ἑρμην-εύω,

Dor. ἑρμᾱνεύω SIG 1168.88 (Epid.),

I interpret foreign tongues, X. An. 5.4.4; translate, D.H. Th. 49, etc.; ἀπὸ Πωμαϊκῶν PRyl. 62.30 (iii A. D.): - Pass., Ἑλληνιστί D.H. 2.12, cf. LXX Job 42:17, etc.

II

1. explain, expound, S. OC 398, E. Fr. 636.5, etc.; ὑμῖν ταῦτα Antipho 3.2.1; ὅ τι λέγει Philyll. 11; τὰ τῶν ποιητῶν Pl. Ion 535a: - Med., Id. Epin. 985b: - Pass., Arist. SE 166b11.

2. put into words, express, Th. 2.60, Pl. Lg. 966b, etc.; τι διά τινος Hermog. Id. 2.5; τι πεζῶς Id. Meth. 30: - Pass., D.H. Comp. 25.

3. describe, write about, τὸν Νεῖλον Demetr. Eloc. 121.

III abs., speak clearly, articulate, Hp. Epid. 5.74.

ἑρμηνεύω hermēneuō 3x

    to explain, interpret, translate, Joh 1:42; Joh 9:7; Heb 7:2

G2059 — ἑρμηνεύω

: (present passive ἑρμηνεύομαι); (from Ἑρμῆς, who was held to be the god of speech, writing, eloquence, learning);

1. to explain in words, expound: (Sophocles, Euripides), Xenophon, Plato, others.

2. to interpret, i. e. to translate what has been spoken or written in a foreign tongue into the vernacular (Xenophon, an. 5, 4, 4): Joh 1:38 () R G T, (); ; Heb 7:2. (2 Esdr. 4:7 for תַּרְגֵּם.) (Compare: διερμηνεύω, μεθερμηνεύω.)

ἑρμηνεύω ,

[in LXX : Ezr 4:7 (H8638), Ezr 10:3 Job 42:1 7 β * ;]

1. to explain.

2. to interpret: Luk 24:27 ( WH , mg .), Joh 1:39; Joh 1:43; Joh 9:7, Heb 7:2. †

詞類次數：動詞（4）

原文字根：解釋 相當於：H3887（לִיץ‎ / לֵץ‎ / מֵלִיץ‎）

字義溯源：解釋，繙譯，繙為，繙出來，通譯；源自（G2060（Ἑρμῆς）*=希耳米，希臘諸神使者之名）

同源字：1）G1328（διερμηνευτής / ἑρμηνευτής）講解者 2）G1329（διερμηνεύω）徹底的講解 3）G1421（δυσερμήνευτος）難以解明 4）G2058（διερμηνεία / ἑρμηνεία）繙譯 5）G2059（ἑρμηνεύω）解釋 6）G3177（μεθερμηνεύω）講解出來參讀G310001（ἀγγέλλω） G322（ἀναδείκνυμι） G1834（ἐξηγέομαι）同義字

出現次數：總共（3）；約（2）；來（1）

譯字彙編：

1）繙出來（2）約1:42；來7:2；

2）被繙為：（1）約9:7