act 23:28; as nautical term, to bring to land: τ . πλοῖον ἐπὶ τ . γῆν , Luk 5:11; pass ., seq . εἰς , Act 27:3; Act 2:12. †

詞類次數：動詞（10）

原文字根：向下-帶領

字義溯源：引到，帶下，領下，下來，上岸，送，到，攏；由（G2596（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=按照）與（G71（ἄγω）*=帶領）組成。參讀G307（ἀναβιβάζω）同義字

出現次數：總共（10）；路（1）；徒（8）；羅（1）

譯字彙編：

1）帶下（2）徒23:15；徒23:20；

2）我們⋯上岸（1）徒21:3；

3）我就帶⋯下（1）徒23:28；

4）他們⋯把（1）路5:11；

5）要領下⋯來（1）羅10:6；

6）到（1）徒28:12；

7）帶下來（1）徒22:30；

8）我們到（1）徒27:3；

9）就送（1）徒9:30